Základní význam
大雨で電車が遅れる恐れがあります varuje, že silný déšť může zdržet vlaky. Zpoždění je riziko, nikoli jistota. Tato fráze se objevuje v upozorněních na počasí, upozorněních na produkty, lékařských informacích a zprávách o bezpečnosti na pracovišti. Je to užitečné, když by se měl čtenář připravit na možný špatný výsledek, aniž by mu bylo řečeno, že k němu již došlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Silný déšť může zdržet vlaky. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Tato silnice může v noci namrzat. |
Jak to formovat
Použijte sloveso ve slovníkovém tvaru plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. S podstatným jménem použijte の: 感染の恐れがある. Zdvořilostní forma je 恐れがあります. Slovo 恐れ zde funguje jako „riziko“ nebo „možnost poškození“; není to jen pocit strachu.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 遅れる恐れがある | Nebezpečí z prodlení |
| Podstatné jméno | 感染の恐れがある | Riziko infekce |
| Slušné upozornění | 遅れる恐れがあります | Může dojít ke zpoždění |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Hrozí únik osobních údajů. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Existuje riziko infekce přes ránu. |
Porovnejte blízký vzor
遅れるかもしれません je běžné 'může být pozdě' použitelné v osobní řeči. 遅れる恐れがあります zní jako veřejné varování nebo hodnocení rizik. かねない může také varovat před špatným výsledkem, ale často zdůrazňuje, že k němu může vést současná akce nebo situace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Vlak může mít zpoždění. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Hrozí zpoždění vlaků. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neprezentujte obávaný výsledek jako prokázanou skutečnost. „Existuje riziko záplav“ neznamená, že povodně začaly. Pokud již došlo k poškození, nahlaste to přímo. Také se vyhněte 恐れ pro vítanou možnost, jako je složení zkoušky; místo toho použijte 可能性.
- Škodlivý výsledek je možný, není jistý
- Sloveso ve slovníku + 恐れがある
- Podstatné jméno + の恐れがある
- Tón je formální a varovný
Zkuste to sami
Napište krátké veřejné oznámení o možném zpoždění nebo kluzké vozovce. Uveďte riziko pomocí 恐れがあります a poté přidejte jednu konkrétní akci, kterou může čtenář provést. Vyhněte se tvrzení, že riziko již nastalo.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.