Základní význam
大切だからこそ、慎重に決めたい znamená 'Právě proto, že na tom záleží, chci se rozhodnout pečlivě.' Řečník očekává, že někdo může vyvodit jiný závěr, nebo chce zdůraznit, proč na tomto konkrétním důvodu záleží. こそ přidává fokus k kauzálnímu から. Může podpořit pozitivní výsledek, varování nebo obtížné rozhodnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Právě proto, že na tom záleží, se chci rozhodovat opatrně. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Právě proto, že jsem selhal, jsem se něco naučil. |
Jak to formovat
Za jednoduchou příčinnou klauzuli připojte からこそ: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. S podstatným jménem použijte だからこそ: 友達だからこそ. Druhá věta by měla objasnit, co z tohoto zdůrazněného důvodu vyplývá. Při psaní může čárka za からこそ pomoci čtenářům vidět dvě části.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 失敗したからこそ | Právě proto, že jsem selhal |
| い přídavné jméno | 忙しいからこそ | Právě proto, že jsem zaneprázdněn |
| Podstatné jméno | 友達だからこそ | Právě proto, že jsme přátelé |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Právě proto, že jste zaneprázdněni, udělejte si čas na odpočinek. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Mluvím upřímně právě proto, že jsme přátelé. |
Porovnejte blízký vzor
忙しいから休めない poskytuje přímé vysvětlení. 忙しいからこそ休む時間を作ろう tvrdí, že samotná zaneprázdněnost je důvodem, proč si udělat čas na odpočinek. ものだから často po potížích nabízí osobní vysvětlení; からこそ tlačí zvýrazněný důvod k závěru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Dnes nemohu odpočívat, protože jsem zaneprázdněn. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Právě proto, že jsem zaneprázdněn, potřebuji čas na odpočinek. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepište 友達からこそ, když 友達 je důvod ve smyslu 'protože jsme přátelé'. Použijte 友達だからこそ. A nenechávejte závěr vágní; posluchač musí vidět, proč na zvýrazněném důvodu záleží.
- Klade důraz na jeden důvod
- klauzule + からこそ
- Podstatné jméno + だからこそ
- Užitečné pro přesvědčivý nebo překvapivý závěr
Zkuste to sami
Vezměte zjevnou překážku, jako je zaneprázdněnost nebo nezkušenost, a argumentujte, proč je to právě důvod, proč podniknout užitečné kroky. Napište to pomocí からこそ, poté odeberte こそ a porovnejte sílu.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.