To Ieba a To Iu To: Přirozená změna předmětu v japonštině

Jak japonské rozhovory mění směr

V angličtině můžete oznámit změnu tématu jakkoli nebo mimochodem a nikomu to nevadí. Japonská konverzace preferuje měkčí obrat. Řečník vezme slovo, které už je na stole, zopakuje ho s překlenovací frází a teprve potom přidá novou věc. Posluchač se nikdy necítí opuštěný, protože nové téma viditelně souvisí s tím starým.

Všechny mosty v této příručce jsou postaveny na iu. To ieba je doslovně, když říkáme, to iu to je, když říkáme, to ittemo je i když říkáme, a iu no wa dělá ze samotného rčení téma. Doslovný význam vysvětluje, proč každý z nich dělá svou konkrétní práci.

UnihongoGramatika pro mluvení

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Když už mluvíme o Kjótu, plánuji jet příští měsíc.

To ieba: když už mluvíme

To ieba následuje podstatné jméno, které se právě objevilo v rozhovoru. Říká: to slovo mi připomnělo něco příbuzného a teď o tom budu mluvit. Nové téma může být otázka, zpráva nebo příběh; důležité je, aby byl odkaz viditelný, i když tenký.

Nejužitečnější forma je sō ieba, doslova, když to říkáte, znamená to, že o tom přemýšlím. Nepotřebuje žádné konkrétní podstatné jméno; signalizuje, že něco spustilo vzpomínku. Je to jeden z nejběžnějších otvíráků témat v neformální japonštině a je v pořádku v kanceláři, když následuje desu nebo masu.

Existuje také nastavený vzor X na ieba Y, který pojmenovává nejtypičtější příklad něčeho: Nihon no natsu až ieba hanabi, japonské léto znamená ohňostroj. Neboť tento význam k ieba a k iu to jsou zaměnitelné.

To iu to: když to říkáš, myslím

To iu to udržuje zaměření na slovo samotné. Představuje mluvčímu, co toto slovo znamená, jaký obraz vyvolává nebo co by pod ním měl posluchač chápat. Vzor X až iu to, Y je standardní způsob, jak říct, když lidé říkají X, obvykle myslí Y, nebo mě X přiměje myslet na Y. Je to klidnější a více vysvětlující než ieba.

Protože to vysvětluje, to iu to je běžné ve výuce a při objasňování toho, co řekl někdo jiný: Ósaka to iu to, Ósaka-shi no koto desu ka, když říkáte Ósaka, myslíte město? Také otevírá zobecnění o tom, co slovo obvykle znamená.

Běžně mluvený příbuzný je sō iu to, když to řeknete tak, což připouští bod. Nan to iu ka, jak bych to řekl, je výplň, která získává čas, když hledáte slova, a budete ji slyšet neustále.

K ittemo: když jsem to řekl

To ittemo přichází po reklamaci a stahuje ji zpět. Řečník řekl něco, co by se dalo brát příliš důrazně, takže dodávají, že to řekli, a dávají limit. Je to gramatika skromnosti a přesnosti.

První větou může být sloveso, přídavné jméno nebo podstatné jméno v prostém tvaru: hanaseru k ittemo, takai k ittemo, gakusei k ittemo. Kvalifikace často obsahuje pouze dake nebo skromné ​​číslo. Sō wa ittemo i tak otevírá větu připuštěním předchozího bodu a následným odsunutím.

Blízký příbuzný je k ittemo ii, sluší se říci, že stejně jako v seikō k ittemo ii by se to dalo nazvat úspěchem. To je spíše hodnocení než limit: pokud věta končí na ii, znamená to, že ji můžete zavolat.

To iu no wa: definování a dotazování

To iu no wa změní slovo nebo celou frázi na téma, abyste je mohli vysvětlit. Vzor X to iu no wa, Y desu nebo Y to iu imi desu znamená X znamená Y. Je to forma pro definice, vysvětlení jmen a sdělování někomu, co jste měli na mysli. Když neznáte slovo, stejný vzor se stane otázkou: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

V řeči se to iu no wa scvrkává na tte: kore tte nani, co je to. Full to iu no wa je opatrnější a vyhovuje učiteli, klientovi nebo psaní.

Na začátku věty to iu no wa znamená, že věc je, a uvádí důvod toho, co jste právě řekli. Při psaní se to stává iu no mo, důvodem je.

Rodina iu bok po boku

Formuláře se nejsnáze oddělují, když vidíte, k čemu se každý připojuje a co dělá s konverzací. Stůl je zarovná s typickým otvorem a prací, kterou vykonává.

Dva z řádků se překrývají. Pro pojmenování typického příkladu něčeho jsou X až ieba Y a X až iu až Y zaměnitelné. Všude jinde je držte odděleně: do ieba jde dál, do iu zůstává a vysvětluje.

Mluvený versus psaný rejstřík

V konverzaci jsou tyto mosty časté a krátké a vynechávat zdvořilé konce je mezi přáteli normální. V práci zachováváte stejné fráze, ale končíte s desu a masu a raději použijete plné k iu no wa než tte s klientem.

Ve formálním psaní je sō ieba příliš upovídaná; spisovatelé preferují ni kanshite, týkající se, nebo tsugi ni, next. To iu to a to iu no wa přežít, protože vysvětlují, a to ittemo je v pořádku v hádce. V prezentaci oznamujte změny tématu pomocí tsugi ni nebo sate spíše než sō ieba.

• Přátelé: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, žádné zdvořilé konce
• Kancelářský chat: stejné fráze jako desu a masu
• Vysvětlení klientovi: to iu no wa, to iu to, ne tte
• Prezentace: do ittemo a do iu to jsou v pořádku; pro změny tématu použijte tsugi ni
• Zprávy a formální e-mail: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; vyhnout se sō ieba

Časté chyby při přesouvání témat

První chybou je použití IEBA k uvedení tématu bez vazby na to, co bylo předtím. Kyoto to ieba funguje pouze tehdy, když se objevilo Kjóto, cestování, chrámy nebo něco souvisejícího. Pro zcela svěží předmět použijte tokoro de nebo sō ieba, obojí umožňuje volnější spojení.

Druhý končí na iu to s důsledkem, jako by to byl prostý kondicionál. Při použití mostu následuje asociace nebo vysvětlení. Za třetí, studenti nadměrně používají ittemo, dokud není každý nárok zajištěn, což zní vyhýbavě; jeden živý plot na téma je dost.

Nakonec sledujte rozdíl mezi to iu no wa a to iu koto wa. To iu koto wa znamená tak to znamená, nebo jinými slovy, a vyvozuje závěr: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, takže přicházíš, což znamená, že jsi zavolal. To iu no wa nedefinuje; to iu koto wa vyvozuje.