Japonské podmínky: Ba, Tara, Nara a To

Čtyři způsoby, jak říci, zda a proč nejsou jedním slovem

Japonský mluvčí vybírá podmínku ze tří otázek položených pod úrovní vědomého myšlení. Následuje výsledek pokaždé automaticky, nebo záleží na rozhodnutí? Mluvím o obecném případu nebo o jedné konkrétní příležitosti? A zavádím si tuto podmínku já sám, nebo vyzvedávám něco, co mi právě řekl můj partner? Odpovězte na ně a formulář je již vybrán. Studenti, kteří překládají anglické slovo if, si vyberou jednu formu a použijí ji všude, a proto jejich japonština zní místy nevýrazně a jinde se láme.

Zachovejte tuto hrubou dělbu práce. Hlásit automatický následek, druh, který platí pokaždé, takže vyhovuje přírodním zákonům, strojům a směrům. Ba je obecná hypotetika přísloví a rad. Tara nastaví jednu konkrétní sekvenci, nejprve se stane to a pak to, a dominuje neformální řeči. Nara se vrátí k tomu, co ten druhý řekl, a vytvoří k tomu komentář, což je důvod, proč tak často otevírá odpověď. Níže uvedené formuláře jsou nejjednodušší částí.

Sestavte všechny čtyři z formy slovníku

Tři ze čtyř jsou vytvořeny z tvarů, které již vlastníte. Ba změní koncové -u godanského slovesa na -eba a zamění ru slovesa ichidan za reba. Tara je prostě obyčejná minulá forma plus ra, takže každý, kdo umí říct tabeta, může říct tabetara, a každé nepravidelné sloveso je najednou pokryto. Nara se připojuje k prostému tvaru bez přidání a k holému podstatnému jménu bez da. To se připojuje k prostému neminulému tvaru.

Pro: výsledek, který následuje sám o sobě

To představuje druhou klauzuli jako přirozený, opakovatelný výsledek první. Nic se nevybírá a nikdo se nepřemlouvá: stiskněte tlačítko a objeví se lístek, přijde jaro a rozkvete se. Z tohoto důvodu je to podmíněno návody k použití, pokyny na ulici a prohlášeními o tom, jak se svět chová. Obě věty zůstávají v prostém neminulém tvaru před to, bez ohledu na čas, který věta jako celek popisuje.

Omezení je v běžné japonštině absolutní: klauzule za to nemůže být žádostí, příkazem, pozváním, nabídkou povolení nebo prohlášením o tom, co se mluvčí rozhodl udělat. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai se mýlí, stejně jako ame ga furu to, ikimasen ka. Prohoďte taru a obě věty se stanou normálními.

Ba: obecná hypotetická

Ba abstraktně uvádí podmínku. Nezavazuje se k určitému dni nebo konkrétnímu předmětu, a proto je doma v příslovích, v radách a ve větách tvaru, pokud je to pravda, pak následuje toto. Je to také forma uvnitř dvou vzorů, které stojí za to se naučit celé: nakereba narimasen pro povinnost a vzor lítosti ba yokatta, což znamená, že jsem to měl udělat.

Tara: jedna konkrétní sekvence

Tara spojuje dvě události v čase při jedné konkrétní příležitosti. Nejprve je splněna podmínka, pak nastane druhá věta a mluvčí obvykle myslí spíše na skutečnou nadcházející situaci než na obecné pravidlo. Je nejvolnější ze čtyř v tom, co umožňuje později: žádosti, pozvání, záměry, povolení a otázky, to vše pohodlně sedí ve druhé větě. Právě tato flexibilita je důvodem, proč je to podmínka, kterou nejvíce slyšíte v každodenní konverzaci.

Yokattara na konci tohoto seznamu stojí za to zachovat jako nastavenou frázi. Zjemní pozvání tak, jak se cítíte v angličtině, a samo o sobě vás zachrání před tupějším issho ni ikimasen ka, když toho člověka ještě dobře neznáte.

Minulá tara: když jsem to udělal, našel jsem tohle

S druhou klauzí v minulém čase přestává tara význam, pokud vůbec. Hlásí sekvenci, která se již stala, a druhá věta je něco, co mluvčí spíše objevil, než plánoval. Toto je vzor, ​​který stojí za velkým množstvím každodenního vyprávění příběhů a studenti jej často nepoužívají, protože to vypadá jako podmínka, kterou se naučili překládat.

Druhá věta zde musí být mimo kontrolu mluvčího. Ie ni kaettara, gohan o tabemashita zní zvláštně, protože jídlo bylo vaše vlastní rozhodnutí a prostý te-forma sekvence kaette, gohan o tabemashita je to, co by řečník ve skutečnosti řekl. To může také nést tento objev čtení ve vyprávění, jako v mado o akeru to, yuki ga futte imashita, což zní trochu literárněji.

Nara: Zachytil, co váš partner právě řekl

Nara označí stav spíše jako daný než domnělý. Někdo vám něco řekl nebo je to z dané situace zřejmé a vy nyní na základě toho reagujete. To je důvod, proč nara tak často začíná odpovídat a proto se přirozeně spojuje s doporučeními, nabídkami a radami. Má také vlastnost načasování, kterou ostatní postrádají: druhá klauzule se může stát před první, což je přesně to, co potřebujete, když někomu radíte, co dělat před cestou.

Porovnejte první řádek s Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. Verze nara vám poradí, než odejdete; verze tara popisuje, co se stane po přistání. Když je obrátíte špatně, vytvoříte věty, které jsou gramatické, ale sdělují posluchači opak toho, co jste měli na mysli.

Pravidlo požadavku, které rozhoduje tara nad ba

Ba má své vlastní omezení, užší než to na, ale stejně skutečné. Když je klauzule ba akční sloveso popisující něco, co posluchač udělá, druhá klauze nemůže být žádostí, příkazem, pozváním nebo prohlášením o záměru mluvčího. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai je špatně; ittara to opravuje. Když je ba-klauzule spíše stav než akce, tedy přídavné jméno, potenciální forma, aru nebo iru nebo zápor, je dodatečná žádost naprosto přirozená.

Minimální dvojice, kde volba mění význam

Přečtěte si každý pár nahlas zády k sobě. Japonský rozdíl je jeden konec, ale anglický lesk se mění z pravidla na událost nebo z předchozí na potom. To je celá dovednost: podmiňovací způsob nezdobí větu, ale říká posluchači, jak vážně má brát spojení mezi dvěma polovinami.

Chyby, které pocházejí z neplnění jednoho formuláře

• Použití před žádostí. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai je negramatické; použijte tsuitara.
• Používání ba tam, kde máte na mysli jednu konkrétní příležitost, takže obyčejné uspořádání zní jako politika.
• Používání tara pro přírodní zákon, který naznačuje, že jste to viděli jednou, spíše než že se to děje vždy.
• Otevření odpovědi pomocí tara tam, kde je potřeba nara, takže vaše rada přistane po cestě místo před ní.
• Zapomínáme, že nara se připojuje k holému podstatnému jménu: ashita nara, ne ashita da nara.
• Překlad minulosti tara jakoby, a tak postrádání objevovacího významu v ittara, shimatte imashita.