Základní význam
予想に反して試験は難しかった znamená, že zkouška byla náročná, v rozporu s tím, co někdo očekával. Vzor vytváří oboustranný vztah: nejprve očekávání, přání, pokyn nebo pravidlo; pak skutečný výsledek nebo chování, které je s ním v rozporu. To je užitečné pro zprávy o překvapeních a pro popis akcí, které porušují stanovené pravidlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Zkouška byla oproti očekávání těžká. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Rozvrh byl změněn proti vůli osoby. |
Jak to formovat
Před に反して vložte podstatné jméno pro aprior: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する se používá před podstatným jménem, jako v 規則に反する行為. 反して se čte はんして. Nepřipojuje se přímo k běžné klauzuli; identifikovat očekávání nebo pravidlo jako podstatné jméno.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Očekávání | 予想に反して | Na rozdíl od předpovědí |
| Pravidlo | 規則に反して | Proti pravidlům |
| Před podstatným jménem | 規則に反する行為 | Čin, který porušuje pravidla |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Takové chování je proti pravidlům. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Proti očekávání bylo málo zákazníků. |
Porovnejte blízký vzor
去年に比べて売上が増えた porovnává dvě období, aniž by řekl, že to někoho překvapilo. 予想に反して売上が増えた říká, že nárůst byl v rozporu s prognózou. Proti něčí vůli 意に反して je ustálená fráze, ale to neznamená, že akce byla proti formálnímu pravidlu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Zákazníků bylo více než loni. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Počet zákazníků nečekaně vzrostl. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neříkejte 予想に反して, když neexistuje žádná identifikovatelná předchozí předpověď. Posluchač musí vědět, co se očekávalo, ať už ze samotného podstatného jména, nebo z okolního kontextu. Pro jednoduché srovnání použijte に比べて.
- Výsledek je v rozporu s očekáváním nebo pravidlem
- Podstatné jméno + に反して
- に反する upravuje podstatné jméno
- Použití samotné srovnání に比べて
Zkuste to sami
Napište jednu předpověď a její opačný výsledek a poté je zkombinujte s 予想に反して. Udělejte druhou větu a porovnejte dva roky s に比べて, aby byl kontrast jasný.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.