To Iu a citace v japonštině: Říkat, co někdo řekl

Co vlastně dělá částice citace

To je závorka blíže. Označuje konec úseku obsahu a ruce, které se spokojí se slovesem, které následuje. Ashita iku to iimashita má tři části: ashita iku je obsah, zavírá to a iimashita říká, co se s tím stalo. Jakmile uvidíte tvar, stejný rámec přijímá dlouhý seznam sloves, nejen říkat, protože myšlení, slyšení, psaní, rozhodování a ptání se všechny berou obsah přesně stejným způsobem.

To je důvod, proč průvodce částicemi uvádí v uvozovkách i pod připojovacími podstatnými jmény. Tato dvě použití vypadají na stránce stejně, ale v praxi si nikdy nekonkurují, protože citace je celá klauzule a doprovod je jediné podstatné jméno. Pokud je věta se slovesem umístěna před to, díváte se na citaci.

Pravidlo prostého tvaru před do

Ať už ve větě jako celku používáte jakoukoli zdvořilost, klauzule v citaci přejde do prosté formy. Můžete říci ikimasu na konci a iku předtím až jedním dechem, a to je spíše správné než nekonzistentní. O zdvořilosti japonské věty rozhoduje její poslední predikát, takže vnitřek citátu zůstává neutrální.

Podstatná jména a na-přídavná jména potřebují da before to, což studenti neustále vynechávají. Gakusei to omoimasu se mýlí; gakusei da to omoimasu má pravdu, stejně jako benri da to omoimasu. I-přídavná jména a slovesa se připojují přímo, takže takai k omoimasu a iku k omoimasu nepotřebují nic navíc. Negativní a minulost žijí také uvnitř, dávají konai a omoshirokatta.

Přímá nabídka s kagi-kakko

Přímá citace zachovává přesná slova mluvčího, včetně jejich zdvořilosti, a píše se mezi rohové závorky 「 a 」, nazývané kagi-kakko. Protože jsou slova zachována, masu a desu se mohou objevit těsně před, což je jediné místo, kde to legitimně dělají. V řeči nejsou žádné závorky, takže citaci signalizujete mírnou pauzou před a často posunutím tónu u citovaného řádku.

Přímá citace je běžná, když záleží na přesné formulaci: pokyn od manažera, varování na ceduli nebo něco zapamatovatelného. Pro běžné zpravodajství to může znít teatrálně, takže většina každodenní konverzace místo toho používá nepřímou formu.

Stejná věta přímá a hlášená

Všimněte si, co se nestane. Angličtina odsune citovanou současnost do minulosti, takže říká, že půjdu, a řekl, že půjdu. Japonština ponechává citovanou klauzuli přesně tak, jak ji mluvčí zarámoval, takže iku zůstává iku, i když je uvádějící sloveso iimashita. Studenti, kteří posunou zpět, produkují itta do iimashita a náhodně hlásí minulou událost místo budoucího plánu.

Další věc, které je třeba si všimnout, je desu a masu mizející vpravo. Zdvořilost je zbavena obsahu a nese pouze závěrečné sloveso, proto je uvedený sloupec srozumitelnější, i když jsou věty stejně zdvořilé.

To iimashita proti itte imashita

Oba jsou správné a japonští mluvčí si mezi nimi neustále vybírají. Iimashita hlásí akt mluvení jako událost: stalo se to, v okamžiku a často jste tam byli. Je to přirozená volba, když citujete sami sebe, když jde o to, že jste něco řekli, nebo když potvrzujete to, co bylo řečeno na schůzce.

To itte imashita rámuje slova jako něco, co jste obdrželi a nyní předáváte. Klade malý odstup mezi vámi a nárokem, což je přesně to, co chcete při předávání zprávy třetí osobě: neručíte za to, pouze to oznamujete. Z tohoto důvodu je to v kanceláři obvykle přirozenější a zdvořilejší možnost a použití to iimashita pro kolegovu zprávu může znít zvláštně neomaleným způsobem, jako byste je k tomu přišpendlili.

To omoimasu a to omotte imasu

To omoimasu vyjadřuje váš názor tak, jak si ho tvoříte, a je to standardní způsob, jak změkčit jakékoli prohlášení v japonštině. Ii desu je verdikt; ii k omoimasu je názor nabízený ke zvážení a na setkáních je druhý mnohem častější. Zápor se týká omou, nikoli obsahu, takže když prostě nesouhlasíte, říkáte spíše sō omoimasen než sō ja nai omoimasu.

To omotte imasu popisuje myšlenku, která je spíše držena než formována. To je důvod, proč je to vyžadováno pro ostatní lidi: nemůžete hlásit mysl někoho jiného jako nový akt myšlení, takže kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu je správné a to omoimasu není. Funguje také pro vaše vlastní ustálené záměry, zejména s volním, jako v ikō to omotte imasu, které zní více uváženě než ikō k omoimasu.

Tte, příležitostná citace

V každodenní řeči se to scvrkne na tte a dělá dvě práce najednou. Nahrazuje částici uvozovky, takže iku tte itteta znamená, že řekli, že jdou, a také zcela nahrazuje iu, takže ashita ame da tte znamená, že zítra bude pršet bez slovesa říkat vůbec. Toto druhé použití je způsob, jakým se předává většina neformálních doslechů.

Tte se připojuje přímo k prostým tvarům a po podstatném jménu uslyšíte ame datte i holé amette v závislosti na rychlosti a reproduktoru. Udržujte to mimo psaní a mimo formální řeč; zdvořilým ekvivalentem je jednoduše plus oznamovací sloveso.

To iu jako pojmenovací zařízení

To iu také představuje název nebo štítek a toto použití se objevuje mnohem častěji než použití citátů v každodenním životě. X to iu Y znamená Y zvané X, takže Sakura to iu mise je obchod s názvem Sakura. Použijte jej vždy, když se zmíníte o něčem, co posluchač pravděpodobně ještě nezná, protože jeho upuštění a vyslovení pouze Sakura no mise zní, jako byste předpokládali, že to místo již znají.

Stejný rámec vám dává jednu nejužitečnější otázku ze sady nástrojů pro žáka. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka se ptá, jak se něčemu říká japonsky, a odpověď přichází ve stejném tvaru. Všimněte si, že nan to iimasu ka je zdvořilá verze a nan te iimasu ka uvolněná.

Tte iu ka, a ptát se, co kdo řekl

To iu ka se doslova ptá, jak to vyjádřit, a v praxi zavádí lepší verzi toho, co jste právě řekli. Japonští mluvčí jej neustále používají jako nástroj pro opravu, ať už ke zmírnění reklamace, k přerámování tématu nebo k přiznání, že první formulace byla mimo. V běžné řeči se stává tte iu ka nebo jednoduše tte ka a zdvořile mluvená forma je iimasu ka. Pro studenta je to skutečně užitečné, protože vám poskytuje legitimní způsob, jak znovu spustit zamotanou větu, aniž byste ztichli nebo se omluvili.

Stejný rám také dodává otázku opravy pro druhý směr. Nan to iimashita ka se ptá, co bylo řečeno, a je to přesnější než holý sumimasen, protože říká mluvčímu, aby slova opakoval, místo aby vysvětloval. Směrem k nadřízenému se objeví honorific, takže se nan to osshaimashita ka ptá manažera. Spárujte jej s mō ichido onegai shimasu pro opakování nebo yukkuri onegai shimasu pro pomalejší.

Nahlášení otázky pomocí ka dō ka

Citovaný výrok trvá na, ale citovaná otázka místo něj bere ka. Pro otázku ano nebo ne je vzor ka dō ka, což znamená, zda: kuru ka dō ka wakarimasen říká, že nevím, zda přicházejí. U otázky, která již obsahuje tázací slovo, stačí samotné ka, takže doko de katta ka oshiete kudasai se ptá, kde bylo koupeno.

Jeden detail ušetří spoustu chyb. Da, které přidáte před ke, zmizí před ka, takže hitsuyō da to omoimasu je správné, ale nahlášená otázka je hitsuyō ka dō ka, nikdy hitsuyō da ka dō ka. Slovesa a i-přídavná jména se v obou chovají normálně. Samotné vzory dotazovacích slov jsou popsány v průvodci slovními otázkami; tady se prostě zastrčí před ka.

Pětiminutový nácvik citování

• Vezměte libovolné tři věty, které jste dnes řekli, a převeďte každou do formy iku do iimashita, přičemž zkontrolujte, zda je vnitřek čistý.
• Převeďte stejné tři na itte imashita a řekněte, která verze se hodí k předání zprávy.
• Přidejte da ke všem, které končí podstatným jménem nebo přídavným jménem na, a řekněte celou větu znovu bez přestávky.
• Udělejte z jednoho z nich otázku a nahlaste to dvakrát, jednou ka dō ka a jednou tázacím slovem plus ka.
• Dokončete to tak, že každý řádek řeknete nenuceně pomocí tte, abyste mohli slyšet změnu registru svým vlastním hlasem.