Povinnost a povolení v japonštině

Když japonský mluvčí řekne musí

Japonští mluvčí sahají po povinném vzoru, když povinnost přichází zvenčí: termín, pravidlo, pokyn lékaře, jízdní řád vlaku. Ashita wa hayaku okinakereba narimasen uvádí, že brzké vstávání vyžadují okolnosti, ne to, že to chcete. Vzor je také standardní způsob, jak se omluvit, protože mō ikanakereba narimasen zní, jako by vás svět táhl pryč, místo abyste se rozhodli odejít.

Proto je forma tak často o mluvčím. Říkat jinému dospělému, co musí udělat, je neomalené, takže rady pro někoho jiného se obvykle změknou na hō ga ii a pravidla pro někoho jiného obvykle přicházejí jako žádost s kudasai. Nechte si mošt pro své vlastní povinnosti a pro stanovení obecných pravidel a už budete znít přirozeněji než student, který přímo překládá každý anglický must.

Dvojitý zápor pozadu musí

Každý obligační formulář má dvě negativa za sebou. První je tvar slovesa nai, přeměněný na podmínku: nakereba, pokud nechcete. Druhým je soud, že výsledek je nepřijatelný: narimasen, to se nestane správným, nebo ikemasen, to nepůjde. Společně si přečtou, jestli to neuděláš ty, tak to nebude, a Japonci to považují za prosté prohlášení o nutnosti. Formuláře povolení a zákazu místo toho používají stejná slova soudu s tvarem te, a proto je níže uvedená tabulka spojuje dohromady.

Tvoření nai vychází ze slovníkové formy

Celá rodina visí mimo formu nai, takže odvozením je forma nai plus pevná koncovka. Godanová slovesa mění koncovou hlásku u na a a přidávají nai s jednou pastí: sloveso končící na samohlásku u samo o sobě bere wa, takže z kau se stává kawanai, nikoli kaanai. Ichidanová slovesa upustí ru a přidá nai. Suru se stává shinai a kuru se stává konai, se změnou samohlásky v kuru, která každého chytne poprvé.

Z nai nahraďte koncové i kereba, abyste získali nakereba, přesně tak, jak jakékoli i-přídavné jméno tvoří jeho podmínku ba, nebo jej nahraďte kute, abyste získali nakute. Poté přidejte narimasen, ikemasen nebo wa ikemasen. Průvodce konjugací sloves má úplnou tabulku tvaru nai; řádky níže jsou dostatečné pro kontrolu jakéhokoli nového slovesa.

Stažené formy, které uslyšíte: nakya a nakucha

V běžné řeči nikdo neříká úplné nakereba narimasen. Nakereba mačká na nakya, nakute wa mačká na nakucha a slovo soudu na konci obvykle úplně vypadne, takže ikanakya sama o sobě znamená, že musím jít. Nai to přežije tak, jak to je, opět s vynechaným koncem: hayaku kaeranai to, musím se brzy dostat domů. Když je konec zachován, je to obyčejný ikenai nebo dáma, což dává ikanakya ikenai a ikanakucha dame.

Jedná se o neformální formy, takže patří k přátelům, rodině a kolegům, se kterými již mluvíte v prosté formě. Říci ikanakya manažerovi je registrační chyba, nikoli gramatická chyba, a je to jeden z nejběžnějších způsobů, jak student zní mladší, než si myslí. S každým, koho oslovíte v masu, použijte nakereba narimasen nebo nai to ikemasen v plném rozsahu.

Hō ga ii za radu, která nepřikazuje

Když je povinností spíše váš názor než pravidlo, Japonci přecházejí na hō ga ii: lepší je to dělat. Sloveso jde do své prosté minulé formy pro pozitivní radu, itta hō ga ii desu, a do tvaru nai pro negativní radu, ikanai hō ga ii desu. Minulá forma není o čase; je to standardní tvar konkrétních rad a forma slovníku v tomto slotu zní vágněji a obecněji.

Minimální pár ukazuje kontrast. Byōin ni ikanakereba narimasen říká příteli, že musí jít do nemocnice, což zní jako lékař nebo rodič. Byōin ni itta hō ga ii desu yo jim řekne, že si myslíte, že by měli, a yo to udělá přátelsky. Přirozená odpověď je sō desu ne, sō shimasu, máte pravdu, udělám to. Rada někomu jinému téměř vždy chce hō ga ii; povinnost o sobě chce nakereba narimasen.

Žádám o povolení s te mo ii desu ka

Povolení je formulář te plus mo ii desu ka: i když to udělám, je to v pořádku? Koko ni suwatte mo ii desu ka se ptá, zda si zde můžete sednout, a funguje to v obchodech, kancelářích i domácnostech. Průvodce te-formou pokrývá odvození; na čem zde záleží, je odpověď, protože Japonci zřídkakdy odmítnou s prostým ne. Grant zní jako hai, dōzo nebo ii desu yo. Odmítnutí obvykle zní jako sumimasen následované důvodem nebo koncovým chotto, které nechává větu nedokončenou.

Studenti často ignorují odmítnutí, protože poslouchají dame nebo ikemasen, což vám cizinec téměř nikdy neřekne do očí. Pokud uslyšíte chotto a pauzu, znamená to ne. Odpovězte wakarimashitou, rozumíte, a zahoďte to. Tlačit dál po chotto je jediná věc, která mění zdvořilé odmítnutí v trapné.

Nakute mo ii: nemusíte

Vyměňte formulář te za formulář nakute a povolení se změní na osvobození od závazku. Konakute mo ii desu znamená, že nemusíte přijít; uděluje spíše výjimku než žalobu. Toto je odpověď na nezbytnou otázku, takže když se někdo zeptá ikanakereba narimasen ka, musím jít, laskavá odpověď je iie, ikanakute mo ii desu yo. Studenti si to pletou s te wa ikemasen, ale oba jsou protiklady: jeden odstraňuje povinnost, druhý ukládá zákaz.

Nejčistší způsob, jak udržet rodinu rovně, je vyslovit všechny tři jedním slovesem. Konakereba narimasen, musíte přijít. Konakute mo ii desu, nemusíš přijít. Kite wa ikemasen, nesmíš přijít. Mění se pouze střed slova a tyto tři významy jsou od sebe dostatečně vzdálené, aby jejich smíchání mohlo způsobit skutečné nedorozumění v práci.

Zákaz: te wa ikemasen a značky, které jej používají

Formulář te plus wa ikemasen zakazuje: koko de shashin o totte wa ikemasen, zde se nesmí fotit. Je silná, takže v řeči přichází od lidí s autoritou, učitele, dozorce, rodiče a studenti ji většinou potřebují rozpoznat, než říkat. Pokud musíte někoho zastavit sami, měkčí požadavek naide kudasai, prosím, ne, je forma, kterou zdvořilý dospělý používá. Neformální verze komprimuje te wa do cha nebo ja, čímž vzniká tabecha dame a nonja dame.

Znaky nesou stejný zákaz ve dvou znacích: kinshi, zakázáno. Tachiiri kinshi je zákaz vstupu, satsuei kinshi není fotografování, chūsha kinshi není parkování a dosoku kinshi znamená žádné venkovní boty. Čtení nápisu nahlas jako věty te wa ikemasen je užitečný zvyk, protože podstatné jméno na stěně změní ve sloveso, které můžete použít při vysvětlování pravidla někomu jinému.

Žádost o povolení na třech úrovních zdvořilosti

Stejný požadavek mění tvar s posluchačem. Příteli, pusťte desu ka a nechte intonaci nést otázku: kore tsukatte mo ii, mohu to použít. S kolegou nebo učitelem, se kterým mluvíte v masu, použijte úplné te mo ii desu ka. Manažerovi, klientovi nebo komukoli, jehož povolení má váhu, nahraďte ii desu ka yoroshii deshō ka nebo přejděte na pokorné kauzativní sasete itadakemasen ka, které spíše žádá o povolení, než se ptá, zda je to v pořádku.

Škála odpovědí také. Přítel říká ii jo nebo dáma. Kolega říká ii desu yo nebo chotto. Manažer, který souhlasí, říká ii desu yo nebo dōzo, a ten, kdo odmítne, často uvede důvod, jako je kyō wa chotto kibishii desu ne, dnes je trochu těsný, spíše než přímé odmítnutí. Odpovědět na manažerovo chotto pomocí hai, wakarimashita a záložního plánu ukazuje, že jste odmítnutí pochopili, aniž byste je nutili, aby to řekli.

Chyby, které poznamenají studenta

• Řekněte nakereba narimasen, abyste řekli jinému dospělému, co by měl dělat, když by si rodilý mluvčí vybral hō ga ii nebo kudasai.
• Formování kau jako kaanai místo kawanai, takže kawanakereba vyjde špatně dříve, než je dokonce dosaženo konce.
• Použití nakya nebo nakucha s manažerem nebo zákazníkem, což je spíše útržek registru než gramatická chyba.
• Odpovědět na nutnou otázku pomocí te wa ikemasen, když je zamýšlená zpráva nakute mo ii, nemusíte.
• Čekání na dámu po otázce o povolení a vynechání chotta, které bylo skutečným odmítnutím.
• Připojení hō ga ii k formuláři slovníku pro konkrétní radu, což zní vágněji než minulá forma itta hō ga ii.