Základní význam
雨にもかかわらず試合は行われた znamená, že zápas proběhl navzdory dešti. Déšť je relevantní, protože mohl přiměřeně zastavit zápas. Tato fráze označuje napětí mezi očekáváním a skutečným výsledkem. Je to běžné ve formálním vysvětlování a podávání zpráv, kde chce pisatel výslovně pojmenovat překážku nebo důkaz o opaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Zápas se odehrál i přes déšť. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Pomáhali, i když byli zaneprázdněni. |
Jak to formovat
S podstatným jménem použijte podstatné jméno + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Se slovesem nebo přídavným jménem použijte prostý tvar: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Podstatná jména a な přídavná jména mohou mít před sebou である ve formálním psaní: 休日であるにもかかわらず. Psaná forma modifikující podstatné jméno je にもかかわらず; držet celou frázi pohromadě.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Podstatné jméno | 雨にもかかわらず | Navzdory dešti |
| Slovesná věta | 降っているにもかかわらず | I když prší |
| Formální podstatné jméno | 休日であるにもかかわらず | Navzdory tomu, že je svátek |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Stejná otázka padla i přes opakované vysvětlování. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | I přes nedostatečnou přípravu jsme dosáhli dobrého výsledku. |
Porovnejte blízký vzor
雨にもかかわらず試合をした znamená, že hra pokračovala navzdory dešti. 雨にかかわらず試合をする znamená, že hra se koná bez ohledu na to, zda prší; počasí není rozhodující podmínkou. Singl も mění logiku z „navzdory této skutečné překážce“ na „bez ohledu na kategorii nebo podmínky“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Zápas dodržíme i přes déšť. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Utkání odehrajeme bez ohledu na počasí. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neklesejte も, když máte na mysli „přesto“. 雨にかかわらず není totéž tvrzení jako 雨にもかかわらず. Také se vyhněte もかかわらず za podstatným jménem bez に; tvar podstatného jména je 雨にもかかわらず.
- Relevantní překážka nezabránila výsledku
- Podstatné jméno + にもかかわらず
- Jednoduchá klauzule + にもかかわらず
- にかかわらず znamená bez ohledu na
Zkuste to sami
Napište jednu událost, která se stala navzdory skutečné překážce pomocí にもかかわらず. Poté pomocí にかかわらず napište obecnou politiku, která nezávisí na podmínce. Udržujte dva významy oddělené.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.