Ni Shite wa vs Wari ni: Říkat pro a zvažovat v japonštině

Společná myšlenka: očekávání a kontrast

Ni shite wa a wari ni oba tvoří dvoudílnou větu. První část vytváří předpoklad, který vytváří očekávání, a druhá část říká, že realita se od něj liší. V angličtině říkáme pro začátečníka, s ohledem na cenu, nebo vzhledem k tomu, a přidáme překvapení s tónem věty.

Výsledek může být lepší nebo horší, než se očekávalo. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, jsi dobrý pro začátečníka, je chvála; takai wari ni oishiku nai, není to chutné vzhledem k ceně, je stížnost. Důležitá je mezera, ne to, zda je pozitivní.

Protože oba vzory vyjadřují mluvčíovo vlastní hodnocení mezery, je druhá polovina výrokem nebo úsudkem. Neberou po nich žádosti, příkazy ani úmysly, což je častý zdroj chyb.

UnihongoGramatika

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Jsi dobrý na začátečníka.

Jak vytvořit ni shite wa

Ni shite wa se váže přímo k podstatným jménům a ke slovesům v prostém tvaru. Podstatná jména neberou da před tím. Obvykle se nepřipojuje k i-adjektivům nebo na-adjektivům, což je hlavní formační rozdíl od wari ni.

Předpokladem je obvykle konkrétní fakt: identita nebo zkušenost osoby, konkrétní datum, konkrétní částka nebo konkrétní situace. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa pro někoho, kdo žije v Japonsku deset let, je fakt o člověku a přirozeně vytváří očekávání.

Jak vytvořit wari ni

Wari ni pochází z wari, ratio nebo proporce, takže doslova znamená v poměru k. Připojuje se k podstatným jménům s no, k na-přídavným jménům s na a k i-přídavným jménům a slovesům v prostém tvaru. Přidání wa, wari ni wa, přidá zvýraznění kontrastu.

Předpokladem je stupeň nebo úroveň na stupnici: cena, věk, velikost, úsilí, doba studia. Nedan no wari ni znamená relativní k ceně a posluchač vyplní jakékoli očekávání, které cena naznačuje.

Když funguje jen jeden z nich

Mnoho vět má buď vzor, ​​ale existují jasné případy, kdy pouze jedna zní správně. Pokud je předpokladem slovo stupnice bez konkrétní hodnoty, jako je nedan, cena, toshi, věk nebo ōkisa, velikost, použijte wari ni. Nedan ni shite wa zní zvláštně, protože cena sama o sobě není skutečností, která určuje úroveň; kono nedan ni shite wa, za tuto cenu, je v pořádku, protože nyní je specifický.

Když je předpokladem konkrétní identita nebo situace, která není stupněm, je ni shite wa přirozenější. Puro ni shite wa pro profesionála a ryūgakusei ni shite wa pro výměnného studenta popisují kategorie lidí a wari ni s nimi zní pro mnoho mluvčích méně přirozeně.

S přídavnými jmény funguje pouze wari ni. Takai wari ni a benri na wari ni jsou přirozené, zatímco takai ni shite wa nikoli.

Máte-li pochybnosti, zeptejte se, zda je vaším předpokladem měřítko nebo skutečnost. Slova stupnice jdou s wari ni; konkrétní fakta a identity jdou s ni shite wa.

Více příkladů v kontextu

Oba vzory jsou každodenní japonské. Uslyšíte je v recenzích, řečech o jídle a počasí, sportovních komentářích a přátelském škádlení. Věnujte pozornost tomu, jak druhá polovina vždy nese překvapení.

Ni shite mo: dokonce to uděluji

Ni shite mo vypadá podobně, ale dělá jinou práci. Místo toho, aby řekl, že realita šla proti očekávání, přijímá premisu a říká, že i tak něco stále platí. Jōdan ni shite mo, iisugi da znamená, že i kdyby to byl vtip, zašlo to příliš daleko.

Spárováno jako A ni shite mo B ni shite mo, znamená to, zda A nebo B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, ať jdeš nebo ne, dej mi prosím vědět. Na rozdíl od ni shite wa mohou tento vzor následovat požadavky.

Dva ustálené výrazy stojí za to se naučit jako kousky. Sore ni shite mo znamená i tak nebo stejně a často se používá po vyslechnutí vysvětlení, které zcela neodstraní vaše překvapení. Izure ni shite mo znamená buď tak nebo tak a je to běžný způsob uzavření diskuse.

Časté chyby

• Připojování ni shite wa k přídavným jménům: takai ni shite wa je nepřirozené; použijte takai wari ni.
• Zapomenutí no nebo na s wari ni: řekni nedan no wari ni a shizuka na wari ni, ne nedan wari ni.
• Po každém vzoru s požadavkem nebo záměrem: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai je špatné. Místo toho použijte nara nebo no dakara: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Používat je, když není mezera: shoshinsha ni shite wa heta desu, špatné pro začátečníka, zní divně, protože se od začátečníků očekává, že budou špatní.
• Záměna vzoru wari ni s příslovcem warito nebo wari ni, což znamená docela: warito oishii je docela dobré, bez předpokladu.
• Použití ni shite mo tam, kde bylo myšleno ni shite wa: kodomo ni shite mo jōzu znamená, že i když je to dítě, je to dobré, což je jiný bod.

Související vzory: to shite wa a no ni

Podstatné jméno plus to shite wa může také znamenat pro člena této kategorie: hoteru to shite wa semai, malý pro hotel. Má blízko k ni shite wa, ale zaměřuje se na posuzování něčeho podle standardů své kategorie a zní to trochu neutrálněji.

No ni, i když sdílí myšlenku mezery, ale nese silnější pocit, často frustrace nebo lítost: takai no ni oishiku nakatta, nebylo to dobré, i když to bylo drahé. Wari ni zní spíše jako klidné hodnocení; ne ni zní jako stížnost.