Okno, které se zavře
Uchi znamená uvnitř a uchi ni umístí akci do určitého časového úseku, zatímco podmínka platí: dokud je teplo, když jste mladí, zatímco se nikdo nedívá. Nevyřčená zpráva je, že jakmile skončí podmínka, skončí i šance.
Proto uchi ni tak často chodí s radami, povzbuzováním a plány. Dává to důvod jednat hned.
| Typ slova | Vzor | Význam |
|---|---|---|
| I-přídavné jméno | Přídavné jméno + uchi ni | Dokud je ještě teplo |
| Na-přídavné jméno | Přídavné jméno + na uchi ni | Dokud jste ještě zdraví |
| Podstatné jméno | Podstatné jméno + no uchi ni | Zatímco jste ještě student |
| Záporné sloveso | Nai forma + uchi ni | Než se něco stane |
| Průběžné sloveso | Te iru + uchi ni | Zatímco děláš, nebo jak jsi to dělal |
Dokud to ještě trvá
U přídavných jmen a podstatných jmen znamená uchi ni, zatímco stav stále trvá. Hlavní věta je obvykle něco, co zamýšlíte nebo doporučujete udělat, než se tento stav změní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Mějte ho prosím, dokud je teplý. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Chci navštívit spoustu zemí, dokud jsem mladý. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Chci vylézt na horu Fuji, dokud jsem ještě fit. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Měli byste studovat v zahraničí, když jste ještě student. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Dokončím to do rána. |
Nai uchi ni: než se něco stane
Se záporným slovesem uchi ni znamená zatímco se ještě něco nestalo, což angličtina říká jako dříve. Používá se především pro věci, kterým se chcete vyhnout nebo před nimiž předběhnout: zapomínání, stmívání, začínající déšť, růst cen.
Zní to naléhavěji než mae ni, protože se zaměřuje na čas, který zbývá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Pojďme domů, než se setmí. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Než zapomenu, poznamenám si to. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Přineste prádlo, než začne pršet. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Jezte prosím, než vystydne. |
Te iru uchi ni: zatímco jsem to dělal, a než jsem to věděl
S te iru má uchi ni dvě použití. První je jednoduše, zatímco akce pokračuje, když hlavní věta je něco, co během ní záměrně uděláte.
Druhý je zajímavější: jak jste stále něco dělali, změna se udála postupně, často aniž byste si toho všimli. Hlavní větou je zde obvykle změna s naru nebo výsledek, který jste neplánovali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Napíšu, dokud si vzpomenu. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Při čtení jsem usnul. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Sblížili jsme se, když jsme spolu mluvili každý den. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Jak jsem dál poslouchal, postupně jsem začal chápat. |
Nastavte fráze, které uslyšíte
Několik výrazů uchi ni je dostatečně pevných, aby se je bylo možné naučit jako samostatné jednotky. Neustále se objevují v konverzacích, reklamách a radách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Zatímco můžete, teď, než bude příliš pozdě |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Než jsem si to uvědomil, aniž bych si to uvědomil |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Dokud je ještě světlo |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Ve stejný den |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Odpočívej, dokud můžeš. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Než jsem se nadál, uplynuly tři hodiny. |
Uchi ni nebo mae ni?
Oba mohou překládat jako dříve a mnoho vět přijímá obojí. Mae ni uvádí pořadí dvou událostí neutrálně. Uchi ni se zaměřuje na časové okno a dodává naléhavost nebo pocit příležitosti: udělejte to hned, dokud ještě můžete.
Jsou i místa, kde pracuje jen jeden. Mae ni má pozitivní slovníkovou formu, jako v neru mae ni. U akčních sloves se uchi ni používá nai nebo te iru, takže neru uchi ni se nepoužívá. Stavová slovesa jako iru a aru jsou výjimkou: Nihon ni iru uchi ni, když jsem v Japonsku, je přirozené. A pro období života a šancí, které se nevrátí, je uchi ni přirozenou volbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Před příchodem do Japonska jsem studoval japonštinu. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Když jsem v Japonsku, chci mluvit hodně japonsky. |
- Neutrální pořadí událostí: mae ni.
- Než se stane něco nevítaného: nai uchi ni, nebo mae ni.
- Zatímco dobrý stav trvá: uchi ni.
- Změna, ke které došlo postupně: te iru uchi ni.
- Před spaním: neru mae ni, nikdy neru uchi ni.
Druhá věta nese pocit, že šance skončí, až odejdete. Ten pocit uchi ni dodává.