Základní význam
急いでいる日に限って電車が遅れる znamená, že vlak jede pozdě přesně ve dnech, kdy spěcháte. Řečník se soustředí na konkrétní příležitost, která se cítí obzvlášť nešťastná. Fráze může také omezit prohlášení na konkrétní osobu nebo případ, takže na kontextu záleží. Tato lekce se zaměřuje na nezapomenutelnou stížnost na špatné načasování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Zdá se, že vlak má zpoždění právě ve dnech, kdy spěchám. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Dnes ze všech dní jsem zapomněl peněženku. |
Jak to formovat
Pro výjimečnou příležitost použijte podstatnou frázi plus に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Tento den může popsat věta před 日. Další konstrukce に限り se často objevuje v upozorněních s významem „pouze pro“; に限らず znamená „není omezeno na“. Udržujte konce odlišné.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Špatné načasování | 急いでいる日に限って | Ve dnech, kdy spěchám, ze všech dnů |
| Dnes | 今日に限って | Dnes ze všech dnů |
| Jiná forma | 平日に限り | Pouze ve všední dny |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Připadá mi, jako by pršelo právě v důležité dny. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Nedokážu si představit, že by ze všech lidí zapomněl na slib. |
Porovnejte blízký vzor
今日は電車が遅れた uvádí skutečnost. 急いでいる日に限って電車が遅れる to rámuje jako obtěžující vzor spojený s obzvláště nepohodlným časem. 平日に限り割引 je oznámení o omezení slevy na pracovní dny; nenese stejnou stížnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Vlak měl dnes zpoždění. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Ze všech dní měl vlak zpoždění, když jsem spěchal. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nečtěte に限って jako „není omezeno na“. Tedy に限らず. Ani to nepoužívejte, když máte na mysli jednoduše „každý den“: 毎日に限って je rozporuplné, pokud neuvádíte zvláštní rétorickou poznámku. Vyberte si smysluplný samostatný případ.
- Označuje výjimečnou příležitost
- Často přináší nešťastné načasování
- Podstatná fráze + に限って
- Odlišné od に限り a に限らず
Zkuste to sami
Popište den, kdy byl malý problém obzvláště špatně načasován. Použijte 日に限って a pojmenujte, proč na tom dni záleželo. Pak napište prostý fakt bez に限って.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.