Základní význam
家族とともに暮らす znamená společné bydlení s rodinou. 年齢とともに考え方が変わる znamená, že myšlení se mění s přibývajícím věkem. V obou použitích jsou dvě věci prezentovány jako pohybující se vedle sebe. Fráze je poměrně formální a objevuje se v projevech, článcích a pečlivých vysvětleních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Bydlím v novém městě s rodinou. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Barva oblohy se postupem času měnila. |
Jak to formovat
Pro doprovod použijte podstatné jméno + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Pro paralelní změnu může podstatné jméno pojmenovat měnící se dimenzi: 時間とともに, 年齢とともに. Sloveso ve slovníkovém tvaru může také předcházet とともに, jako v 人口が増えるとともに需要も増えた. Tento slovesný tvar často popisuje simultánní vývoj.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Lidé | 家族とともに | Společně s rodinou |
| Čas | 時間とともに | Jak plyne čas |
| Sloveso | 増えるとともに | Jak se zvyšuje |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Naše preference se mění, jak stárneme. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | S rostoucím počtem uživatelů přibývalo i dotazů. |
Porovnejte blízký vzor
家族と一緒に旅行した je v běžné řeči přirozená. 家族とともに旅行した je spíše formální nebo literární. 時間とともに色が変わった popisuje postupnou paralelní změnu; 時間がたったから色が変わった příměji tvrdí kauzální důvod.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Cestoval jsem s rodinou. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Podoba města se postupem času měnila. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte とともに k tvrzení o prokázané příčině, když pozorujete, jak se společně mění pouze dvě věci. Stejně tak se tomu vyhněte pro jediné náhlé přepnutí bez pokračování procesu. V těchto případech může být jasnější ので, たら nebo přímé prohlášení.
- Umí označit doprovod
- Může označit paralelní změnu
- Podstatné jméno nebo sloveso ze slovníku + とともに
- Formálnější než と一緒に
Zkuste to sami
Napište jednu větu o tom, že s člověkem něco děláte, a pak jednu o změně v průběhu času. V obou použijte とともに a vysvětlete, jaké čtení má každá věta.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.