Mae ni, Ato de a Te kara: Před a po v japonštině

Než se najím, potom, co jsem snědl, jednou jsem snědl: Japonci sekvenují události se třemi krátkými vzory a každý z nich uzamkne sloveso před sebou do určitého času.

7 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Časová osa se značkami pro před a po události
Co potřebujete vědět

Mae ni, Ato de a Te kara: Před a po v japonštině

Popis toho, co se děje před nebo po něčem jiném, je jednou z prvních věcí, které potřebujete k vyprávění příběhu, vysvětlení rutiny nebo zadávání pokynů. Japonci používají mae ni pro předtím, ato de pro potom a te kara pro nejprve toto, pak tamto. Pravidlo, které studenti nejčastěji porušují, je čas před slovesem: mae ni má vždy slovníkovou formu, dokonce i o minulosti, a ato de má vždy minulou formu, dokonce i o budoucnosti. Tato příručka pokrývá tato pravidla, podstatná jména a časová slova, od té doby te kara a jak si vybrat mezi ato de a te kara.

Mae ni vždy následuje slovníkovou formu, bez ohledu na čas věty

Ato de vždy následuje formu ta, i když mluvíme o budoucnosti

Te kara klade důraz na pořadí: nejdřív udělej tohle, pak tamto

Te kara také znamená od, jako od té doby, co jsem přišel do Japonska

Tři vzory pro uspořádání událostí

Každý vzor spojuje dvě akce a fixuje tvar slovesa, které je před ním. Správný tvar a zbytek věty se chová normálně: koncové sloveso nese čas a zdvořilost celé věty.

japonskýRomajiVýznam
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Než jdu spát, čistím si zuby.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Po jídle jdu na procházku.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Umyji si ruce a pak jím.
VzorSlovesný tvar před nímVýznam
Mae niSlovníková formaNež to uděláte
Ato deMinulá formaPo provedení
Te karaTvá formaPoté, co udělal první, nebo poté

Mae ni zůstává ve slovníkové podobě

Sloveso před mae ni je vždy neminulý slovníkový tvar, protože v popisované době se děj ještě nestal. Čas celé věty pochází z koncového slovesa.

Zde studenti překládají z angličtiny a vytvářejí tabeta mae ni. Řešením je pamatovat si, že mae ni se nikdy neohlíží dozadu.

japonskýRomajiVýznam
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Studoval jsem hiragana, než jsem přišel do Japonska.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Prosím, zavolej mi, než půjdeš ven.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Před zahájením jednání si přečtu dokumenty.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Než zapomenu, udělám si poznámku.

Ato de zůstává v minulé podobě

Zrcadlové pravidlo platí pro ato de. Sloveso před ním je vždy ve tvaru ta, protože první akce je dokončena v době, kdy se stane druhá. To platí, i když je celá věta o budoucnosti.

japonskýRomajiVýznam
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.Po práci půjdu do posilovny.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Po shlédnutí filmu jsme měli večeři.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Po vyslechnutí vysvětlení pokládejte otázky.

Podstatná jména, časová slova a před

U podstatných jmen oba vzory berou no: shokuji no mae ni, před jídlem, a jugyō no ato de, po hodině. To je často nejjednodušší způsob, jak to říci v konverzaci, protože sloveso vůbec nepotřebujete.

S délkou času mae znamená před a ato nebo jít znamená později. Mikka mae je před třemi dny; sannen mae ni je před třemi lety.

japonskýRomajiVýznam
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Prosím, užívejte lék před jídlem.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Po hodině jsem položil učiteli otázku.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Do Japonska jsem přijel před třemi lety.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Vrátím se za hodinu.

Te kara: nejdřív tohle, pak tamto

Te kara spojuje dvě akce a zdůrazňuje, že první musí být dokončena dříve, než začne druhá. Často v sobě nese smysl pro správné pořadí nebo podmínku: nejdříve udělejte toto a teprve potom udělejte tamto.

Je to přirozený vzor pro návody, recepty, rady a pravidla domácnosti.

japonskýRomajiVýznam
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Než vstoupíte, vyzujte si boty.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Než odpovím, pečlivě se zamyslím.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Nejprve si udělejte domácí úkoly a pak si hrajte.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Po zkontrolování odpovím.

V prvním příkladu angličtina přirozeně říká dříve. Japonci často formulují stejnou instrukci slovem te kara a uvádějí první akci jako dokončenou.

Te kara od té doby

Te kara má druhé použití, které ato de nemůže nahradit: protože měření času od výchozího bodu. Vzor obvykle končí určitou dobou nebo změnou, která od té doby nastala.

Toto je fráze, kterou potřebujete, když se vás lidé ptají, jak dlouho jste v Japonsku nebo studovali japonštinu.

japonskýRomajiVýznam
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Jsou to tři roky, co jsem přijel do Japonska.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Už je to rok, co jsem začal studovat japonštinu.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Od té doby, co jsem se přestěhoval, spím dobře.

Výběr mezi ato de a te kara

V mnoha větách jsou oba správné a rozdíl je v důrazu. Ato de odpovídá, když: druhá akce nastane po první. Te kara odpovídá v jakém pořadí: první musí být dokončena před druhou.

Když je časová mezera nebo jsou tyto dvě akce volně propojené, ato de je přirozenější. Když na pořadí záleží nebo je první akce podmínkou, te kara sedí lépe. Od té doby funguje pouze te kara.

japonskýRomajiVýznam
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.Dobře, zavolám vám později.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Vydejme se, až budeme mít oběd.
  • Volná sekvence s časem mezi: ato de.
  • Záměrná objednávka nebo podmínka: te kara.
  • Pokyny a rady: obvykle te kara.
  • Od určitého okamžiku: pouze te kara.
  • Později, bez první akce pojmenované: ato de samo o sobě.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Popište svou večerní rutinu pěti větami, použijte dvakrát mae ni, dvakrát ato de a jednou te kara. Pak převyprávěj včerejšek v minulém čase a zkontrolujte, že se sloveso před mae ni nezměnilo. Vyprávět svému AI Senseiovi o vaší každodenní rutině ve 3D učebně Unihongo je dobrý test, protože sekvenční slova se objevují téměř v každé větě této konverzace.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Proč je to taberu mae ni, i když mluvím o minulosti?

Protože ve chvíli před jídlem k jídlu ještě nedošlo. Japonec nastavuje čas klauzule vzhledem k hlavní události, nikoli k nyní. Nemashita, taberu mae ni je správné; tabeta mae ni je běžná chyba žáka.

Mohu říci taberu ato de?

Ne. After popisuje něco, co se již stalo vzhledem k další akci, takže má vždy tvar ta: tabeta ato de. To platí i pro budoucí plány, jako v tabeta ato de, eiga o mimasu.

Jaký je rozdíl mezi ato de a te kara?

Ato de umístí druhou akci do určitého bodu po první. Te kara zdůrazňuje, že první akce musí být dokončena před začátkem druhé, často jako podmínka nebo záměrný příkaz. Te kara také znamená od, což ato de nemůže.

Je ato de totéž jako ato ni?

Jsou blízko. Ato de se zaměřuje na to, kdy nastane druhá akce, a je běžnou mluvenou volbou pro jednu akci. Ato ni dokáže zdůraznit řád věcí a objevuje se více písemně. Pro každodenní konverzaci je ato de bezpečnou volbou.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně