Říct, co chcete v japonštině: Tai, Hoshii a Tagaru

Čtyři způsoby, jak něco chtít

Před jakoukoli konjugací se rozhodněte, jaký druh chtění máte na mysli. Pokud chcete provést nějakou akci sami, sloveso bere tai. Pokud chcete vlastnit nebo obdržet věc, přídavné jméno hoshii to udělá. Pokud mluvíte o třetí osobě, přepnete na tagaru nebo na hlásnou řeč, protože japonština vám nedovolí prosadit, co je v hlavě někoho jiného. A pokud chcete, aby někdo něco udělal, sloveso přejde do tvaru te a zvedne hoshii.

Špatný výběr není malý skluz. Hon ga hoshii desu a hon o yomitai desu jsou různá přání a kare wa ikitai desu zní japonskému uchu jako tvrzení, které nemůžete vyslovit. Níže uvedená tabulka je mapa; zbytek pošty vyplní formuláře a rejstřík.

Vybudování formy tai ze stonku masu

Forma tai začíná od stonku masu, což je to, co zbude, když odstraníte masu ze zdvořilé formy. Ikimasu dává iki, tabemasu dává tabe, shimasu dává shi. Přidejte tai a máte přídavné jméno: ikitai, tabetai, shitai. Protože se jedná o kmen, pravidlo funguje identicky pro slovesa godan, slovesa ichidan a obě nepravidelná, a proto se vyplatí naučit se tvar masu nového slovesa, i když plánujete mluvit srozumitelně.

Výsledkem už není sloveso. Ikitai se chová jako i-přídavné jméno, jako je takai, takže minulost je ikitakatta, zápor je ikitakunai a minulý zápor je ikitakunakatta. Připojte desu ke kterémukoli z nich pro zdvořilý projev. Studenti se často pokoušejí říkat ikitai deshita nebo ikitaimasen; obojí je špatně, protože čas žije v koncovce adjektiva, nikoli v desu.

Všimněte si čtení posledního řádku. Kuru mění samohlásku v kmeni, takže forma tai je kitai, psáno 来たい a vyslovováno ki-tai, nikoli ku-tai. Toto je stejný stonek, který dává kimasu.

Tai ve skutečných větách

V rozhovoru se forma tai obvykle objevuje s desu pro zdvořilost a často nese časové slovo nebo místo, přesně jako jakákoli jiná přídavná věta. Minulá forma je to, co používáte k popisu přání, které jste měli, včetně přání, které se nikdy nesplnilo, takže kaeritakatta desu zahrnuje jak jsem chtěl jít domů, tak bych chtěl jít domů.

Prosté formy drop desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Používejte je s přáteli a uvnitř delších vět, například ikitai kedo jikan ga arimasen, což znamená chci jít, ale nemám čas.

O nebo ga s formou tai

Když má sloveso předmět, můžete ponechat obvyklé o nebo jej změnit na ga. Mizu o nomitai desu a mizu ga nomitai desu jsou obě přirozené. Ga klade důraz na věc samotnou a cítí se emotivnější, a proto hladoví lidé říkají rāmen ga tabetai. O zní neutrálněji a je bezpečnější volbou v dlouhých větách, při psaní a v případě, že objekt již nese dlouhý modifikátor.

Jediným pravidlem, které stojí za to respektovat, je konzistence uvnitř jediné klauzule: vyberte jednu značku a neměňte ji napůl. Ga se také nemůže objevit, když je objekt oddělen od slovesa jinými prvky, takže jak se vaše věty prodlužují, o se stane výchozím, aniž byste o tom museli přemýšlet.

Hoshii: chtít něco

Hoshii je i-přídavné jméno, nikoli sloveso, a věc, kterou chcete, je označena spíše ga než o. To je nejčastější chyba tohoto vzoru. Protože je to i-přídavné jméno, spojuje se jako tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, každé s desu pro zdvořilou řeč. Hoshii desu má pravdu; hoshii deshita není.

Hoshii je pro předměty a pro abstraktní věci, které můžete přijímat, jako je čas, informace nebo přestávka. Pokud to, co chcete, je činnost, kterou budete provádět, hoshii je špatný vzor a sloveso by místo toho mělo brát tai. Porovnejte kuruma ga hoshii desu, chci auto, s unten shitai desu, chci řídit.

Kdo může být předmětem

Toto je pravidlo, které odděluje žákovskou větu od přirozené. Tai a hoshii uvádějí vnitřní pocit jako fakt, takže jsou použity pro vás nebo pro posluchače uvnitř otázky. Říci kare wa ikitai desu potvrzuje znalost mysli jiného člověka a zní to špatně, stejně jako hlášení cizích myšlenek jako jistoty zní v angličtině zvláštně.

Poslední sloupec této tabulky je zástupce. Pokud si nejste jisti, zda se tagaru hodí, uveďte místo toho osobu. Nikdo vám nebude vyčítat, že jste řekli Tanaka-san wa yasumitai itte imashita.

Mluvit o tom, co chce někdo jiný

Tagaru je postaveno ze stejného kmene masu: iki plus tagaru dává ikitagaru, tabe plus tagaru dává tabetagaru. Je to godanské sloveso, takže se normálně konjuguje a v praxi se téměř vždy objevuje ve formě te iru, ikitagatte imasu, protože popisujete probíhající vnější znak spíše než jedinou událost. Ekvivalent podstatného jména je hoshigaru a trvá o, kde hoshii vzal ga.

Tagaru má slabý smysl pro pozorování zvenčí a s nadřízeným to může znít vzdáleně nebo dokonce trochu odmítavě, takže si to nechte pro děti, přátele, rodinu a obecná prohlášení. Šéfovi nebo klientovi nahlaste jejich slova nebo hedge pomocí yō desu nebo sō desu.

Zmírnění přání pro nadřízeného

Tai desu je gramaticky zdvořilé, ale pragmaticky neomalené, protože oznámí vaše přání a nechá druhého, aby se s ním vypořádal. Japonština obvykle přidává vzdálenost. To omoimasu promění přání v myšlenku, takže yasumi o toritai to omoimasu znamená něco bližšího Přemýšlím o dovolené. Připojení n desu ga ponechá větu viset a předá rozhodnutí, což je důvod, proč tolik požadavků na pracoviště před slovesem končí.

U čehokoli, co chcete, aby ten druhý udělal, jděte ještě o jeden krok: itadakitai no desu ga je skromná forma a je standardní při oslovování manažera nebo klienta. Porovnejte tetsudatte hoshii desu, který je v pořádku mezi kolegy na stejné úrovni, s tetsudatte itadakitai no desu ga, což je to, co říkáte nahoru.

Pravděpodobná odpověď je hai, daijōbu desu yo, což znamená ano, to je v pořádku, nebo nan deshō ka, což znamená, co to je. Oba vás vyzývají k pokračování, takže si naplánujte druhou větu, než otevřete ústa.

Ptát se, co kdo chce

Nani ga tabetai desu ka je normální s přáteli a lidmi na vaší úrovni. Namířeno nahoru nebo na zákazníka může působit jako výslech, takže se servisní Japonci ptá na preferenci místo touhy a často na existenci přání spíše než na jeho obsah. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka je jemnější než nani ga hoshii desu ka přesně z tohoto důvodu.

Užitečné odpovědi, které je třeba mít připravené: nan demo ii desu, vše je v pořádku; omakase shimasu, nechám to na vás; a chotto kangaesasete kudasai, nech mě prosím chvíli přemýšlet.

Říkat, že něco nechceš

Negativní je jednoduše i-přídavné jméno negativní, ikitakunai desu nebo ikitaku arimasen, druhé je o něco formálnější. Řečeno holé, negativní přání je docela silné, takže mluvená japonština ho otupuje amari, chotto nebo koncovým kedem. Chotto je tažný kůň: chotto ikitakunai desu ne říká ne a přitom nechává atmosféru nedotčenou.

Te hoshii: chtít, aby jednal někdo jiný

Vezměte tvar te slovesa a přidejte hoshii, a máte přání zaměřené na jinou osobu: tetsudatte hoshii desu, chci, abyste pomohli. Osoba, která má jednat, je označena ni, jako v Tanaka-san ni kite hoshii desu. Pro negativ použijte formu nai de: shinpai shinaide hoshii desu, chci, abyste si nedělali starosti.

Na registraci zde záleží více než kdekoli jinde v tomto příspěvku, protože te hoshii uvádí, co od někoho chcete. Mezi přáteli a rovnými je to normální. Vzhůru přejděte na shite itadakitai no desu ga, nebo přání úplně zahoďte a použijte formulář žádosti, jako je shite itadakemasen ka. Průvodce formulářem te na tomto blogu popisuje, jak je každý z těchto formulářů vytvořen.

Shite moraitai a shite hoshii mají blízko ve významu; moraitai se o něco více zaměřuje na přijímání laskavosti a je o odstín odměřenější, což z něj činí pohodlný střední krok mezi ležérním a pokorným projevem.