Základní význam
春になったとはいえ、朝はまだ寒い znamená, že jaro skutečně přišlo, ale rána jsou stále chladná. Řečník potvrdí skutečnost nebo očekávaný důvod a poté uvede výhradu. Tento pohyb ve dvou krocích dělá とはいえ užitečným ve vyváženém komentáři: úkol může být jednoduchý, ale přesto vyžaduje péči; někdo může být zkušený, ale stále potřebuje přípravu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Přestože přišlo jaro, rána jsou stále chladná. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | I když je to jednoduché, stále potřebuje kontrolu. |
Jak to formovat
Připojte とはいえ k prosté klauzuli: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Podstatná jména a な přídavná jména často berou だ v prosté řeči nebo である ve formálním psaní: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Podstatné jméno se také může objevit bez だ v nastavených frázích, jako je 子どもとはいえ. Formulář je relativně psaný nebo reflexní ve srovnání s けど.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 終わったとはいえ | I když je hotovo |
| い přídavné jméno | 安いとはいえ | I když je to levné |
| Podstatné jméno | 初心者だとはいえ | I když je někdo začátečník |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | I zkušený člověk může být první den nervózní. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Je to levné, ale drahé, když jsou zahrnuty opravy. |
Porovnejte blízký vzor
安いけど、品質はいい je každodenní věta „ale“. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく je reflektivnější ústupek: uznává se nízká cena nálepky, ale celkové náklady mění úsudek. それでも může spojovat celé věty, zatímco とはいえ připojuje k připouštěné větě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Je levný, ale dobře se prodává. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | I když je to levné, údržba je drahá. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte とはいえ, pokud je první tvrzení nepravdivé nebo odmítnuté. Pokud je tvrzení „je to bezpečné“ nesprávné, řekněte 安全だと言われているが nebo jej přímo opravte. とはいえ normálně poskytuje první tvrzení alespoň pro argument.
- Připouští první fakt
- Přidává důležitou kvalifikaci
- Připojuje se k jednoduché klauzuli
- Více reflexní než けど
Zkuste to sami
Vezměte si uklidňující fakt, například „trasa je krátká“. Přidejte skutečnou výstrahu, jako jsou strmé schody, pomocí とはいえ. Zkontrolujte, zda vaše první věta zůstává pravdivá.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.