Čtyři zdání, čtyři zdroje důkazů
Před jakoukoli konjugací opravte mapu. Pokud je vaším důkazem to, co vaše oči právě hlásí, použijte sō připojené ke kmeni slovesa nebo ke kořeni přídavného jména. Pokud vaše důkazy vycházejí z okolností, použijte yō desu v opatrné řeči nebo mitai v uvolněné řeči. Pokud je vaším důkazem osoba, předpověď nebo oznámení, použijte jednoduchý formulář plus sō desu. Pokud hlásíte doslech na dálku nebo popisujete, co je pro danou kategorii typické, použijte rashii.
Japonci se o to starají, protože převzetí odpovědnosti za tvrzení je součástí zdvořilosti. Výrok kaigi wa chūshi desu potvrzuje zrušení jako fakt. Když řeknete chūshi da sō desu, přičtete to tomu, kdo vám to řekl, a chūshi no yō desu říká, že jste to vypracovali z prázdné zasedací místnosti. Výběr toho správného vás chrání, když se ukáže, že informace jsou nesprávné.
Jak se každý vzor připojuje
| Slovní druh | Doslech: obyčejná forma + sō desu | Vzhled: stonek nebo kořen + sō | Yō desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Sloveso: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-přídavné jméno: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-přídavné jméno: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Podstatné jméno: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Nepoužívá se s jednoduchými podstatnými jmény | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Nepravidelné ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Nepravidelné nai | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Nejprve si přečtěte tabulku ve dvou sloupcích sō. Sloupec doslechu ponechává slovo celé a přidává da za na-přídavné jméno nebo podstatné jméno. Sloupec vzhled něco odřízne: masu-kmen slovesa, koncové i přídavného jména, na přídavného jména na. Tento řez je nejrychlejší způsob, jak zjistit, který reproduktor právě použil.
Všimněte si také třetího sloupce. Yō desu je jediný, kdo potřebuje na po přídavném jménu na a ne po podstatném jménu, protože yō je samo o sobě podstatné jméno, které znamená vzhled nebo způsob. Mitai a rashii se připojují přímo k holému slovu.
Sou desu za to, co ti někdo řekl
Připojte sō desu k jakékoli prosté formě, současné nebo minulé, pozitivní nebo negativní, a citujete zdroj, aniž byste jej jmenovali. Ashita wa yuki ga furu sō desu znamená, že předpověď říká, že zítra bude sněžit. Protože se jedná o zprávu, toto sō nikdy nemění tvar: neexistuje žádné sō na nebo sō ni pro doslech a neexistuje žádná minulá forma sō deshita. Napětí žije v prosté formě před ním.
Pokud chcete pojmenovat zdroj, přidejte jej na přední stranu s ni yoru to, nebo přidejte kara kikimashita později. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu je přirozený rejstřík zpráv, zatímco Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu je to, co říkáte, když je zdrojem osoba a chcete to mít v záznamu. Studenti často tento krok přeskakují a uvádějí novinky na rovinu, což je v tichosti činí odpovědnými za informace, které nikdy neověřili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Slyšel jsem, že Tanaka má zítra volno. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Říká se, že obchod je slavný. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Slyšel jsem, že zkouška byla těžká. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Zřejmě nepřichází. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Podle předpovědi má zítra pršet. |
Sou za to, co můžete vidět přicházet
Toto sō je úsudek vytvořený podle vzhledu, takže se váže k části slova, která nese význam. U sloves vezměte kmen masu: furimasu se stává furisō, ochimasu se stává ochisō, nakimasu se stává nakisō. U přídavných jmen i vynechejte koncové i: z oishii se stane oishisō, z takai se stane takasō. U přídavných jmen na vynechejte na: z taihen se stává taihensō. Obyčejná podstatná jména to vůbec nemohou brát.
Dvě formy jsou nepravidelné a musí se naučit nazpaměť. Ii se stává yosasō, nikoli iisō, a nai se stává nasasō. Totéž sa objeví, když je zapojeno záporné i-přídavné jméno: omoshirokunai se změní na omoshirokunasasō. Jakmile je toto sō vytvořeno, chová se jako na-přídavné jméno, takže se stává oishisō na kēki před podstatným jménem a oishisō ni tabemasu před slovesem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Vypadá to, že bude pršet. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Tento dort vypadá chutně. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Vaše zavazadla vypadají, jako by měla spadnout. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Tato kniha vypadá dobře. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Zdá se, že není žádný problém. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | To je chutný chléb. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Dítě jí, jako by mu chutnalo. |
Jako zápor vzhledu sō se slovesy většina mluvčích říká furi sō ni nai, protože to nevypadá, že bude pršet, nebo furanasasō desu v běžné řeči. Obojí je slyšet; furi sō ni nai je bezpečnější psaná forma.
Rozdělit ty dva od sebe jedním dechem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Slyšel jsem, že dort je vynikající. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Dort vypadá chutně. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Oznámili, že přijíždí vlak. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Vypadá to, že se chystá přijet vlak. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Slyšel jsem, že tato práce je těžká. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Ta práce vypadá těžce. |
V každém páru se mění pouze spojení. Hearsay zachovává celé slovo a přidává da tam, kde to na-přídavné jméno nebo podstatné jméno potřebuje; vzhled odebere kus. Vyslovujte dvojice nahlas zády k sobě, dokud vaše ústa nepřestanou přidávat další i k oishisō, což je jeden z nejčastějších smyků.
Pokládáš za závěr, který jsi zdůvodnil
Yō desu říká, že důkazy, které máte před sebou, podporují závěr, který jste sami vyvodili. U vchodu vidíte boty a rozsvícená světla, tak se odvažte ka iru yō desu. Je to nejformálnější ze čtyř, takže to je to, co používáte ve zprávě, na schůzce nebo když mluvíte se zákazníkem, a také to zní náležitě opatrně, když hádáte o situaci někoho jiného.
Sledujte spoje. Sloveso nebo přídavné jméno i se připojuje přímo, přídavné jméno na má na a podstatné jméno ne. Yō samo o sobě je podstatné jméno, a proto se poté chová jako na-přídavné jméno: yō na hito, yō ni narimashita. Tato druhá forma je zcela vlastní vzorec pro tvrzení, že jste byli schopni něco udělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Zdá se, že někdo je uvnitř. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Zdá se, že manažer je stále na schůzce. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Zdá se, že jsem nastydl. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Zdá se, že tento stroj je rozbitý. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Zdá se, že se má dobře. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Začal jsem mluvit japonsky. |
Mitai, tvé neformální dvojče
Mitai znamená totéž co yō desu, ale patří k uvolněné řeči mezi přáteli, rodinou a známými kolegy. Připojuje se zcela bez spojovacího slova: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Přidejte desu, aby bylo dostatečně zdvořilé pro běžné chatování na pracovišti, a vypusťte desu úplně s přáteli.
Mitai také nese prosté podobnosti, což znamená, že angličtina zahrnuje podobný. Kodomo mitai znamená dětský a yume mitai znamená snový. V tomto použití se chová jako na-adjektivum: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Formálnějším ekvivalentem tohoto použití podobnosti je no yō ni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Zdá se, že Tanaka je dnes zaneprázdněn. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Vypadá to, že vlaky mají zpoždění. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Zdá se, že ten člověk je učitel. (neformální) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Neříkejte dětinské věci. (neformální) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Bylo to krásné, jako sen. |
Užitečnou odpovědí, když někdo nabízí mitai odhad, je hontō desu ka nebo sō mitai desu ne, což souhlasí a zachovává stejnou úroveň jistoty. Příručka zdvořilostní versus neformální na tomto blogu podrobněji popisuje měřítko registru.
Rashii pro doslech a pro typičnost
Rashii má dvě zaměstnání. První z nich je z doslechu na dálku: někde jste to slyšeli, jste poměrně sebevědomí a úmyslně nepřebíráte odpovědnost. Ashita wa yasumi rashii desu se blíží zřejmě zítra je svátek. Ve srovnání se sō desu to zní méně jako přímá citace a více jako něco ve vzduchu.
Druhá úloha se objeví, když rashii následuje podstatné jméno, které pojmenovává kategorii. Pak to znamená typický pro a věta je úsudek o charakteru. Otoko rashii znamená mužný, sensei rashii znamená učitelský a haru rashii hi znamená správný jarní den. Protože se rashii chová jako i-přídavné jméno, jeho zápor je rashiku nai, stejně jako v kare rashiku nai desu, protože je na rozdíl od něj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Zřejmě se otevírá nový obchod. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Říká se, že manažer dnes nepřijde. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Počasí je dnes správně jarní. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | To je na rozdíl od něj. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Pojďme oblečeni tak, jak by studenti měli. |
Stejná situace řekla čtyři způsoby
| japonský | Romaji | Důkaz | Odstín |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Obloha, na kterou se díváte | Už se to stane, soudě podle zraku |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | Mokré deštníky u vchodu | Závěr, který jste zdůvodnil, formální |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Stejná úvaha, ležérní | Stejný význam, uvolněný registr |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Předpověď, kterou jste četli | Zpráva, kterou předáváte |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | Něco, co zmínil kolega | Doslech na dálku, méně angažovaný |
Pět řad, protože dva vzory sō jsou skutečně oddělené. Pokud se posluchač zeptá dōshite desu ka, má každý řádek připravenou jinou odpověď: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Schopnost zdůvodnit volbu je testem, že vzor byl naučen, nikoli nazpaměť.
Výběr v reálném čase
- Zeptejte se, jaké jsou vaše důkazy, než otevřete ústa: oči, uvažování, zdroj nebo stereotyp.
- Sledujte něco, co se děje: použijte stopku plus sō a zapamatujte si yosasō a nasasō.
- Důvody z okolností: yō desu v práci nebo s cizími lidmi, mitai desu s přáteli.
- Předpověď, upozornění, kolega: prostý tvar plus sō desu, s da po podstatných jménech a na-přídavných jménech.
- Vágní nebo vzdálené doslechy nebo tvrzení o tom, co je typické: rashii.
- Když opravdu nevíte, kamo shiremasen je čestný záložník a nezavazuje se k ničemu.
Chyby, které je třeba nejprve opravit
- Říkat iisō místo yosasō a naisō místo nasasō.
- Upuštění da in ame da sō desu, což změní doslech v negramatickou směs.
- Přidání na k yō za podstatné jméno: je to gakusei no yō desu, nikdy gakusei na yō desu.
- Používání vzhledu sō s jednoduchým podstatným jménem, jako v sensei sō desu. Místo toho použijte mitai, rashii nebo no yō desu.
- Pokouší se konjugovat doslech sō desu do minulé formy. Před sloveso vložte minulost: ikimashita se změní na itta sō desu.
- Výběr mitai ve formální zprávě, kde se očekává yō desu.