Základní význam
これは一つの例にすぎません znamená 'Toto je pouze jeden příklad.' Řečník varuje před přílišným čtením. Fráze může zlehčovat číslo, stav, vysvětlení nebo úspěch. Často se objevuje v esejích, zprávách a formálních projevech, když někdo chce udržet nárok v jeho správných mezích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Toto je pouze jeden příklad. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Aktuální údaj je pouze odhad. |
Jak to formovat
Připojte にすぎない k podstatnému jménu nebo prostému slovesu: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Ve zdvořilém projevu použijte にすぎません. U podstatných jmen patří částice に do gramatiky; nenahrazujte jej で. Přídavnému jménu い může předcházet prostý tvar, i když příklady podstatných jmen a sloves jsou nejčastější.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Podstatné jméno | 推測にすぎない | Pouze odhad |
| Sloveso | 手伝ったにすぎない | Jen jsem pomohl |
| Zdvořilý | 一例にすぎません | Je to jen jeden příklad |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Pomohl jsem jen trochu. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Toto vysvětlení pokrývá pouze část problému. |
Porovnejte blízký vzor
だけ může neutrálně omezit množství: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった může zdůraznit, že tři bylo překvapivě málo ve vztahu k většímu očekávání. しかない také znamená pouze a vyžaduje negativní formu, často zdůrazňující nedostatek; にすぎない je více vysvětlující a formální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Přišli jen tři lidé. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Nebyli více než tři účastníci. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte にすぎない k popření samotné uvedené skutečnosti. 一例にすぎない stále připouští, že jde o příklad. Pokud je skutečnost nepravdivá, řekněte to přímo. Také se vyhněte nahrazování přátelského ležérního だけ za にすぎない, když je formální minimalizující tón nežádoucí.
- Nárok je omezen na to, co je uvedeno
- Podstatné jméno nebo prosté sloveso + にすぎない
- Běžné v pečlivém psaní a hlášení
- だけ může být neutrální „pouze“
Zkuste to sami
Vezměte si tvrzení, které by někdo mohl přehnaně interpretovat, jako je časný odhad nebo jeden výsledek průzkumu. Uveďte skutečnost pomocí にすぎない a poté vysvětlete, který silnější závěr ještě nepodporuje.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.