Základní význam
工事中につき、通行できません znamená, že průchod je zablokován, protože probíhá výstavba. 入場は一人につき一枚 znamená jednu vstupenku na osobu. Toto jsou dvě běžné použití ve veřejných vyhláškách. Oba jsou kompaktní a formální, takže znak může poskytnout potřebné informace bez úplného konverzačního vysvětlení. Okolní podstatná jména a čísla vám prozradí, jaké použití je zamýšleno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Tato cesta je z důvodu výstavby uzavřena. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Dnes máme zavřeno z důvodu běžného dne volna. |
Jak to formovat
Z nějakého důvodu připojte につき k podstatnému jménu nebo stavu podobnému podstatnému jménu: 工事中につき, 定休日につき. Poté uveďte pravidlo nebo důsledek. Pro sazbu použijte jednotkové podstatné jméno + につき + množství: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Čtení je につき, nikoli について a významy se liší.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Důvod | 工事中につき | Kvůli výstavbě |
| Na osobu | 一人につき一枚 | Jeden na osobu |
| Za hodinu | 一時間につき千円 | 1 000 jenů za hodinu |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Každý potřebuje jednu vstupenku. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Parkování stojí 500 jenů za hodinu. |
Porovnejte blízký vzor
工事中なので入れません je přirozené mluvené vysvětlení. 工事中につき立入禁止 je oznámení ve stylu znaku. 一人あたり五百円 a 一人につき五百円 oba vyjadřují částku na osobu, ale ta druhá odpovídá formálním pravidlům, poplatkům a pokynům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Nemůžete projít, protože stavba probíhá. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Silnice uzavřena z důvodu stavebních prací. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neinterpretujte každou につき jako „protože“. Pokud za počítací jednotkou následuje číslo, zkontrolujte sazbu: 一個につき百円 znamená 100 jenů za položku. Naopak 工事中につき udává důvod, nikoli cenu.
- Může uvést formální důvod
- Může označit množství za jednotku
- Připojuje se k podstatnému jménu nebo jednotce
- Běžné na značkách a v pravidlech
Zkuste to sami
Napište dvě krátká oznámení: jedno uzavření s důvodem a jeden poplatek za osobu nebo hodinu. Použijte につき v obou a ověřte, že čtenář může říct, který význam platí.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.