Kedo na konci věty: Žádosti, mírný nesouhlas a otvíráky

Proč věta končí

Japonská konverzace je postavena na zatáčkách a dobrý reproduktor jasně signalizuje, kdy je zatáčka u konce a jaký druh odezvy je požadován. Plochá věta končící na desu téma uzavírá. Věta končící na kedo nechává dveře otevřené: Řekl jsem svou část, zbytek záleží na vás. Proto je koncovka tak častá u žádostí, kde musí jednat druhá osoba, a u nesouhlasu, kdy si to musí rozmyslet.

Anglicky mluvící slyší ale a čekají na další, nebo v horším případě, dodají chybějící polovinu sami a předpokládají, že se mluvčí vyhýbá. Ani jedno není správné. Od posluchače se očekává, že zaplní mezeru nabídkou pomoci nebo názorem, a to rychle je součástí dobrého posluchače. Jakmile uslyšíte kedo spíše jako předání než jako kontrast, porozumění i mluvení se zjednoduší.

UnihongoGramatika pro mluvení

駅えきに行きいきたいんですけど。Chtěl bych se dostat na nádraží.

Otvíráky: zdvořile upoutat něčí pozornost

Prvním úkolem koncového konce je zahájit konverzaci s cizím nebo zaneprázdněným člověkem. Tvar je sumimasen plus krátká věta o tom, kdo jste nebo co chcete, končící na n desu kedo nebo ga. Sumimasen, chotto ii desu ka je formou otázky a také funguje, ale verze kedo posluchači jedním dechem sděluje, o čem přerušení je, a proto ho zaměstnanci a volající preferují.

Úvody se řídí stejným vzorem. Tanaka to mōshimasu ga vás identifikuje a předá; yoyaku shita Suzuki desu kedo vás identifikuje u hotelového stolu a předá. Ga je bezpečnější volbou na telefonu a ve společnosti, kedo každodenní volbou v obchodě nebo ve škole. Oba nechají další řádek na druhé osobě, která obvykle odpoví hai nebo nan deshō ka.

Požadavky: uveďte situaci a zastavte

Japonské žádosti se často úplně vyhýbají slovu prosím. Místo toho popíšete, co chcete nebo co je špatně, přidáte n desu kedo a necháte posluchače, aby nabídl řešení. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo v restauraci znamená, že očekáváte, že vás předvedou ke stolu. Eakon ga ugokanai n desu kedo v hotelu znamená, že očekáváte, že to někdo opraví. Požadavek je implicitní a jeho explicitní uvedení může znít náročně.

Na n záleží. Ikitai desu kedo oznamuje přání; ikitai n desu kedo vysvětluje situaci, se kterou může posluchač pomoci. Studenti, kteří upustí n, znějí, jako by spíše hlásili pocity, než aby se ptali. Když potřebujete přidat explicitní požadavek, přirozeně to následuje: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. I tehdy se mnoho řečníků zastaví u kedo a nechá se ujmout personálu.

Mírný nesouhlas a jemné odmítnutí

Když nemůžete souhlasit, koncové kedo vám to umožní říct bez konfrontace. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, to je trochu obtížné, je odmítnutí, které pozná každý japonský posluchač, a kedo signalizuje, že byste byli raději, kdyby žádost stáhli, než aby vás donutili říct ne. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo odmítne pozvání stejným způsobem.

Pro názory, to omou kedo a to omoimasu ga označte svůj pohled jako jednu stranu diskuze. Watashi wa ii to omou kedo řekne příteli, že se vám plán líbí, ale nebudete na tom trvat. V ležérní řeči n da kedo a n da kedo ne nesou náznak výhrady: waruku wa nai n da kedo, není to špatné, ale. Posluchač slyší nevyřčenou výhradu a obvykle se ptá, co to je, což je přesně ten rozhovor, který jste chtěli.

Jak odpovědět, když na vás míří kedo

Rozpoznat konec je polovina dovednosti; odpověď je druhá polovina. Po úvodním slovu následuje krátká odpověď: hai, dōzo nebo hai, nan deshō ka. Po žádosti jednejte nebo potvrďte: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai nebo kochira e dōzo. Po mírném odmítnutí přítele přijměte elegantně: sokka, jā mata kondo ne. Po vyhrazeném stanovisku pozvěte zbytek: nani ka ki ni naru?

Společným tématem je, že budete mluvit dál a rychle. Pokud necháte pauzu, mluvčí bude předpokládat, že jste nerozumí, a opakuje větu pomaleji, což je pro obě strany trapné. Naučte se čtyři typy odpovědí jako pevné fráze a už nikdy nebudete přistiženi při čekání na větu, která již skončila.

Koncovky vět podle registrace

Koncovky pod všemi dávají obrat. Rozdíly jsou ve zdvořilosti a v tom, jak velkou rezervu mají. Přečtěte si každý japonský formulář s jeho čtením a situací, do které se hodí.

Všimněte si, že kedo po masu, ikimasu kedo, je běžné a zdvořilé v každodenní řeči, i když některé učebnice tuto kombinaci označují za neohrabanou. Ga after masu je prostě formálnější varianta.

Blízká synonyma: další koncovky

Kedo není jedinou částicí, která může ukončit větu tím, že na posluchače něco zbyde. Seznam jej staví proti koncovkám, které si s ním studenti nejčastěji pletou.

• Kedo nebo ga: neutrální předání, žádost nebo mírná rezervace
• Noni: následná stížnost, výsledek byl proti očekávání
• Shi: poslední důvod, jeden z několika, často s povzdechem
• Kara: Poslední důvod nabízený jako ospravedlnění může znít defenzivně
• Te or de: koncová příčina, hlavně pro omluvy a zpoždění
• Uzel: koncový zdvořilý důvod, měkčí než kara

Porovnejte osoku natte, sumimasen, I'm late, sorry, s osoku natta n desu kedo, což zní, jako byste čekali, že s tím posluchač něco udělá. Koncové te vysvětluje; koncové požadavky kedo.

Chyby, kvůli kterým zní kedo špatně

První chybou je pádová intonace, která každou z těchto vět promění ve stížnost. Druhým je vypuštění n v požadavcích: ikitai desu kedo a kaeshitai desu kedo znějí jako záznamy v deníku. Třetí je obyčejná forma plus kedo pro nadřízeného: muri da kedo pro manažera je neslušné, muri na n desu kedo je v pořádku a chotto muzukashii n desu ga je ještě lepší.

Čtvrtou chybou je každopádně dokončení věty. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai vyslovuje žádost, kterou kedo již vznesl, a zní to dotěrně. Nakonec na koncové kedo neodpovídejte mlčením nebo překladem, ale v hlavě. Reproduktor skončil; řekněte hai, dōzo a posuňte konverzaci dál.