Základní význam
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました znamená, že mluvčí vysvětluje pozdní příchod tím, že ukazuje na hustý provoz. Důvod může být pravdivý, ale fráze jej prezentuje jako vysvětlení, kterému je posluchač požádán, aby mu porozuměl. Často to proto zní jako výmluva, zvláště po nechtěném výsledku nebo nesplnění očekávání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Provoz byl hustý, takže jsem nakonec dorazil pozdě. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Jsem nový, takže jsem trochu nervózní. |
Jak to formovat
Použijte jednoduchou klauzi plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Podstatná jména a な přídavná jména přebírají な před もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから je zdvořilá varianta; もんだから je konverzační. Hlavní klauzule obvykle vysvětluje výsledek nebo situaci, nikoli požadavek nebo příkaz.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 道が混んでいたものだから | Protože byl hustý provoz |
| な přídavné jméno | 不慣れなものだから | Protože jsem neznámý |
| Zdvořilý | 道が混んでいたものですから | Měkký vysvětlující důvod |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Spěchal jsem a zapomněl se zeptat na jméno. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Úkol jsem neznal, takže to trvalo déle. |
Porovnejte blízký vzor
道が混んでいたから遅れました je přímá příčinná souvislost. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました působí více vysvětlujícím a omluvným dojmem. からこそ zdůrazňuje, že důvodem je právě to, proč je rozhodnutí důležité; neplní stejnou roli jako omluva.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Přišel jsem pozdě, protože byl hustý provoz. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Provoz byl hustý, takže jsem skončil pozdě, obávám se. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepřipojujte だ před ものだから za podstatné jméno nebo な přídavné jméno. Použijte 新人なものだから nebo 不慣れなものだから. Vyhněte se tomuto vysvětlujícímu formuláři přímo s příkazem nebo pozvánkou; k tomu použijte から. A výslovně se omluvte, když jste někoho obtěžovali.
- Nabízí osobní vysvětlení
- Může to znít jako výmluva
- Jednoduchá klauzule + ものだから
- Podstatná jména a な přídavná jména berou な
Zkuste to sami
Představte si, že vysvětlujete, proč jste se zpozdili nebo proč úkol trval déle. Uveďte okolnost a výsledek pomocí ものだから a poté se omluvte samostatnou větou, aby vysvětlení nemuselo fungovat samo.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.