Základní význam
もう少しで電車に乗り遅れるところだった znamená, že mluvčí téměř nestihl vlak, ale chytil ho. Fráze umisťuje imaginární událost právě na okraj výskytu. Je to užitečné zejména pro blízké hovory: zapomenutí peněženky, odeslání zprávy nesprávné osobě nebo pád. Z kontextu by mělo být zřejmé, že se události vyhnuli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Málem mi ujel vlak. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Kdybys mi to neřekl, zapomněl bych peněženku. |
Jak to formovat
Použijte prosté neminulé sloveso před ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Běžné náběhy jsou もう少しで a 危うく, oba zdůrazňují, jak úzký byl únik. Pro tento význam nepoužívejte prostý minulý tvar; 転んだところだった obvykle ukazuje na jiné časové čtení. ところでした je zdvořilostní forma.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Téměř slečna | 忘れるところだった | Skoro jsem zapomněl |
| Zdvořilý | 忘れるところでした | Málem jsem zapomněl |
| Úzký únik | もう少しで転ぶところだった | Málem jsem upadl |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Málem jsem poslal e-mail nesprávné osobě. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Kdybych si nedával pozor na svůj krok, upadl bych. |
Porovnejte blízký vzor
転びそうになった popisuje, že začínáte cítit nebo vypadat, jako byste upadli. 転ぶところだった rámuje pád jako těsně zamezený. Oba dokážou popsat blízkou chybu; ところだった může znít zvláště retrospektivně a blízko kritickému okamžiku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Málem jsem spadl na schodech. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Byl jsem velmi blízko pádu na schodech. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepište 電車に乗り遅れたところだった jako „málem mi ujel vlak“. Použijte neminulý 乗り遅れるところだった. Pokud jste to skutečně přehlédli, řekněme 乗り遅れた bez konstrukce téměř minout.
- K události málem došlo
- Obyčejné neminulé sloveso + ところだった
- Často s もう少しで
- Má se za to, že k události nedošlo
Zkuste to sami
Popište skutečný blízký hovor. Začněte na もう少しで a před ところだった použijte obyčejné neminulé sloveso. Pak řekněte, co události zabránilo.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.