Jedna cesta, dvě práce
Tsuide ni říká vašemu posluchači, že druhá akce jede spolu s první. Stejně jsi šel; extra je proto výhodný.
Myšlenka je známá z angličtiny, ale japonština ji používá mnohem častěji a je to jeden z nejlehčích způsobů, jak přidat požadavek, aniž by to působilo jako zátěž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Když jste venku, naberte si také mléko. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Když už jste u toho, mohli byste to udělat také? |
Jak se tsuide ni připojuje
Hlavní akce je první, po ní tsuide ni a následuje akce navíc. Čas prvního slovesa rozhoduje o tom, zda se něco navíc stane na cestě nebo až dorazíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Cestou na nákup se zastavím na poště. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Protože jsem stejně byl v Tokiu, potkal jsem kamaráda. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Koupil jsem chleba, když jsem byl na procházce. |
| Před tsuide ni | Formulář k použití | Smysl |
|---|---|---|
| Sloveso, na cestě | Slovníková forma | Zatímco jdete nebo děláte |
| Sloveso, po příchodu | Minulá forma | Když už jsem tam byl |
| Podstatné jméno | Podstatné jméno plus ne | Při příležitosti |
| Nic | Tsuide ni na začátku | Když už jsme u toho |
Zachování hlavní akce jako první
Pořadí nese význam. Cokoli přijde před tsuide ni, je skutečným důvodem cesty, a co přijde potom, je to navíc. Prohoďte je a změníte, k čemu byl výlet určen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Cestou do banky jsem si v samoobsluze koupil čaj. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Cestou do večerky jsem se zastavil i v bance. |
- Hlavní účel před tsuide ni, další po něm.
- Extra by měla být malá; velké samostatné úkoly zní jako doplněk zvláštně.
- Mo na extra položce, jako v gyūnyū mo, často zdůrazňuje, že je doplňková.
- Obě akce by se měly uskutečnit při stejném výletu nebo příležitosti.
Prosba o malou laskavost
Tsuide ni je přirozený rámec pro malou prosbu někomu, kdo už někam jde. Udržuje nízký tlak, protože jim říká, že nežádáte o speciální výlet.
Ve formálním prostředí se může pocit z přemýšlení vrátit zpět. Pro klienty a nadřízené, no sai ni, což znamená při příležitosti, zachovává myšlenku pohodlí, aniž by to znělo mimo mísu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Pokud se chystáte do večerky, můžete toto zveřejnit také? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Kdykoli je to vhodné, je to v pořádku. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Mohl byste přinést dokumenty při příští návštěvě? (formální) |
Tsuide jako podstatné jméno
Tsuide také stojí sám jako podstatné jméno, které znamená vhodnou příležitost. Objevuje se ve frázích pro vhození a v odpovědích, které bagatelizují laskavost.
Uzel Tsuide datta je laskavý způsob, jak přijmout poděkování: byl na mé cestě, takže si s tím nedělejte starosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Pokud budete někdy procházet poblíž, stavte se. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Bylo to na mé cestě, tak si s tím prosím nedělejte starosti. |
Když tsuide ni zní neopatrně
Protože tsuide ni zarámuje něco jako sekundární, může to způsobit, že dárek nebo gesto zní neplánovaně. Když řeknete, že dárek byl koupen tsuide ni, člověku to sděluje, že to nebyl zvláštní výlet, což je v pořádku mezi blízkými přáteli a jinde to trochu upadá.
Může to také znít odmítavě, když je něco navíc ve skutečnosti tou důležitou součástí, jako je přiložení vážného požadavku na krátký rozhovor.
- Vyhněte se tsuide ni, když dáváte dárek, ve kterém se chcete cítit výjimečně.
- Nepoužívejte tsuide ni pro žádost, která je pro klienta důležitá.
- Použijte jej volně ke snížení váhy laskavosti, za kterou vám někdo poděkuje.
- V případě vážného požadavku se ptejte přímo a samostatně.