Základní význam
計画に沿って進めます říká, že práce budou pokračovat v souladu s plánem. Podkladový obraz se pohybuje po linii, takže výraz funguje doslova i s řekou, silnicí nebo pobřežím. V abstraktním použití říká čtenáři, že akce široce sleduje návrh, směrnici, téma nebo záměr. Nemusí to znamenat přísné dodržování všech pravidel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Šel jsem podél řeky na nádraží. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Budeme postupovat podle plánu. |
Jak to formovat
K podstatnému jménu, které může sloužit jako čára nebo vodítko, připojte に沿って: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い je kompaktnější psaná forma. Před podstatným jménem použijte に沿った, jako v 方針に沿った説明. Čtení je そって, od slovesa 沿う.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Fyzická cesta | 川に沿って歩く | Procházka podél řeky |
| Plán | 計画に沿って進める | Postupujte v souladu s plánem |
| Před podstatným jménem | 方針に沿った説明 | Vysvětlení v souladu s politikou |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Harmonogram přizpůsobíme Vašim přáním. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Uveďte prosím vysvětlení v souladu se zásadami. |
Porovnejte blízký vzor
説明書に従って組み立てる klade důraz na uposlechnutí pokynů. 計画に沿って話を進める klade důraz na udržení diskuse v souladu s plánovanou cestou. Vodítko může být cestou i pravidlem, ale posluchač slyší jiný důraz v závislosti na výrazu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Sestavil jsem to podle návodu. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Udržel jsem diskusi v souladu s plánem. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepovažujte に沿って za obecný marker pro „blízko“. 川に沿って歩いた znamená trasu vedenou podél řeky. Pokud jste stáli pouze v jednom bodě poblíž, 川のそばにいた je přesnější.
- Sleduje fyzickou nebo abstraktní linii
- Podstatné jméno + に沿って
- に沿った upravuje podstatné jméno
- に従って klade důraz na poslušnost
Zkuste to sami
Uveďte jeden směr městem a jeden pokyn k projektu. V obou použijte に沿って. Pak rozhodněte, zda by に従って způsobilo, že by jedna věta zněla více vázaně na pravidla.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.