Tři konce, tři různé otázky
Všechny tyto vzory sedí na tvaru te, takže vypadají jako sourozenci a studenti je považují za zaměnitelné způsoby, jak říci, že se něco stalo. nejsou. Te iru odpoví, zda nějaká situace právě probíhá nebo aktuálně platí. Te aru odpovídá, zda to někdo nastavil schválně. Te oku odpoví, zda nyní něco děláte pro pozdější dobu. Jejich smícháním obvykle nevznikne přerušená věta, což je problém: vznikne věta, která znamená něco, co jste nezamýšleli.
Na tomto blogu již existují návody pro te iru samostatně a pro rodinu te shimau, te oku a te miru, takže tento příspěvek neopakuje jejich základy. Zde je vše uspořádáno jako kontrast, protože ve skutečné konverzaci si nikdy nevybíráte, zda použít te iru; vybíráte mezi te iru a dalšími dvěma, obvykle za méně než sekundu.
Tři vzory vedle sebe
| Vzor | Sloveso to trvá | Částice na věci | Co to říká |
|---|---|---|---|
| 〜ている (akce) | Akční sloveso s trváním | を o | Akce právě běží |
| 〜ている (stát) | Sloveso změny stavu, obvykle nepřechodné | が ga | Změna nastala a výsledek je stále pravdivý |
| 〜てある | Pouze tranzitivní sloveso | が ga | Někdo to udělal schválně a nechal to tak |
| 〜ておく | Obvykle přechodné sloveso | を o | Udělejte to nyní, předem a nechte to hotové |
Prostřední dvě řady jsou místem, kde problém žije, protože obě končí ve stavu a obě dávají věci ga. Rozdíl je v tom, zda je osoba implikovaná. Denki ga tsuite imasu je neutrální postřeh o rozsvíceném světle; denki ga tsukete arimasu říká, že to někdo zapnul, pravděpodobně z nějakého důvodu a pravděpodobně pro vás. Japonci slyší tuto implikaci jasně a volba te aru, když jste mysleli neutrální pozorování, přiměje posluchače hledat záměr, který neexistuje.
Te iru dělá dvě práce najednou
O tom, kterou ze dvou prací te iru vykonává, rozhoduje sloveso, nikoli vy. Slovesa s trváním jako taberu, yomu, hashiru a matsu udávají probíhající akci. Slovesa, která popisují změnu probíhající v okamžiku, jako je aku, shimaru, kekkon suru, shiru a kuru, dávají místo toho výsledný stav, protože neexistuje žádný střed změny, který by byl uvnitř.
To je důvod, proč kite imasu znamená přišel a je tady, ne přichází, a proč shitte imasu znamená spíše vím, než vím. Toto jediné rozlišení opravuje velký podíl mezilehlých chyb a také vysvětluje, proč záporem shitte imasu je shirimasen vůbec bez te iru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | já jím. (probíhá akce) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Okno je otevřené. (výsledný stav) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Světlo nesvítí. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka už je tady. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Ten obchod znám. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Moje starší sestra je vdaná. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Celou dobu jsem čekal. |
Te aru: stav, který někdo opustil záměrně
Te aru se připojuje k tranzitivnímu slovesu, druhu, který potřebuje doer, a pak toho doer z věty úplně odstraní. Zůstal objekt, povýšený na ga, popisovaný jako sedící ve stavu, do kterého jej zmizelá osoba vložila. Právě tato kombinace dává te aru jeho charakteristickou chuť: není to jen fakt, je to důkaz, že někdo něco připravil.
To je důvod, proč je te aru všude v každodenním životě, aniž by se hodně učil. Cedule říkají kaite arimasu. Kolega říká shiryō wa junbi shite arimasu. Někdo ukazuje na ledničku a říká naka ni irete arimasu. Ve všech z nich je užitečná informace, že práce je hotová a vy ji nemusíte dělat, a osoba, která to udělala, je vedle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Okno bylo otevřeno a zůstalo otevřené. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Jméno je napsáno zde. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Nápoje jsou v lednici, připravené. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Zasedací místnost je rezervovaná. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Dokumenty jsou již vytištěny. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Židle byly rozmístěny v řadách. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Už jsem to všem řekl. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Udělejte to prosím tak, jak je napsáno. |
Te oku: Udělej to teď, aby to bylo později jednodušší
Te oku udržuje konatele a udržuje předmět na o, protože je to stále zpráva o akci. Co dodává, je účel v čase: Dělám to nyní s ohledem na pozdější okamžik a výsledek nechám stát. Tento výhled do budoucna je důvodem, proč se te oku neustále objevuje v plánech, nabídkách a slibech a proč se tak často objevuje u mae ni, made ni a tsugi no.
Má druhé, měkčí použití, které studentům chybí. Itte okimasu ga a kiite okimashita zarámují poznámku jako něco, co je na záznam umístěno na později, díky čemuž zní varování nebo oprava méně stroze. Stejně tak katazukete oku může znamenat jednoduše to nechat tak, jak to je, když jde o to, že nehodláte nic měnit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Okno otevřu předem. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Před jednáním si přečtu dokumenty. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Mám vám ušetřit místo? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Naučte se toto slovo předem. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Napsal jsem jim e-mail s předstihem. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Jen abyste věděli, dovolte mi to teď říct. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Nechte to prosím tak, jak to je. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Pojďme si koupit nápoje předem. |
Okno, tři způsoby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Právě teď otevírám okno. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Okno je otevřené. Neříkám kdo a proč. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Někdo schválně otevřel okno a nechal ho. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Teď otevřu okno, aby se místnost vyvětrala. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Okno jsem ti otevřel předem. |
Přečtěte si pět řádků v tomto pořadí a systém se zviditelní. První je akce s objektem o. Druhý osobu úplně vypustí a použije nesklonné sloveso aku. Třetí zachovává přechodné sloveso akeru, ale stále podporuje okno na ga, což je tah, na který vás nic jiného v japonské gramatice nepřipraví. Čtvrtý a pátý položí osobu zpět a dívá se dopředu.
Všimněte si také, že poslední dvě věty popisují přesně stejnou fyzickou situaci jako třetí. Akete okimashita a akete arimasu mohou být oba pravdivé najednou; jednoduše si vyberou, zda budou mluvit o vaší akci nebo o výsledném stavu. V rozhovoru často řeknete to první a váš posluchač to později popíše druhým.
Posun částic, který studenty překvapuje
Jedinou nejčastější chybou te aru je držení o na předmětu ze zvyku. Mado o akete arimasu zní většině uší v neutrálním popisu špatně, protože te aru představuje stát a japonské státy berou ga. Oprava je mechanická: když přepnete z te oku na te aru, pohněte částicí. Yoyaku o shite okimasu se stává yoyaku ga shite arimasu, nebo přirozeněji yoyaku wa shite arimasu s wa, která dělá svou obvyklou tematickou práci.
Patří sem dva poctivé živé ploty. Za prvé, wa v těchto větách velmi často nahrazuje ga, zvláště když se o věci již diskutuje, a to je zcela přirozené. Za druhé, občas uslyšíte o držel s te aru, když řečník hlásí svou vlastní přípravu a chce, aby se akce zaměřila. Použijte ga nebo wa jako výchozí a nikdy se nebudete mýlit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Rezervace je hotová. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Rezervaci provedu předem. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Byl pro vás připraven čaj. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Předem uvařím čaj. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Klimatizace nám byla zapnutá. |
Tranzitivní a netranzitivní páry, které potřebujete jako první
| Děje se to samo od sebe | Někdo to dělá | Stát s te iru | Stát s te aru |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| tsuku | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る vlasy | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
Nemůžete použít te aru bez tranzitivních sloves, takže tato tabulka je vstupní poplatek. Levý sloupec bere te iru a hlásí neutrální fakt; pravý sloupec bere te aru a přidává osobu ze zákulisí. Samostatný průvodce podrobně prochází dvojicí hairu a ireru a stejná logika se zde přenáší do každé řady.
Jedna praktická zkratka: pokud znáte pouze nepřechodný člen páru, stále můžete popsat jakoukoli situaci pomocí te iru. Proto začátečníci vydrží bez te aru dlouhou dobu a také proč jejich japonština zní zvláštně bez agenta, když popisují připravenou místnost.
Jedna situace popisovala tři způsoby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Právě vařím večeři. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Večeře je uvařená a čeká. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Večeři uvařím předem. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | uklízím pokoj. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Pokoj byl pro vás uklizen. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Než půjdu domů, uklidím pokoj. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | píšu email. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | E-mail je již napsán a připraven. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | E-mail napíšu dnes. |
Tři situace, každá tři vzory a všude stejné sloveso. Toto je cvičení, díky kterému je kontrast trvalý, protože nutí částici k pohybu, zatímco slovní zásoba zůstává nehybná. Řekněte každou skupinu tří jako jeden nádech a nechte změnu částice tím, čeho si všimnete.
Užitečnou odpovědí na praxi je následující otázka: mō shite arimasu ka. Odpověď hai, shite arimasu nebo mada desu, ima kara shite okimasu pokrývá velký podíl výměn na pracovišti o přípravě.
Teru a toku v rychlé řeči
V uvolněné řeči te iru ztrácí své i a stává se teru a te oku se stahuje na toku se znělými variantami deru a doku po slovesech, jejichž tvar te je de. Takže aite imasu se stane aiteru, akete okimasu se stane aketokimasu a akete oita se stane aketoita, yonde okimasu se stane yondoku a katte okimasu se stane kattoku. Te aru nemá žádnou ekvivalentní kontrakci, což je malá, ale užitečná stopa, když posloucháte.
Nejprve s nimi zacházejte jako s cíli naslouchání. Pokud někdy vytvoříte pouze plné formy, budete mezi přáteli znít mírně formálně, což vás nic nestojí, ale pokud nedokážete dekódovat aketoitu, ztratíte celé věty ležérní japonštiny. Jakmile jsou zdvořilostní formy automatické, pouštějte kontrakce postupně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Okno je otevřené, víš. (neformální) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Udělám večeři. (neformální) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Předem si přečtěte dokumenty. (příležitostná žádost) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Nápoje jsem koupil předem. (neformální) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Ušetřil jsem ti místo. (neformální) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Je obsazeno, takže jsme v pořádku. (neformální, žádné kontrakce) |
Chyby přestat dělat
- Nepokládejte o na předmět te aru v neutrálním popisu; použijte ga nebo wa, když je věc již tématem.
- Nepoužívejte te aru s nepřechodným slovesem; mado ga aite arimasu není věta.
- Nepoužívejte te aru o něčem, co se stalo samo od sebe, jako je počasí nebo rozbitý stroj, protože to znamená osobu a účel.
- Nepřekládejte te iru jako pokaždé; u sloves okamžité změny to znamená, že výsledek je stále pravdivý.
- Neříkej shitte imasen, protože nevím; negativní je shirimasen.
- Nepoužívejte te oku pro výsledek, který popisujete; po dokončení přípravy přejděte na te aru.
- Nemíchejte kontrakce do zdvořilé řeči; aketoita k zákazníkovi zní spíše nedbale než přátelsky.