Nejen X, ale i Y
Dake znamená pouze. Dake de naku znamená nejen. Položte jej za první položku, pak přidejte druhou položku s mo a máte úplnou představu: nejen první, ale i druhý.
Funguje pro doporučování, chválení, vysvětlování a argumentaci, což z něj dělá jeden z nejvíce opakovaně použitelných mezičlánků v konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Hovoří nejen anglicky, ale i čínsky. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Tato restaurace je nejen levná, ale také dobrá. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Zúčastnili se nejen žáci, ale i učitelé. |
Připojování k podstatným jménům, slovesům a přídavným jménům
Podstatná jména a přídavná jména i se připojují přímo, slovesa používají prostý tvar a přídavná jména na zůstávají na před dake.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Podstatné jméno: nejen Japonsko |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Sloveso: nejen čtení |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-přídavné jméno: nejen levné |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-přídavné jméno: nejen tichý |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Tato místnost je nejen tichá, ale také světlá. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Umím kanji nejen číst, ale i psát. |
Příležitostná řeč: dake ja nakute
V uvolněné konverzaci se z dake de naku obvykle stává dake ja nakute. Je to přesně stejný nápad s kontrakcemi a te formou, kterou preferuje mluvená japonština.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Nejde jen o vzhled, ale i o dobrou chuť. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Pracuji nejen v sobotu, ale i v neděli. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Nejen to, ale |
Formální verze: bakari de naku a nomi narazu
Bakari de naku se blíží dake de naku s trochu formálnějším dojmem. Nomi narazu je formální a písemné, běžné v projevech, zprávách a zprávách a v běžné konverzaci zní strnule.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Na své si přijdou nejen děti, ale i dospělí. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Je populární nejen v Japonsku, ale i v zámoří. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Tuto službu využívají nejen jednotlivci, ale i firmy. |
Další způsoby, jak přidat bod
Dake de naku není vždy tou nejpřirozenější volbou. Když je první položka zřejmá, wa mochiron zní hladší. Když uvádíte důvody, shi je lehčí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Samozřejmě mluvím japonsky a také anglicky. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Kromě praxe je nutná i kvalifikace. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Je to levné a chutné, takže chodím často. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Dobrá ve vaření a také skvělá zpěvačka. |
Chyby, které stojí za to zkontrolovat
- Zapomenutí na s přídavnými jmény na: řekni shizuka na dake de naku.
- Pokles mo na druhou položku, což oslabuje také.
- Používání nomi narazu v běžné konverzaci, kde to zní strnule.
- Skládání dake de naku dvakrát do jedné věty; použijte shi nebo větu rozdělte.
- Říct dake de naku, když wa mochiron, by znělo přirozeněji jako první věc.
Použití ve skutečné konverzaci
Dake de naku se objeví, kdykoli něco doporučujete, někoho popisujete nebo argumentujete. To jsou přesně ty okamžiky, které musí vyjít bez plánování.
Zkuste doporučit místo nebo seznámit přítele se svým AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo, a to jak pomocí dake de naku, tak dake ja nakute. Na vyšších úrovních vám rolová mise Win Support Before the Meeting dává přirozený důvod přidat body k argumentu a opravy zprávy o relaci ukazují, kde vzor nevyšel správně.