Pravidlo: reproduktor je střed
Iku popisuje pohyb směrem od místa, kde je mluvčí, a kuru popisuje pohyb směrem k místu, kde je mluvčí. To je celé pravidlo. Co ztěžuje, že English come je flexibilnější: může ukazovat na posluchače (přijdu k vám), na sdílený cíl (přicházíte na párty) nebo na mluvčího. Japonští kuru vždy míří pouze na reproduktor.
Takže watashi wa gakkō ni ikimasu, chodím do školy, používám iku, protože škola je daleko od místa, kde mluvím. Tomodachi ga uchi ni kimasu, přítel přichází ke mně domů, používá kuru, protože se přítel pohybuje směrem ke mně. Pokud už jsem ve škole a popisuji přítele, který tam přijíždí, je to kimasu, protože přítel se pohybuje směrem, kde jsem teď já.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Zítra ke mně domů přijede přítel. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Zítra jedu ke svému příteli. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Učitel už je tady ve třídě. (taky jsem tam) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Učitel už odešel do třídy. (jsem jinde) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Jsou to tři roky, co jsem přijel do Japonska. (jsem v Japonsku) |
Ima ikimasu: přijetí hovoru z jiné místnosti
Věta, která překvapí každého studenta, je odpovědí na zavolání. Váš hostitel zavolá gohan desu yo z kuchyně a vy odpovíte ima ikimasu. Anglicky byste řekli coming, ale vy jste ten, kdo se bude vzdalovat od vašeho aktuálního místa směrem k volajícímu, takže z vaší vlastní pozice to jde. Ima kimasu by znamenalo, že se někdo chystá dorazit tam, kde jste vy.
Stejná logika zahrnuje zvonek, kolega, který na vás mává, a prodavačka, která volá vaše číslo. Sugu ikimasu, hned tam budu; ima mukaimasu, teď mířím sem. Všimněte si, že japonština nepřechází na hledisko posluchače ani ze zdvořilosti; směr zůstává u reproduktoru.
Od personálu uslyšíte jednu zdvořilou výjimku: mairimasu, pokornou formu iku i kuru. Tadaima mairimasu, hned budu s vámi, se výběru úplně vyhýbá, což je jeden z důvodů, proč je to tak běžné v obchodech a hotelech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Ano, přichází! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Hned tam budu, tak prosím počkejte. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Počkej, teď jdu k tobě. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Hned budu s tebou. (pokořit) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Zavolali mi, tak jdu na recepci a vrátím se. |
Telefonní hovory a textové zprávy
Na telefonu jsou dva reproduktory na různých místech a každý si zachovává svůj vlastní úhel pohledu. Pokud je váš přítel v kavárně a vy jste doma, vy říkáte ima kara ikimasu a váš přítel říká matné iru kara, hayaku kite, počkej, pojď rychle. Obojí je správné najednou, protože každá věta je ukotvena k vlastnímu mluvčímu.
Japonci někdy posunou svůj pohled na místo posluchače, zvláště když někoho uklidňují: sugu iku kara ze strany volajícího, ale také sugu kuru? zeptal se čekající. Čemu byste se měli vyhnout, je popisování vlastního pohybu směrem k posluchači pomocí kuru, jako v ima kimasu, což zní jako překlad.
V textech jsou nejbezpečnější slovesa tsuku, dorazit a mukau, směřovat k, protože ani jedno nezávisí na směru. Mō sugu tsuku, dorazí brzy; ima mukatte iru, na mé cestě; eki ni tsuita, jsem na stanici. Toto jsou zprávy, které japonští přátelé skutečně posílají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | teď odcházím. Budu tam asi za deset minut. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Už jste dorazili? Jsem u severního východu ze stanice. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Promiň, přijdu trochu pozdě. Jdi do obchodu přede mnou. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | V kolik můžete přijít? (zeptá se čekající osoby) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Teď jsem na cestě. |
Motte iku a motte kuru: nošení věcí
Motsu, držet, ve své te formě plus iku nebo kuru dává brát a přinášet. Motte iku si něco odnáší z místa, kde se nacházíte: bentō o motte iku, vezměte si obědový balíček. Motte kuru přináší něco tam, kde jsi nebo budeš: kasa o motte kite, přines si deštník. Směr se posuzuje z reproduktoru, přesně jako předtím.
Žádosti jsou tam, kde na tom záleží nejvíce. Motte kite kudasai někoho žádá, aby vám něco přinesl. Motte itte kudasai žádá někoho, aby vám vzal věc, například do jiné místnosti nebo jiné kanceláře. Pokud jste to vy, kdo dodává, motte ikimasu; pokud chcete, aby vám někdo nechal dokument, motte kite kudasai. Záměna těchto dvou pošle objekt špatným směrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Zítra si vezmu obědový balíček. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Zapomněl jsem si vzít deštník. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Vezměte prosím tyto dokumenty do třetího patra. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Doklady přineste zítra. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Mám něco přinést? (na tvé místo) |
Tsurete iku a tsurete kuru: přinášení lidí
Pro lidi a zvířata je sloveso tsureru, doprovázet, takže tsurete iku znamená vzít někoho s sebou na jiné místo a tsurete kuru někoho přivést tam, kde jste vy. Kodomo o tsurete iku, vezmi s sebou děti; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, mohu přivést přítele?
Rozdíl mezi motte a tsurete je přísný: motte kuru člověk zní, jako by je nesl pod paží. Tsurete má také stejné žádosti, tsurete itte kudasai (vezmi mě s sebou) a tsurete kite kudasai (přines je sem). Psi, malé děti a přátelé všichni berou tsurete; zavazadla a oběd vzít motte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | O víkendu beru děti do zoo. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Můžu vzít na párty přítele? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Prosím, vezměte mě s sebou. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Prosím nevozte psy. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Mohl bys mě vzít na nádraží? |
Kaeru, modoru a návratová slovesa
Kaeru znamená vrátit se na svou základnu: domov, domovskou zemi, vlastní kancelář. Používá se, ať už se pohybujete od reproduktoru nebo směrem k nim, protože význam je o tom, že cíl je vaší základnou. Uchi ni kaeru, jdi domů; kuni ni kaeru, vrať se do své země. Modoru znamená vrátit se na místo, kde jste byli nedávno, a nepotřebujete, aby to byla vaše základna: seki ni modoru, vraťte se na své místo.
Chcete-li přidat směr, zkombinujte s iku nebo kuru. Kaette kuru se má vrátit tam, kde je mluvčí, což je způsob, jakým rodič mluví o návratu dítěte domů. Kaette iku je vrátit se pryč od reproduktoru, používá se, když návštěva odchází. Modotte kuru a modotte iku fungují stejným způsobem. Kaeru samotné od osoby, která odchází, je kompletní: sorosoro kaerimasu, brzy pojedu domů.
| Sloveso | Čtení | Směr a smysl |
|---|---|---|
| 行く | iku | pryč od reproduktoru: jít |
| 来る | kuru | směrem k řečníkovi: pojď |
| 帰る | kaeru | návrat na základnu (domov, země), libovolným směrem |
| 戻る | modoru | vrátit se na nedávné místo jakýmkoli směrem |
| 帰って来る | kaette kuru | vraťte se tam, kde je mluvčí |
| 帰って行く | kaette iku | jděte pryč od reproduktoru |
| 持って行く | motte iku | vzít věc pryč od reproduktoru |
| 持って来る | motte kuru | přinést věc řečníkovi |
| 連れて行く | tsurete iku | vzít s sebou osobu nebo zvíře |
| 連れて来る | tsurete kuru | přivést osobu nebo zvíře k mluvčímu |
| 向かう | mukau | hlavou k, směr neutrální |
| 着く | tsuku | přijet, směr neutrální |
Kaeru a kuru jsou slovesa ve dvou slovech, která každá domácnost používá denně: itte kimasu (jsem pryč a vrátím se), když odcházím, a tadaima a okaeri, když se vracím. Itte kimasu je doslova jít a přijít, slib návratu na základnu.
Te iku a te kuru, krátce
Připojené k tvaru te jiného slovesa se iku a kuru stávají pomocnými nástroji, které přidávají směr nebo smysl pro čas. Katte kuru znamená jít, koupit si něco a vrátit se, katte iku znamená koupit něco na cestě a stejná dvojice pokrývá změny v čase: samuku natte kita, až doteď se ochladilo; fuete iku, odsud se bude neustále zvyšovat.
Prostorová logika je stejná jako u hlavních sloves: kuru přichází k mluvčímu tady a teď, iku se od něj vzdaluje. Samostatný průvodce na tomto blogu se podrobně zabývá pomocnými nástroji te iku a te kuru, včetně ošemetných případů změny a pokračování, takže zde stačí připomenout, že itte kimasu a katte kimasu slibují návrat tam, kde jste.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Jen půjdu a koupím si kávu. (a vrať se) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Cestou domů koupím chleba. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Bylo stále chladněji a chladněji. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | Odsud bude populace stále klesat. |
Časté chyby a jak je opravit
Klasickou chybou je ima kimasu při zavolání nebo kimasu za návštěvu někoho. Oba pocházejí z překladu English come. Opravte je tím, že se zeptáte, kde stojíte, když mluvíte: vzdálit se je iku. Druhá chyba je obrácená, použití iku pro někoho, kdo dorazí na vaše místo: tomodachi ga uchi ni ikimasu je špatné; přítel jde k tobě, takže kimasu.
Studenti také kombinují motte a tsurete a dávají předměty na špatnou stranu požadavku. Jestli chceš, aby ta věc skončila tam, kde jsi ty, kuru; jestli chceš, aby to odešlo, iku. U kaeru je chyba v přidávání cíle, který není základ: seki ni kaeru je liché; seki ni modoru má pravdu. A konečně, po telefonu nepřijímejte pohled posluchače na svůj vlastní pohyb: řekněte ima kara ikimasu, ne ima kara kimasu, i když to přítel uslyší, že přichází.
- Voláno z jiné místnosti: ima ikimasu, ne ima kimasu
- Na návštěvě u někoho: tomodachi no ie ni iku, ne kuru
- Někdo, kdo přijíždí tam, kde jste: kimasu, ne ikimasu
- Přineste mi: motte kite kudasai; odnést: motte itte kudasai
- Lidé a zvířata: tsurete, nikdy motte
- Zpět na základnu: kaeru; zpět na nedávné místo: modoru
- Nejste si jisti směrem v textu: použijte tsuku nebo mukau
Každé z nich je stejné pravidlo aplikované ještě jednou: postavte nohy tam, odkud mluvíte, a nechte iku odvést a kuru vést domů.