Základní význam
会議の最中に電話が鳴った říká, že během schůzky zazvonil telefon. Fráze označuje první aktivitu jako probíhající a druhou událost jako vstup do aktivního období. Často popisuje přerušení nebo špatně načasovanou událost, i když druhá událost nemusí být dramatická. Zaměření je užší než jen „kdy“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Uprostřed schůzky zazvonil telefon. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Během večeře vypadl proud. |
Jak to formovat
Použijte podstatné jméno aktivity + の最中に jako v 会議の最中に. Pro akci použijte sloveso ている + 最中に: 話している最中に. Formulář 最中です může uvádět, co kdo právě dělá. Nepoužívejte hotové minulé sloveso přímo před ním; činnost musí probíhat.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Činnost podstatné jméno | 会議の最中に | Uprostřed schůzky |
| Průběžné sloveso | 話している最中に | Při mluvení |
| Současný stav | 準備の最中です | Jsme uprostřed přípravy |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Při vysvětlování se objevila otázka. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Uprostřed zkoušky byl venku hlasitý hluk. |
Porovnejte blízký vzor
会議のときに電話が鳴った poskytuje široké nastavení času. 会議の最中に電話が鳴った staví zvuk doprostřed jednání. ところに umí lokalizovat událost v několika fázích, například když se člověk chystá odejít, takže její význam závisí na předchozím slovesném tvaru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | V době schůzky zazvonil telefon. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Během jednání zazvonil telefon. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
U události po schůzce se vyhněte 会議が終わった最中に. Jakmile aktivita skončí, její „střed“ již neexistuje. Místo toho použijte 終わったとき nebo 終わったところで.
- První aktivita probíhá
- Podstatné jméno + の最中に
- Sloveso ている + 最中に
- とき poskytuje širší nastavení času
Zkuste to sami
Vzpomeňte si na úkol přerušený zvukem, návštěvou nebo výpadkem proudu. Popište to pomocí 最中に. Pak to přepište pomocí とき a řekněte, který detail časování byl méně jasný.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.