Základní význam
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった znamená, že jedna poznámka navíc vedla k rozrušení přítele. Výsledek je obvykle nešťastný a mluvčí se ohlíží s lítostí. Tato fráze neznamená pouze „protože“; zdůrazňuje příčinu, která se zdá být malá nebo jí lze předejít ve srovnání s jejím následkem. Tato emocionální perspektiva je užitečná v příbězích o promarněných šancích, chybách a nedorozuměních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Jedna zbytečná poznámka nakonec mého přítele naštvala. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Litoval jsem, že jsem si tu tašku koupil jen proto, že byla levná. |
Jak to formovat
Připojte ばかりに ke slovesu v prostém tvaru nebo い přídavnému jménu: 急いだばかりに, 安いばかりに. S podstatným jménem nebo přídavným jménem な použijte であるばかりに ve formálním psaní, jako v 新人であるばかりに. V konverzaci se podstatné jméno může objevit přímo s ばかりに, ale explicitní forma である se nejsnáze interpretuje. Toto je použití oddělené od ばかり ve významu „pouze“ nebo たばかり ve významu „právě udělal“.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 信じたばかりに | Jen proto, že jsem věřil |
| い přídavné jméno | 安いばかりに | Protože to bylo levné |
| Podstatné jméno | 新人であるばかりに | Protože je nový |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Ve spěchu jsem nechal doklady doma. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Jedna lež mě stála její důvěru. |
Porovnejte blízký vzor
道を間違えたから遅れた poskytuje neutrální vysvětlení: Přišel jsem pozdě, protože jsem se vydal špatnou cestou. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった dodává lítost nad následnou chybou. Pro vítané výsledky je normální から nebo おかげで přirozenější než ばかりに.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Přišel jsem pozdě, protože jsem se vydal špatnou cestou. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Když jsem se vydal špatnou cestou, zmeškal jsem čas rozhovoru, k mé lítosti. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte ばかりに k oslavě šťastného výsledku, jako je 早く起きたばかりに電車に間に合った. Forma způsobuje, že příčina zní politováníhodně. Řekněte 早く起きたおかげで電車に間に合った, pokud pomohlo brzké probuzení.
- Označuje politovanou příčinu
- Často vede k nežádoucímu výsledku
- Připojit k prostému formuláři nebo である
- Na rozdíl od たばかり znamená právě udělal
Zkuste to sami
Popište malé rozhodnutí, které mělo nechtěný následek. Napište neutrální verzi pomocí から, poté reflexní verzi pomocí ばかりに. Ujistěte se, že druhý výsledek skutečně zasluhuje lítost.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.