Co vlastně dělá zdůrazňovací částice
Japonská věta je úplná bez těchto částic. Kanji ga yomemasen už znamená, že neumím číst kanji. Přidání částice důrazu nepřidá informaci; přidává srovnání, ke kterému je posluchač vyzván. Hiragana sae yomemasen nastaví hiragana na spodní část stupnice a říká, že reproduktor spadl pod ni, takže kanji je samozřejmé. Toto implikované měřítko je hlavním důvodem, proč tyto částice existují, a to je důvod, proč doslovný překlad, jak se i tak často zdá tenký.
Protože nesou postoj, nesou také registr. Sae a koso patří spíše k pečlivému projevu, prezentacím a psaní než k pohodovému chatování, kde většinu práce odvedou mo a příležitostné rande. Made a mo se volně kříží mezi dvěma. Samostatný průvodce pokrývá ohniskové částice shika, dake a bakari, které větu spíše zužují než zvyšují, takže tento příspěvek zůstane u těch, které tlačí slovo nahoru.
Důrazové částice na první pohled
| Částice | Základní význam | Připojuje se k | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| さえ sae | I toto jako překvapivé minimum | Podstatná jména, často jako de sae; slovesný kmen v sae suru | Pečlivý projev a psaní |
| さえ...ば sae...ba | Kdyby byla pravda jen tato jedna věc | Podstatné jméno plus areba, slovesný kmen plus sae sureba | Neutrální až opatrný |
| こそ koso | Přesně tenhle, tohle především | Podstatná jména, kara, ni, te-forma | Opatrně, ale každý den ve stanovených frázích |
| vyrobeno | I tak daleko linie dosahovala až sem | Podstatná jména, ni made, kara made | Neutrální, běžné v řeči |
| も měsíc | Dokonce, stejně jako, dokonce ani jeden | Podstatná jména a kvantitativní slova | Plně každý den |
| だって datum | Dokonce i neformální mluvený záskok pro sae | Podstatná jména | Pouze příležitostné |
Sae, koso a mo nahrazují wa, ga a o místo toho, aby se na ně skládaly, takže z mizu ga arimasen se stane mizu sae arimasen bez ga. Po ni, de, kara a to se místo toho skládají: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made se chová stejně, dává ni made a kara made.
Sae: překvapivé minimum
Vyberte si, když chcete, aby si posluchač zbytek vyřešil sám. Jmenujete nejsnazšího, nejmenšího nebo nejzřejmějšího člena skupiny a řeknete o něm něco překvapivého, a vše těžší je pak implikováno. U lidí a předmětů je de sae velmi běžné a zní o něco jemněji než holé sae: kodomo de sae, sensei de sae. S objektem sae jednoduše nahradí o.
Chybou, kterou studenti dělají, je sae sae v běžné konverzaci o běžných faktech. Watashi sae ikimasu je zvláštní, protože zde není naznačeno žádné měřítko. Zeptejte se sami sebe, zda věta skutečně znamená, a tedy samozřejmě i zbytek. Pokud tomu tak není, mo je lepší částice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | To ví i dítě. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Neuměl jsem ani číst hiragana. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Neuměl jsem ani napsat své vlastní jméno. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | Neměl jsem ani vodu. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Nemohl jsem to říct ani svému učiteli. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | Sněžilo i v Tokiu. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Dokonce jsem se zapomněl zeptat na jejich jméno. |
Sae plus ba: kdyby jen to jediné
Stejná částice vytváří jeden z nejužitečnějších podmíněných vzorů v jazyce. Sae následovaná podmínkou říká, že stačí jediná podmínka a na ničem jiném nezáleží. S podstatným jménem je to podstatné jméno plus sae areba: jikan sae areba. U slovesa vezměte kmen masu, upusťte masu a přidejte sae sureba, takže z nomimasu se stane nomi sae sureba a z denwa shimasu se stane denwa shi sae sureba. Slovesa Ichidan fungují identicky: tabemasu dává tabe sae sureba.
Přidávají se i přídavná jména. Přídavné jméno i má tvar ku plus sae areba, což dává yasuku sae areba, a přídavné jméno na nebo podstatné jméno bere de sae areba, což dává shizuka de sae areba. Tón je klidný a praktický spíše než dramatický, což z něj dělá dobrý vzor pro zdvořilé sdělování jednoho požadavku u hotelového stolu nebo na schůzce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Kdybych měl čas, šel bych. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Dokud bude voda, budu v pořádku. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Dozvíte se to, stačí zavolat. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Budete se zlepšovat, pokud budete lék jednoduše užívat. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Všude je dobře, pokud je ticho. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | Koupím to, dokud to bude levné. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Můžete si odpočinout, pokud si rezervujete dopředu. |
Všimněte si, že podmiňovací způsob nese čas, takže hlavní věta může být přítomná nebo minulá: jikan sae areba ikimashita by znamenalo, že bych šel, kdybych měl čas. Studenti se často pokoušejí dát sae za celé sloveso, čímž vzniká spíše ikisae než iki sae sureba. Rozdělte sloveso na kmeni masu a vzor se chová.
Koso: to je přesně tohle
Koso se vyjadřuje proti všemu ostatnímu, co mohlo být vybráno. Kore koso to také neznamená; to znamená, že tohle je ten pravý. Protože ukazuje prstem, zní to rozhodně, což je vítáno v řeči nebo písemné hádce a trochu těžké v řečech. Nahrazuje wa, ga a o a hromadí se po ni, kara a te-formě.
Kara koso si zaslouží vlastní poznámku. Muzukashii kara koso omoshiroi desu znamená, že je zajímavý právě proto, že je obtížný, a vzor dakara koso je přirozený způsob, jak odpovědět na námitku. Studenti zde často sahají po samotné kara, což uvádí důvod; přidání koso říká, že jde o tento důvod a žádný jiný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Přesně tohle jsem hledal. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | Tentokrát opravdu udělám maximum. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Právě teď je čas začít. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | Je to zajímavé právě tím, že je to těžké. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | Právě proto je potřeba praxe. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Ty jsi ten, koho to chci slyšet. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | Letos chci určitě mluvit japonsky. |
Kochira koso a novoroční fráze
Jedno použití koso je zcela každodenní a stojí za to se ho naučit jako pevnou jednotku. Kochira koso je standardní způsob, jak předat kompliment, poděkování nebo pozdrav: to znamená, že to mám říkat já. Následuje arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu a sumimasen bez jakékoli gramatiky z vaší strany a zní to spíše vřele než formálně.
Novoroční blahopřání jsou blízko a lze je snadno zaměnit. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, s mo, je fráze, kterou říkáte na začátku roku, což znamená, prosím, zacházejte se mnou i letos dobře. Kotoshi koso, s koso, je jiné: znamená tento rok určitě a patří spíše k předsevzetím než k pozdravům. Řekněte kolegovi kotoshi koso yoroshiku a zní to, jako by loňský rok dopadl špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Ne, děkuji. Potěšení bylo moje. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Jsem to já, kdo by měl požádat o vaši laskavou pomoc. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Ne, já jsem ten, kdo byl hrubý. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Prosím, zacházejte se mnou i letos dobře. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | Letos chci určitě projít. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | Příští rok určitě pojedu do Japonska. |
Naučte se kochira koso jako celou odpověď a použijte ji ve chvíli, kdy vám někdo jako první poděkuje. Je to jeden z nejrychlejších způsobů, jak znít jako člověk, který měl skutečné rozhovory, nikoli pouze lekce.
Vyrobeno: linie dosáhla tak daleko
Made nakreslí čáru ke koncovému bodu, proto to znamená až s časy a tak daleko jako s místy. Položte to na překvapivý předmět a stejný obrázek vám dá dokonce: čára byla vytažena dále, než kdokoli čekal. Kodomo ni made warawaremashita říká, že smích sahal až k dětem, což je horší, než když se mu smějí dospělí.
Made často nese poznámku, že zachází příliš daleko, takže se hodí pro stížnosti, hromadící se příběhy a varování. Soko vyrobené shinakute mo ii desu, nemusíte zacházet tak daleko, je jemný způsob, jak zastavit někoho v přílišné přípravě. Na rozdíl od sae, made neznamená celou stupnici pod slovem; prostě to říká, že se hranice posunula.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | Smály se mi i děti. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | Dokonce se objevil i prezident společnosti. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | Ke všemu dokonce začalo pršet. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | V tom, co říkáte, nemusíte zacházet tak daleko. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Není třeba jít do takových problémů. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Způsobil jsem problémy i své rodině, ze všech lidí. |
Mo: obyčejná sudá a čísla
Mo je částice, kterou už také znáte, a zdvojnásobuje se jako nejprostší, nejvyřčenější forma sudu. Jeho nejužitečnější práce pro studenta je na množství. San-jikan mo machimashita neznamená, že jsem také čekal tři hodiny; to znamená celé tři hodiny, více, než se očekávalo. Stejná částice s malým množstvím a záporným slovesem nevytváří ani jedno: ichi-en mo motte imasen.
Tady žije ležérní řeč. Kde psaný text používá sae, přátelé obvykle používají mo nebo velmi neformální datte: kodomo datte shitte iru yo. Uchovávejte data pro lidi, se kterými byste mluvili na rovinu, a mějte mo jako své bezpečné výchozí nastavení v jakémkoli registru, když chcete znít důrazně, aniž byste zněli nacvičeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Čekal jsem celé tři hodiny. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Přišlo až deset lidí. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Nemám ani jeden jen. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Nikdy jsem tam nebyl ani jednou. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Nejedla jsem vůbec nic. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | To ví i dítě. (neformální) |
Číslo s mo je jedním z nejrychlejších upgradů mluvené japonštiny. Kdykoli byste zdůrazňovali postavu v angličtině, položte mo za pult a nechte částici, aby zdůrazňovala za vás.
Jedna věta, pět způsobů
Řádky níže začínají plochým hlášením a přidávají jednu částici po druhé, přičemž fakta zůstávají identická, takže se pohybuje pouze postoj. Řekněte je v pořadí a poslouchejte bod, kdy věta přestává být informací a začíná být názorem. Druhá polovina opakuje cvičení s větou o mluvení japonsky, což je situace, pro kterou většina studentů chce tyto částice na prvním místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Včera bylo rušno. (prostý přehled) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Včera jsem pracoval celých pět hodin. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Nemohl jsem ani sníst oběd. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | Hovory mi chodily i v den mého volna. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Dnes určitě jdu domů brzy. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Kdybych měl čas, odpočíval bych. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Neumím japonsky. (prostý) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Nezvládám ani pozdrav. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Nezmohl jsem se ani na jediné slovo. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Dokonce i můj učitel se o mě nakonec bál. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | Příště určitě zkusím mluvit. |
Výběr registru
- Ve zprávě, e-mailu nebo prezentaci se sae a koso čtou jako kontrolované a přesné, takže je použijte tam, kde se argument obrací.
- V uvolněné konverzaci upřednostňujte kontinuální množství a sledujte skutečně překvapivá minima.
- Používejte datte pouze s přáteli a rodinou; na pracovišti to zní příliš lehce.
- Považujte kochira koso, kondo koso a ima koso za každodenní fráze bez jakýchkoli formalit.
- Made se hodí pro stížnosti a hromadí příběhy v jakémkoli registru, takže je bezpečný, když si nejste jisti.
- Pokud se nemůžete rozhodnout, řekněte větu nejprve bez zdůraznění, pak přidejte jednu a porovnejte.
Pětiminutové cvičení
- Řekněte o dnešku tři pravdivé věty s číslem plus mo: hodiny spánku, ujeté zastávky, přijaté zprávy.
- Pojmenujte nejjednodušší věc, kterou jste tento týden neudělali, a označte ji záporným slovesem.
- Uveďte svou jedinou podmínku pro plán pomocí podstatného jména plus sae areba, pak znovu se slovesným kmenem plus sae sureba.
- Odpovězte na poděkování nahlas pomocí kochira koso třikrát, dokud to nepřijde bez přemýšlení.
- Udělejte jednu stížnost a posuňte ji o krok dále s ni made, takže se příběh hromadí.
- Zavřete rozlišením pomocí kondo koso nebo kotoshi koso a řekněte proč pomocí kara koso.