Nan nebo Nani: Proč Kanji 何 mění své čtení

Jedno kanji, dvě čtení

何 se píše stejným způsobem bez ohledu na to, jaké čtení používáte, takže kanji vám nedává žádnou stopu. O čtení rozhoduje zvuk, který přijde jako další. Japonština, jako každý jazyk, posouvá tvary slov, aby se sekvence snadněji vyslovovaly, a nani ztrácí svou konečnou samohlásku přesně v prostředích, kde by bylo trapné. Výsledkem je dvojice forem, o kterých rodilý mluvčí nikdy nepřemýšlí a studentovi musí být jednou řečeno.

Učit se takto brzy se prakticky vyplatí. Otázací slova jsou motorem konverzace a 何 je z nich nejrušnější. Pokud váháte nad čtením, zaváháte na začátku věty, což je nejhorší místo k zastavení. Oprava pravidla nyní znamená, že zbytek otázky vyjde čistě.

Pravidlo v jedné tabulce

Čtěte tabulku jako jeden pokyn se seznamem výjimek spíše než osm samostatných faktů. Instrukce zní, že nan se objeví tam, kde je 何 spojeno s tím, co následuje, a nani se objeví tam, kde 何 je samostatné slovo s částicí za ním. Částice ni, ka, mo a yori zachovávají nani, i když jsou krátké, protože zůstávají samostatnými slovy.

Nani před částicemi

Tuto formu se většina začátečníků učí jako první a pokrývá každodenní otázky o objektech a preferencích. 何 si zachovává svůj plný tvar, protože částice za ním je samostatnou částí věty, nikoli částí slova. Všimněte si, že odpověď obvykle opakuje částici, takže nani ga suki desu ka je zodpovězeno něčím plus ga suki desu, což usnadňuje vrtání těchto párů v obou směrech.

Nan před desu a před pulty

Nan desu ka je jediná nejčastější otázka v japonštině začátečníků a právě tam si studenti poprvé všimnou posunu. Stejný nan se objevuje v prostých formách nan da a nan darō a ve zdvořilém odhadu nan deshō. Odtud se vzor rozšiřuje na každý pult: počítadlo je navařeno na 何, aby vytvořilo jedno slovo, takže zkrácená forma je jedinou možností.

Přepážky jsou místem, kde se toto pravidlo drží, protože Japonci se neustále ptají na množství. Nanji pro čas, nannin pro lidi, nanmai pro ploché věci, nanbon pro dlouhé věci. Pokud znáte počítadlo, znáte otázku a čtení se nikdy nemění. Samotné čítače jsou uvedeny v průvodci čísel a čítačů; zde jde pouze o to, že 何 před jedním je vždy nan.

Pokud jde o ceny, ikura desu ka je přirozenější každodenní otázkou a nan-en se používá, když chcete konkrétně číslo v jenech. Obojí je správné, ale prodavač bude očekávat iikuru.

Protilátky, se kterými se denně setkáváte

Poslední čtyři řady stojí za druhý pohled. Nejsou to počítadla, jsou to otázky o druhu, takže základní forma přežije. Dvojice 何人 je ta, na kterou je třeba dávat pozor: nan-nin se ptá, kolik lidí je a nani-jin se ptá jaké národnosti, píše se identicky. Kontext a zbytek věty je od sebe odlišují a nani-jin desu ka může znít neostře, takže o-kuni wa dochira desu ka je měkčí způsob, jak se zeptat, odkud někdo je.

Proč se čtení vůbec mění

Souhlásky, které spouštějí nan, jsou d, t a n, ty vytvořené přiložením špičky jazyka proti hřebenu za horními zuby. Řekněte nani desu pomalu a ucítíte, jak váš jazyk opouští ten hřeben pro i a vrací se přímo zpět pro d. Upuštěním i odstraníte zbytečný pohyb a nan desu vyjde jediným gestem. Totéž se děje s nan to, nan no, nan da a čítači začínajícími těmito zvuky.

K použití pravidla toto vysvětlení nepotřebujete, ale seznam kontextů díky němu působí jako jedna věc, nikoli jako několik. Předpovídá také nové případy. Když potkáte neznámé počítadlo začínající na t, d nebo n, můžete si být jisti, že to trvá nan, aniž byste to slovo předtím slyšeli. Částice ni a mo jsou nezapomenutelné výjimky a stojí za to se o nich učit spíše jako o výjimkách, než o nich uvažovat.

Nande, naze a dōshite

何で číst jako nande je neformální způsob, jak se zeptat proč, a je extrémně běžné v řeči mezi přáteli a rodinou. Není to samo o sobě hrubé, ale je to přímé a namířené na manažera nebo zákazníka to může znít jako výzva. Dōshite je neutrální mluvená forma a nejbezpečnější výchozí nastavení pro studenta. Naze je formální, doma v psaní, zprávách a prezentacích a v neformálním chatu zní těžce.

Je třeba si uvědomit skutečnou nejednoznačnost. 何で může také znamenat jakým způsobem, v tom případě se čte nani de. Protože nande převzalo v řeči význam proč tak silně, mluvčí často říkají nani de záměrně, nebo se otázce dōyatte pro jak zcela vyhýbají. Pokud se někdo zeptá nan de kimashita ka a vy odpovíte densha de, a on se zasměje, odpověděli jste na otázku o dopravě, když se zeptali proč.

Nanka jako výplň a jako odkládací

Nanka je kontrakce nani ka a v běžné řeči funguje jako měkká výplň, což znamená něco jako, tak nějak nebo tak nějak. Je-li používán lehce, získává čas na přemýšlení a zmírňuje tvrzení. Při neustálém používání má stejný účinek, jako když angličtinu naplňujete lajky, a čte se to jako vágní, takže to držte mimo formální řeč a pracovní pohovory.

Druhé použití je jiné. Nanka je připojena k podstatnému jménu. Watashi nanka je sebepodceňující někdo jako já a shukudai nanka je domácí úkol ze všech věcí. Spřízněná nante dělá podobnou práci s trochu důraznějším dojmem. Obojí je neformální a ukazovat nanku na jméno nebo práci jiné osoby je spíše urážlivé než skromné, takže to použijte o sobě nebo o věcech.

Nani sama o sobě a jak přímočarě to zní

Holé nani s klesajícím tónem je ploché co. Mezi blízkými přáteli to není pozoruhodné a je to to, co slyšíte, když někdo volá z jiné místnosti. Od cizince nebo namířeného nahoru na učitele nebo šéfa to přistane jako netrpělivé. Zdvořilá oprava, když jste něco zmeškali, je e, nan desu ka nebo úplnější sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

Poslední řádek je užitečný autotest, protože obsahuje obě čtení v šesti slabikách. Pokud dokážete rychle říct nani ga nan da ka, aniž byste se zastavili a přemýšleli, pravidlo se přesunulo z vašich poznámek do vašich úst.

Otázky k procvičování napříč oběma čteními

Zeptejte se jich ve dvojicích, jedna nan otázka následovaná ihned jednou nani otázkou o stejném předmětu. Střídání je to, co staví přepínač; vrtání desítek stejného tvaru ne.

Chyby, které studenti dělají

• Řekněte nani desu ka místo nan desu ka, což je nejběžnější překlep s tímto slovem.
• Čtení 何時 jako nani-ji, které žádný rodilý mluvčí neříká.
• Odpovědět nan de kimashita ka dopravním prostředkem, když mluvčí myslel proč.
• Pomocí nani-jin desu ka se můžete zeptat, odkud kdo je, když je o-kuni wa dochira desu ka teplejší.
• Odpovědět nadřízenému spíše holou nani než e, nan desu ka.
• Vyplnění každé věty nankou, díky níž plynule znějící řeč vypovídá jen velmi málo.