Ga se Suki, Wakaru a Dekiru: Proč tato japonská slova neberou O

Slovo rodina, která bere ga

Angličtina používá běžná přechodná slovesa jako, rozumět, moci, chtít a potřebovat, takže angličtináři očekávají částici předmětu. Japonština používá přídavná jména a stativní slovesa pro stejné myšlenky a žádný z nich nemůže vzít předmět. To, co angličtina nazývá objekt, se stává gramatickým předmětem státu a předměty berou ga.

Základními členy jsou suki (mít rád), kirai (nelíbí se), hoshii (chtít), jōzu (dobrý), heta (špatně), hitsuyō (nezbytný), wakaru (rozumět), dekiru (může dělat), aru (existovat, mít) a iru (existovat, pro lidi a zvířata). Příbuzná slova se chovají stejně: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii a potenciální forma každého slovesa.

UnihongoGramatika pro mluvení

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Mám rád japonskou hudbu.

Proč logika funguje: stavy, ne akce

Představte si sushi ga suki desu jako sushi, které je příjemné, a nihongo ga wakarimasu jako japonské je mi jasné. V obou je věc subjektem a osoba pozadím, na kterém stojí stát. Proto ten člověk bere wa: watashi wa, pokud jde o mě, sushi je příjemné. Jakmile větu takto uvidíte, ga přestane vypadat jako výjimka.

Stejná myšlenka vysvětluje dekiru a potenciální formu. Piano ga dekimasu znamená, že klavír je proveditelný a kanji ga yomemasu znamená, že kanji jsou čitelné. Aru a iru jsou nejjasnějším případem: okane ga arimasu doslova říká, že peníze existují, a anglické I have money je překladem věty bez slovesa vlastníka.

To je také důvod, proč tato slova zřídka nabývají volní nebo imperativní formy v přirozené řeči. Nemůžete se rozhodnout mít v něčem jasno nebo někomu nařídit, aby měl peníze. Wakarō to suru existuje, ale znamená snažit se pochopit, a sloveso úsilí pod ním je suru, ne wakaru.

Wa a ga uvnitř stejné věty

Celá věta v této rodině má obvykle dvě podstatná jména: osoba a věc. Osoba je téma a bere wa; věc je subjektem státu a bere ga. Watashi wa neko ga suki desu. Ve skutečné konverzaci člověk často vypadává, protože je to zřejmé, a proto učebnice ukazují neko ga suki desu samostatně.

Ga na věc se může změnit na wa, když se ta věc stane tématem nebo je kontrastována. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, mám rád ryby, ale nemám rád maso: obě částice jsou wa, protože věta je srovnává. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen funguje stejným způsobem. Wa zde neoznačuje osobu; označuje diskutovaný bod.

Takže otázka nikdy nezní, která částice se hodí k suki; jde o to, které podstatné jméno je tématem. Neutrální prohlášení udržuje ga na věc. Kontrast nebo odpověď na dříve zmíněnou položku ji přepne na wa. Dvě wa v jedné větě jsou v pořádku, když jsou obě podstatná jména kontrastována.

Potenciální forma a dekiru

Každé sloveso má potenciální tvar: yomu se stává yomeru, taberu se stává taberareru, suru se stává dekiru. Protože potenciální sloveso popisuje schopnost spíše než akci, jeho předmět tradičně bere ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Toto je stejná gramatika jako suki a v kontrastu platí stejný přepínač wa.

V moderní řeči je o běžné také u potenciálních sloves, zvláště když je věta dlouhá, když je v ní již ga, nebo u sloves úsilí, jako je o-kane o tameru koto ga dekiru. Oba jsou přijímáni rodilými mluvčími, ale ga zůstává bezpečnější volbou u zkoušek a formálního psaní. U vzoru podstatného jména plus dekiru, například unten ga dekiru, je ga normální částice.

Jednou pastí je konstrukce koto ga dekiru. Zde si sloveso inside zachovává své obvyklé o a ga označuje celou schopnost: sushi o taberu koto ga dekimasu. Studenti někdy píší sushi ga taberu koto ga dekimasu, což je špatně, protože taberu ve své slovníkové podobě je obyčejné přechodné sloveso.

Forma tai: kde se objevují obě o a ga

Tai změní sloveso na i-přídavné jméno s významem chtít: tabetai, ikitai, kaitai. Protože se jedná o přídavné jméno, staré pravidlo označuje svůj předmět pomocí ga, mizu ga nomitai a starší učebnice stále tuto formu učí. Protože sloveso pod ním je stále vnímáno jako akce, moderní mluvčí velmi často zachovávají o: mizu o nomitai. Obojí je správné.

V pocitu je mírný rozdíl. Ga klade důraz na požadovanou věc, takže sushi ga tabetai zní jako touha po sushi. O se soustředí na akci, takže sushi o tabetai zní jako obyčejný plán. U delších předmětů a u sloves pohybu dominuje o: tomodachi až eiga o mitai, nikoli ga.

Hoshii, chtít věc, je čisté přídavné jméno a bere pouze ga. Te hoshii, chtít, aby někdo něco udělal, označí osobu ni a věc vlastní částicí slovesa: tomodachi ni tetsudatte hoshii, chci, aby můj přítel pomohl.

Ga slova na první pohled

Tato tabulka shromažďuje nejběžnější členy rodiny s částicí na věci. Osoba, když je uvedeno, bere wa ve všech z nich.

Všimněte si jōzu a tokui. Jōzu je chvála pro ostatní lidi; říkat o sobě watashi wa nihongo ga jōzu desu zní vychloubačně. Pro své vlastní dovednosti používejte tokui a pro své slabosti je nigate měkčí než heta.

V blízkosti příbuzných, kteří vypadají podobně, ale chovají se jinak

Ne každé slovo emoce bere ga. Suki je přídavné jméno, ale sloveso aisuru, milovat, je přechodné a má o: kanojo o aishite iru. Konomu preferuje také o. Wakaru bere ga, ale rikai suru, abychom pochopili, bere o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, vědět, bere také o: sono hito o shitte imasu. Studenti, kteří přehnaně zobecňují ga, produkují sono hito ga shitte imasu, což znamená, že ten člověk ví.

Hitsuyō bere ga, ale sloveso iru, potřebovat, také bere ga ve standardní japonštině: jikan ga irimasu. Píše se 要る a nesouvisí s iru pro lidi, což je 居る. Motsu, držet nebo vlastnit, je přechodné: kuruma o motte imasu. Japonština má tedy okane ga aru i okane o motte iru a rozdíl je pouze ve slovesu.

• Suki, kirai take ga; aisuru, konomu take o
• Wakaru bere ga; rikai suru, shiru take o
• Dekiru a potenciální slovesa vzít ga; prosté sloveso uvnitř koto ga dekiru zachovává o
• Hitsuyō a iru (potřeba) vzít ga; motomeru (hledat, žádat) bere o
• Aru a iru (existují) berou ga; motsu (vlastnit) bere o

Vzor je takový, že prosté tranzitivní sloveso si ponechává o a stav si ponechává ga. Když se setkáte s novým slovem, zeptejte se, zda pojmenovává něco, co děláte, nebo něco, co je o vás pravdivé.

Časté chyby a jak je opravit

Nejčastější chybou je o se suki, hoshii nebo wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Jako student japonštiny je snadno slyšíte a řešením je jednoduše přejít na ga. Řekněte, že se vám věta líbí nebo je vám v hlavě jasná a o se bude cítit špatně.

Druhou chybou je uvedení ga na osobu: watashi ga sushi ga suki desu jako neutrální prohlášení. To dvojité ga znamená, že já jsem ten, kdo má rád sushi a zní to jako odpověď na koho. Použijte wa pro osobu, pokud nejste kontrastní nebo neodpovídáte na ga.

Třetí je zapomenutí přepínače wa pod kontrastem. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu je gramatický, ale zní plochý; s kontrastem se oba stávají wa. Čtvrtým je míchání jōzu a tokui, chválení se s jōzu. A pátá je past koto ga dekiru: ponechat o na vnitřním slovesu. Malé věci, ale označují rozdíl mezi studentem a mluvčím.