Základní význam
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった znamená, že cesta skončila bez plánované schůzky. Výraz obvykle implikuje záměr, náhodu nebo očekávání, které se nenaplnily. Působí retrospektivně: příslušné období skončilo a mluvčí shrnuje opomenutí, často se zklamáním nebo mírnou lítostí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Chtěl jsem se na výletě setkat s přítelem, ale nikdy jsem to neudělal. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Nikdy jsem se nedostal k tomu, abych tu knihu dokončil. |
Jak to formovat
Použijte záporný slovesný kmen plus ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する je nepravidelné: せずじまい. じまい je odvozeno z しまい, 'end' a může být následováno だった, になる nebo で終わる. Výraz není jednoduchou náhradou ない v současném odmítání.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Pravidelné sloveso | 会わずじまい | Skončeno bez schůzky |
| する | 連絡せずじまい | Ukončeno bez kontaktu |
| Minulý výsledek | 買わずじまいだった | Nikdy jsem se nedostal ke koupi |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Byl jsem zaneprázdněn a nakonec jsem nikdy nenapsal děkovný dopis. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Obchod byl zavřený, takže jsem si nikdy nekoupil to, co jsem chtěl. |
Porovnejte blízký vzor
友達に会わなかった hlásí nevýskyt. 友達に会わずじまいだった dodává, že lhůta ukončená jednáním stále neuskutečněným. ないまま popisuje setrvání ve stavu, aniž by něco dělal, a nemusí znamenat, že šance již skončila.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | S přítelem jsem se během cesty nesetkal. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Výlet skončil bez setkání, ve které jsem doufal. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neříkejte しずじまい pro する. Správný záporný kmen je せず, proto použijte 連絡せずじまいだった. Také se vyhněte použití ずじまい pro akci, která je dnes ještě možná; počkejte, dokud příležitost nebo období neskončí.
- Očekávaná akce zůstala nedotažena
- Použít negativní stonek + ずじまい
- する se změní na せずじまい
- Často se ohlíží s lítostí
Zkuste to sami
Připomeňte si knihu, návštěvu nebo zprávu, kterou jste chtěli dokončit během ukončeného období. Nejprve uveďte záměr a poté použijte ずじまい pro to, co se nikdy nestalo.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.