Kaneru, Kanenai a Yō ga Nai: Zdvořilé odmítnutí a nejhorší případy v japonštině

Tři konce, tři práce

Všechny tři vzory začínají od kmene masu: tvar, který získáte odstraněním masu ze zdvořilého slovesa. Shimasu dává shi, wakarimasu dává wakari, okuremasu dává okure. Z tohoto stonku můžete postavit shikaneru, shikanenai a shiyō ga nai a každý znamená něco jiného.

Kaneru je formální způsob, jak říci, že nemůžete nebo nejste v pozici něco udělat. Obvykle se objevuje ve své zdvořilé formě, kanemasu a často ve skromné ​​formě itashikanemasu. Kanenai znamená, že se může stát nežádoucí věc; je to varování, ne odmítnutí. Yō ga nai znamená, že neexistuje žádný způsob, žádný prostředek nebo žádná metoda, jak akci provést. Mějte na paměti tyto tři glosy a zbytek gramatiky zapadne na své místo.

UnihongoGramatika pro mluvení

その件けんはお答えおこたえしかねます。Nejsem schopen na to odpovědět.

Kaneru: Formální nemůže

Kaneru se konjuguje jako běžné ichidan sloveso: kaneru, kanemasu, kanemashita a ve skromné ​​formě itashikanemasu, když je slovesem suru. Téměř nikdy neuslyšíte v řeči obyčejného kaneru; zdvořilý kanemasu a itashikanemasu jsou formy, na kterých záleží. Připojte jej ke stonku akce, kterou odmítáte: henkin shikanemasu, nemůžeme vrátit peníze; o-uke shikanemasu, nemůžeme přijmout; sansei shikanemasu, nemohu souhlasit.

Význam je blíže k Nejsem v pozici, než k tomu je nemožné. Tato nuance je přesně tím, proč se to úřadům líbí: odmítá, aniž by kohokoli obviňovala a aniž by říkala, že se to nikdy nemůže stát. Dekimasen uvádí tvrdý fakt; Kanemasu se drží v uctivé vzdálenosti a naznačuje, že okolnosti, pravidla nebo role mluvčího jsou tím, co tomu brání.

Protože význam je již záporný, přidání záporu je špatné. Shikanemasen není silnější odmítnutí; je to jiné slovo kanenai ve zdvořilé formě. Kaneru je také jen pro to, co nemůžete udělat vy nebo vaše společnost, nikdy ne pro neschopnost posluchače.

Kanenai: Možná dobře, ale nikdy dobré zprávy

Kanenai je pevná negativní forma bez afirmativního partnera v tomto smyslu. Připojí se ke stonku masu a říká, že k akci může snadno dojít, s jasným důsledkem, že byste byli raději, kdyby se to nestalo. Zdvořilá forma je kanemasen; obyčejný kanenai je ve zprávách a zprávách normální.

Omezení na špatné výsledky není preferencí stylu; je součástí slova. Gōkaku shikanenai, může dobře složit zkoušku, je špatný, protože složení je dobré. Pro vítané možnosti použijte kamoshirenai nebo kanōsei ga aru. Kanenai je pro zpoždění, nehody, nedorozumění, stížnosti, ztráty a cokoli jiného, ​​čemu chcete předejít.

Yō ga nai: neexistuje způsob, jak

Yō je zde podstatné jméno 様, což znamená způsob nebo způsob, takže kmen plus yō ga nai doslova neexistuje žádný způsob, jak to udělat. Suru se stává shiyō ga nai, iu se stává iiyō ga nai a setsumei suru se stává setsumei no shiyō ga nai, bez spojování podstatného jména se slovesným kmenem. Zdvořilá forma je yō ga arimasen nebo yō ga gozaimasen.

Existují dvě příchutě. Ten doslovný říká, že chybí prostředky: žádné telefonní číslo, takže žádný způsob, jak zavolat. Rezignovaný, shō ga nai nebo shiyō ga nai sám o sobě znamená, že mu nelze pomoci: pokud neexistuje způsob, jak něco udělat, jediné, co můžete udělat, je přijmout to.

Rozdíl oproti kaneru je v tom, kdo vám brání. Kaneru říká, že mluvčí není schopen; yō ga nai říká, že svět nenabízí vůbec žádnou metodu.

Zmírnění odmítnutí v e-mailech a zákaznickém servisu

Japonská obchodní odmítnutí se řídí rytmem: zmírňující fráze, stručný důvod, samotné odmítnutí a alternativa nebo omluva. Kanemasu sedí ve třetím slotu a polštář před ním dělá většinu změkčení. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga a sekkaku desu ga jsou obvyklé otvíráky. Bez polštáře může i itashikanemasu chladně přistát.

Důvod je často záměrně nejasný: kisoku jō z regulačních důvodů; shanai kitei ni yori, podle vnitřních pravidel. Ty kladou odmítnutí spíše na pravidla než na osobu, která se ptá. Pak něco nabídněte: jiný termín, písemnou trasu, kolegu, který může pomoci.

• Polštář: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
• Důvod: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
• Odmítnutí: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
• Alternativa: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to shite
• Zavírání: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

Dejte dohromady: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, sōryō o muryō to sasete itadakimasu. Odmítnutí, důvod a dar ve dvou větách.

Formuláře na první pohled

Tabulka ukazuje, jak každá koncovka sedí na běžných slovesech. Všimněte si, že suru slovesa mají kmen shi a že yō ga nai často vkládá no mezi podstatné jméno a shiyō v psané japonštině.

Kontrastuje s dekinai, kamoshirenai a shikata ga nai

Dekimasen i kanemasu odmítají a volba je o tónu. Dekimasen je holý fakt a má pravdu, když je věc skutečně nemožná, například vlak, který již odjel. Kanemasu je měkčí, formálnější volbou, když za odmítnutím stojí osoba nebo pravidlo.

Kamoshirenai a kanenai oba vyjadřují možnost. Kamoshirenai je neutrální a funguje pro dobré i špatné výsledky stejně, v jakémkoli registru. Kanenai je formální, omezuje se na nevítané výsledky a je silnější: naznačuje, že podmínky pro tu špatnou věc již existují. Osoreru ga aru, existuje obava, že je další formální alternativou běžnou v oficiálních oznámeních.

Shikata ga nai komentuje celou situaci a je často jemnou útěchou; kmen plus yō ga nai je vázán na konkrétní sloveso a obvykle hlásí, že chybí metoda.

Časté chyby a jak je opravit

Nejškodlivější chybou je považovat kanemasen za zdvořilou formu kanemasu. Student píše henkin shikanemasen s úmyslem pevné odmítnutí, ale čtenář chápe, že bychom mohli vrátit peníze, což je příslib opaku. Pokud chcete odmítnout, formulář je kanemasu, bez záporu. Pokud chcete varovat, forma je kanenai a musí popisovat něco špatného.

Druhou chybou je použití kanenai pro šťastné možnosti. Yūshō shikanenai, mohl by klidně vyhrát šampionát, zní bizarně, protože vítězství není hrozbou. Přepnout na kamoshirenai. Třetí je registr: itashikanemasu příteli, nebo shō ga nai ve formální omluvě, obojí jar.

Konečně, kaneru je o straně mluvčího, takže ho nemůžete použít k tomu, abyste řekli, že zákazník nemůže něco udělat; místo toho použijte potenciální formulář. Yō ga nai potřebuje slovesný kmen a u podstatného jména suru to vyžaduje pečlivé psaní no: setsumei no shiyō ga nai, ne setsumei shiyō ga nai, což zní jako volional.