Základní význam
調査結果に基づいて計画を直した znamená, že výsledky průzkumu sloužily jako základ pro revizi plánu. Tato fráze se ptá, jaký důkaz, pravidlo nebo princip akci podporuje. Je to běžné ve zprávách, politických prohlášeních a odborných textech, kde čtenáři očekávají více než nevysvětlený názor. Základem mohou být data, zkušenosti, zákon nebo dohodnutá politika.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Na základě výsledků průzkumu jsme plán přepracovali. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Vysvětlete to prosím na základě faktů. |
Jak to formovat
Pro základ plus に基づいて použijte podstatné jméno: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき je kompaktní psaná varianta. Před podstatným jménem použijte に基づく nebo に基づいた: データに基づく判断. Sloveso 基づく se čte もとづく; úplný výraz je もとづいて.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Důkaz | 調査に基づいて | Na základě průzkumu |
| Pravidlo | 規則に基づいて | Podle pravidel |
| Před podstatným jménem | 事実に基づく報告 | Zpráva založená na faktech |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Případ budeme posuzovat podle tohoto pravidla. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Sestavil jsem návrh založený na datech. |
Porovnejte blízký vzor
結果によって計画を変える říká, že plán se mění v závislosti na výsledku. 結果に基づいて計画を変える říká, že výsledek poskytuje důkaz pro změnu. Pokud jste informace ve skutečnosti nezkoumali, vyhněte se tvrzení, že rozhodnutí je založeno na nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Naše reakce se bude lišit podle výsledku. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | O naší odpovědi rozhodneme na základě výsledku. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepište 事実に基づいてと思う, když máte na mysli pouze 'Myslím, že je to faktické'. Základ by měl podporovat konkrétní úsudek, zprávu nebo akci: 事実に基づいて説明する. Také rozlišujte に基づいて od に沿って: jeden vyvolává základ, druhý zarovnanou cestu.
- Jmenuje důkaz nebo autoritu pro akci
- Podstatné jméno + に基づいて
- に基づく upravuje podstatné jméno
- Silnější než pouhé konzultování zdroje
Zkuste to sami
Udělejte praktické rozhodnutí, jako je změna jízdního řádu. Pojmenujte důkazy, které by to ospravedlnily, a napište větu s に基づいて. Pak napište verzi s を参考にして a porovnejte, jak silně tvrzení zní.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.