Základní význam
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します znamená 'I když neuspěji, zkusím to znovu.' Příslovce たとえ nastavuje ústupek, zatímco ても označuje podmínku. První věta může být skutečným rizikem nebo představovaným nejhorším případem. Hlavní věta obvykle vyjadřuje stálý záměr, přesvědčení nebo výsledek navzdory tomuto riziku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | I když neuspěji, zkusím to znovu. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | I když je to drahé, tak si to v případě potřeby koupím. |
Jak to formovat
Dejte たとえ před podmínkovou myšlenku, poté připojte ても k て tvaru slovesa nebo い přídavnému jménu: たとえ負けても, たとえ高くても. S podstatným jménem nebo な přídavným jménem použijte でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ bez odpovídající ústupkové koncovky je obvykle neúplná.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | たとえ負けても | I když prohrajeme |
| い přídavné jméno | たとえ高くても | I když je to drahé |
| Podstatné jméno nebo な přídavné jméno | たとえ雨でも | I když prší |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | I když mi budou lidé odporovat, vysvětlím svůj názor. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Festival se bude konat, i když bude pršet. |
Porovnejte blízký vzor
雨が降ったら、家にいます uvádí podmínku, která změní vaše chování. 雨が降っても、行きます říká, že chování zůstává nezměněno. たとえ大雨が降っても、行きます dodává důraz: ani silný déšť to nezmění. Gramatika je o překonání podmínky, ne o předpovídání, zda se tak stane.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Pokud bude pršet, nepůjdu. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | I kdyby pršelo, půjdu. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte たとえ s たら, pokud je vaším záměrem „i když“: たとえ雨が降ったら tento význam neodpovídá. Použijte たとえ雨が降っても. Vyvarujte se také implikace zaručeného výsledku z nejistých podmínek; první věta zůstává hypotetická.
- たとえ zdůrazňuje ústupek
- Spárujte jej s ても nebo でも
- Závěr i přes podmínku platí
- たら místo toho změní výsledek
Zkuste to sami
Vyberte si něco, co hodláte dělat i přes překážku. Nejprve to řekněte pomocí ても, poté přidejte たとえ a překážku udělejte vážnější. Hlavní rozhodnutí ponechte beze změny.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.