Tame ni, You ni, No ni: Tři způsoby, jak to říct

Jedna anglická fráze, tři japonské struktury

Student, který překládá z angličtiny, se ptá, která ze tří zní nejpřirozeněji, a tato otázka nemá odpověď, protože japonština si nevybírá mezi synonymy. Popisuje tři různé vztahy. Tame ni říká, že děláte jednu záměrnou věc, abyste udělali jinou záměrnou věc. Yō ni říká, že děláte něco proto, aby nastal určitý stav, stav, který nemůžete jednoduše provést. Žádné ni říká, že věc nebo úkol se poměřuje podle použití.

Proto test žije spíše ve slovesu než ve významu. Nihongo o benkyō suru je něco, co se rozhodnete udělat, takže to vyžaduje krotké ni. Nihongo ga hanaseru je schopnost, která přichází podle vlastního plánu, takže vyžaduje yō ni. Jakmile nejprve zaškrtnete sloveso, výběr vás vůbec nezajímá a přestanete vytvářet dvě věty, které žáka okamžitě označí: wasureru tame ni a hanaseru tame ni.

Rozhodovací pravidlo v jedné tabulce

Dva detaily udržují stůl poctivý. Tame ni normálně vyžaduje stejnou osobu v obou polovinách, takže pokud mají dvě věty různé předměty, věta obvykle potřebuje místo toho yō ni. A tame ni může upustit své ni ve formálním psaní a řeči, přičemž dá krotký sám, zatímco yō ni a no ni nikdy neztratí svou částici.

Tame ni: rozhodnete se to udělat

Před tame ni dejte slovníkovou formu a klauzule se stane vysloveným záměrem: to je věc, které se snažím dosáhnout, a tady je to, co s tím dělám. Obě poloviny patří stejné osobě a obě jsou pod jejich kontrolou. Toto je vzor pro cíle, které můžete pojmenovat v rozhovoru, plány, na které šetříte, a důvody, proč jste se přestěhovali do města.

S podstatným jménem je konektor no: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenko no tame ni. Tato verze nese odstín ku prospěchu i účelu, a proto kazoku no tame ni hataraite imasu zní spíše vřele než jen logicky. Ponechte zdvořilý masu konec na hlavní větě a vzor je připraven pro jakoukoli konverzaci na pracovišti.

You ni: můžete se zaměřit pouze na výsledek

Yō ni přebírá slovesa, která nemůžete jednoduše provést na příkaz. Sem patří potenciály, protože umět mluvit je spíše stav, který se rozvíjí, než akt, který provádíte. Negativa sem patří také, protože nezapomínání není něco, co děláte; je to něco, co si zařídíte. Slovesa, která popisují věci, které se dějí vám nebo kolem vás, jako wakaru, mieru, kikoeru, naoru a ma ni au, berou ze stejného důvodu yō ni.

Toto je také vzor, ​​který se používá, když mají dvě poloviny různé předměty, protože nemůžete kontrolovat, co dělá druhá osoba. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita funguje přesně proto, že zamykání je vaše a nevstupování je jejich. Žáci, kteří zde nutí krotit ni, produkují věty, které znějí, jako by přikazovaly chování dítěte.

Všimněte si, že hlavní věta obvykle stále popisuje něco, co děláte, takže věta jako celek zůstává praktická: yō ni pojmenuje cíl a druhá polovina pojmenuje úsilí. Za větou následuje písemná čárka a malá pauza v řeči, kterou stojí za to zkopírovat, protože je to místo, kde posluchač analyzuje větu.

Která slovesa vynucují který vzor

Řada naosu a naoru je nejjasnějším testem v tabulce. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita znamená, že jsem díl koupil za účelem opravy stroje, což je čin, který provádím. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita znamená, že jsem díl koupil, aby se stroj zlepšil, výsledek, ve který jen doufám. Přechodné a nepřechodné páry v japonštině se s tímto rozdělením shodují téměř pokaždé, takže učit se je ve dvojicích se vyplatí dvakrát. Poslední řádek připomíná, že o žádném ni nerozhoduje spíše druhá polovina než sloveso: oboeru bere tame ni, když pojmenujete svůj cíl, a žádné ni, když je pro něj něco považováno za užitečné.

Minimální páry, kde se mění pouze vzor

Přečtěte si každý pár nahlas zády k sobě. Smyslem minimálního páru je, že vše kromě vzoru zůstává stejné, takže se vaše ucho naučí slyšet vzor spíše jako nositele významu než jako dekoraci. Řekněte linii tame ni a představte si, jak jednáte, a linii yō ni, když si představíte, jak se situace vyvíjí dobře.

Ne ni: k čemu věc slouží a co stojí úkol

Účel no ni je nominalizátor no plus částice ni. Promění klauzuli ve slovníku na blok podobný podstatnému jménu a pak tento blok označí jako měřítko, podle kterého se něco měří. Proto se objevuje s krátkou a předvídatelnou sadou partnerů: tsukau, kakaru, iru znamená potřebovat, benri, fuben, hitsuyō a ii. Pokud vaše druhá polovina není žádná z nich, pravděpodobně budete chtít místo toho tame ni.

Toto je vzor pro mluvení o nástrojích, nákladech a trvání, díky čemuž je v každodenní konverzaci mnohem užitečnější, než naznačuje její učebnicová pozice. Je to tak, jak říkáte, že cesta trvá půl hodiny, jak říkáte, že aplikace je užitečná pro vyhledávání věcí, a jak se ptáte, jaké dokumenty vyžaduje postup. Zachovejte celou klauzuli ve slovníkové podobě, bez ohledu na čas hlavního slovesa: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita je minulostí pouze ve druhé polovině.

Zkrotit spíše jako důvod než účel

Účel se dívá dopředu, takže potřebuje neminulé sloveso. Dejte minulou formu nebo stav před krotký a klauzule se může podívat pouze zpět, což ji změní na příčinu: ōame ga futta krotká, shiai wa chūshi ni narimashita. Totéž se děje s podstatným jménem neštěstí nebo okolností, jako v jiko no tame, proto jsou toho plná nádražní hlášení a oznámení o obchodech.

Registr je věc, kterou si musíte zapamatovat. Tento důvod použití patří k oznámením, upozorněním a formálním hlášením a v běžné konverzaci to zní jako čtení z cedule. Pro každodenní řeč použijte kara nebo uzel, které důvody zveřejněné na tomto blogu podrobně srovnávají. Vyhraďte si krotký na písemné upozornění, formální písemnou omluvu nebo zprávu, kde chcete odstup a neutralitu.

Druhý noni: i když

Existuje druhé noni, které nemá nic společného s účelem, a je to to, které v rozhovoru uslyšíte mnohem častěji. Znamená to i když a vždy v sobě nese pocit, obvykle zklamání nebo mírnou výtku: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Připojuje se k prosté formě jakéhokoli času a po přídavném jménu na nebo podstatném jménu potřebuje na, jako v nichiyōbi na noni.

Když se podíváte na to, co následuje, je snadné tyto dva oddělit. Za účelem no ni následuje měřící slovo, jako je kakarimasu, tsukaimasu nebo benri desu, a klauzule vpředu je vždy neminulá forma slovníku. Po concessive noni následuje celá klauze s vlastním výsledkem a klauze vpředu může být minulá, záporná nebo přídavná. Příspěvek kedo a noni na tomto blogu pokrývá přirozená použití a jak se liší od kedo a demo.

Dva podobné, které stojí za to oddělit

Podstatné jméno plus no yō ni je přirovnání, nikoli účel: kodomo no yō ni waraimasu znamená smích jako dítě. Slovesná klauze plus yō ni může také znamenat jako, ve smyslu následování příkladu, jako v sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Ani jedno z toho nemá nic společného se zaměřením na výsledek a jediným vodítkem je to, co sedí před yō ni.

Druhý pár je yō ni suru a yō ni naru, které jsou postaveny na stejné klauzuli, ale popisují úsilí a změnu. Yō ni shite imasu znamená, že se snažím něco dělat, zvyk, který si udržujete, zatímco yō ni narimashita hlásí, že nastal stav, často nová schopnost. Obojí je užitečné, když mluvíte o svém vlastním pokroku, a obojí je běžné při rozhovorech a sebepředstaveních.

Vrtáky, které fixují výběr

Začněte řazením sloves spíše než vět. Vezměte si dvacet sloves ze svých poznámek a každé vložte do jednoho ze dvou sloupců, věci, které se rozhodnu udělat, a věci, které se dějí. Suru, kaku, kau a ikimasu jdou doleva; wakaru, naoru, ma ni au, mieru a každý potenciál jde správně. Levý sloupec krmí tame ni a pravý yō ni a samotné řazení je většinou učení.

Poté do všech tří vzorů postavte jeden cíl, aby byl kontrast ve vašich ústech a nejen na stránce. Pro řidičský průkaz: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Když to uděláte se třemi svými vlastními cíli, získáte devět vět, které jsou všechny pravdivé, a proto je přimkne.

Nakonec vyvrtejte zápornou větev samostatně, protože tam se vzorek pod tlakem rozpadá nejrychleji. Řekněte pět věcí, kterým se chcete tento týden vyhnout, každou s nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Ty fungují jako přirozené dělicí linie, protože ki o tsukete a kaze o hikanai yō ni ne jsou věci, které si lidé ve skutečnosti říkají.

• Než sestavíte jakoukoli větu, seřaďte dvacet známých sloves do řízených a neřízených sloupců.
• Řekněte jeden cíl třemi způsoby: s tame ni, s yō ni a bez ni plus čas nebo náklady.
• Převeďte pět starostí na věty nai yō ni a jednu použijte tento týden jako dělicí čáru.
• Zkontrolujte libovolnou větu se dvěma různými předměty: téměř vždy potřebuje yō ni, ne tame ni.
• Kdykoli potkáte tranzitivní a netranzitivní pár, napište k němu jeden řádek tame ni a jeden řádek yō ni.