Nado, Toka a Ya: Volný seznam věcí v japonštině

Uzavřené seznamy a otevřené seznamy

Kurzy pro začátečníky učí jako slovo pro a a funguje to, ale slibuje to. Pan to tamago o kaimashita říká posluchači, že v košíku byl chléb a vejce, tečka. Pokud jste si skutečně koupili sedm věcí a jmenovali dvě, může vás japonský posluchač vzít doslova a zeptat se na zbytek. Tento nesoulad stojí za hodně strnule znějící mluvou studentů.

Řeší to otevřený seznam. Ya, toka, nado a yara říkají, že toto jsou příklady. Angličtina to dělá se slovy jako a tak nebo s věcmi jako, ale japonština si mezi nimi vybírá spíše podle registru než podle významu, takže stejné tři položky mohou být uvedeny čtyřmi způsoby v závislosti na tom, zda píšete zprávu nebo posíláte zprávu příteli. Hlavní průvodce částicemi pokrývá jako spojka; zde je otázka, co použít, když je seznam záměrně nedokončený.

Výpis slov na první pohled

Čtěte tabulku spíše jako žebřík než jako soubor synonym. Přesunete-li se dolů, vaše japonština bude mluvnější a nabitější postojem a spodní dva řádky přestanou být o výpisu.

Ano: neutrální otevřený seznam

Ya se nachází mezi podstatnými jmény, nikdy na konci, a pouze spojuje podstatná jména. Zní vyrovnaně, a proto dominuje psané japonštině, zprávám a obchodní řeči. V konverzaci je skvěle použitelný, ale o něco spořádanější, než se většina lidí obtěžuje být, takže kamarád popisující jejich ledničku by místo toho pravděpodobně sáhl po toce.

Ya se velmi často spáruje s nado na poslední položce, což činí otevřenost explicitní: pan ya tamago nado. Částice, která by označila celou frázi, jako například o nebo ga, jde spíše za nado než za každým podstatným jménem. Studenti někdy ke každé položce připojí částici, což zní jako vyplněný formulář, nikoli jako věta.

Nado: a tak dále a skromně o sobě

Nado zdvořile zavře seznam. Může následovat po seznamu ya, seznamu a nebo po jediném podstatném jménu a vždy signalizuje, že by se dalo říci více. V oznámení a obchodním psaní je výchozí a jeho mírně formálnější varianta nado to je běžná v hlášené řeči. Nenuceně řečeno, nado se zkracuje na nanka a nante, což je místo, kde se tento postoj vkrádá.

Nado má druhý život jako ukazatel skromnosti o sobě nebo svých vlastních věcech. Watashi nado ni wa totemo dekimasen znamená, že někdo jako já by to nemohl udělat, a je to elegantní způsob, jak odmítnout kompliment nebo úkol nad vaší úrovní. Stejná konstrukce namířená na jinou osobu by byla neslušná, což je jediná nejužitečnější věc, kterou si o této rodině slov zapamatovat.

V obchodě nebo restauraci uslyšíte nado neustále v řeči personálu, protože udržuje nabídku otevřenou bez stisknutí. Kopírování tohoto zvyku způsobí, že vaše vlastní nabídky zní méně otevřeně: kōhī nado wa ikaga desu ka je měkčí než kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: mluvený pracant

Toka je to, co ve skutečnosti říká většina lidí. Jde po každé položce spíše než mezi ně, takže ji nesou obě podstatná jména a za poslední může dokončit bez jakékoli gramatiky. Připojuje se také ke slovesům v prostém tvaru, což nemůžete udělat, takže můžete vypsat ukázkové aktivity stejně snadno jako ukázkové objekty.

Vzhledem k tomu, že je toka uvolněná, je fajn s přáteli, kolegy, se kterými je vám dobře, as personálem obchodů v neformálním prostředí, ale formální e-mail to ztenčuje. Písemně vyměňte každý toka za vás a zavřete nado. Zachovejte stejná podstatná jména a změní se pouze registr, což je dobré sebekontrolní cvičení.

Toka na jeden předmět jako živý plot

Nejužitečnější trik s toka nemá nic společného se seznamy. Dejte to na jedno podstatné jméno a přestane to být požadavek a stane se návrhem: kōhī toka dō desu ka nabízí kávu a nechá dveře otevřené čemukoli jinému. Toto je standardní změkčující tah, když někoho zvete, navrhujete čas nebo otevíráte téma, kterým si nejste jisti.

Stejný hedge funguje na nahlášené řeči, kde vás toka vzdaluje od přesné formulace. Ashita wa muri toka itte imashita znamená, že řekli něco ve smyslu zítřka je nemožné, což je upřímné, když jste nezachytili každé slovo. Studenti, kteří se nikdy nezajišťují, se zdají být neobvykle jednoznační a tato jedna částice to napraví.

Yara: neuspořádaný seznam

Yara opakuje po každé položce jako toka, ale podbarvuje seznam s pocitem, že už toho bylo příliš. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu maluje víkend zasypaný domácími pracemi, spíše než úhledným párem úkolů. Je to běžné v mluvených stížnostech a v mírně literárním vyprávění a v neutrální zprávě to zní zvláštně.

Dvě položky jsou normálního tvaru a fráze obvykle vede k důvodu nebo stavu: de isogashii, de taihen deshita. Nepoužívejte yara pro nákupní seznam, se kterým se cítíte dobře; podráždění není volitelné a posluchač to uslyší.

Pokud chcete stejný rušný obrázek bez povzdechu, použijte ya nebo toka a přidejte taihen deshita samostatně. To udržuje fakta a snižuje náladu, což je často to, co konverzace na pracovišti potřebuje.

Nanka a nante: změkčení a zlehčování

Nanka je náhodný potomek nado. Při nabídce zjemňuje: o-cha nanka dō je přátelštější než o-cha wa dō. Na vás samotných je to skromné: watashi nanka mada mada desu. Na úkolu, který nesnášíte, to bagatelizuje: benkyō nanka shitakunai. Směr zcela závisí na tom, k čemu je připojen, a proto může jedno slovo znít v jedné větě laskavě a v další kysele.

Nante dělá stejnou práci s větší silou a přidává poznámku nedůvěry s klauzulemi: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Varování je jednoduché. Nante a nanka, připojené k jiné osobě, čtou jako odepisování této osoby, takže ano hito nante shiranai zní chladně. O sobě je to skromnost; o ostatních je to propouštění. Máte-li pochybnosti o osobě, upusťte ji a použijte obyčejnou wa.

Stejný seznam u čtyř registrů

Tyto řádky drží položky stabilně a mění pouze slovo výpisu, takže můžete spíše slyšet pohyb registru, než jej hádat. Vyslovujte je jeden po druhém a všimněte si, jak špatně by se poslední dva četly ve formálním e-mailu a jak strnule by první dva zněly ve zprávě příteli. Druhá skupina dělá totéž s víkendem, kde yara přidává únavu, kterou nikdo z ostatních nenese.

E-mail versus chat

• Ve formálním e-mailu spojte podstatná jména s ya a zavřete s nado; držte toka, yara, nanka a nante úplně mimo.
• Na pracovním chatu je toka v pohodě s kolegy, se kterými mluvíte na rovinu, ale držte nante dál od jmen lidí.
• V oznámení nebo oznámení se očekává nado a jeho absence může omylem způsobit vyčerpávající seznam.
• Když mluvíte se zákazníkem, upřednostňujte nado před nankou, i když spíše mluvíte než píšete.
• Když o sobě mluvíte skromně, funguje nado ve zdvořilé řeči a nanka v neformální řeči.
• Pokud si nejste jisti registrem, použijte ya plus nado; nikdy to není špatně, jen trochu uklizené.

Vrták, který napraví návyk

• Pojmenujte tři věci v tašce pomocí to, pak stejné tři řekněte slovy ya a nado a poté pomocí toka.
• Odpovězte na kinō nani o shimashita ka seznamem dvou sloves toka v prostém tvaru, nikoli jednou aktivitou.
• Nabídněte někomu drink dvakrát, jednou s wa a jednou s nado, a poslouchejte jemnější verzi.
• Popište rušný týden pomocí slova yara a poté jej přepište neutrálně pomocí slova ya, přičemž ponechte stejná dvě podstatná jména.
• Řekněte o sobě jednu skromnou větu s nado a pak se ujistěte, že ji nikdy nemíříte na nikoho jiného.
• Navrhněte čas schůzky s toka na jedné položce a požádejte svého partnera, aby navrhl stejný způsob.