Japonská pasivní forma a jak ji používat

Když japonský mluvčí zvolí pasivní

Anglicky mluvící sáhne po pasivu, aby udržel příjemce akce na začátku věty nebo aby se vyhnul jmenování toho, kdo to dělá: zpráva byla předložena, moje taška byla ukradena. Japonský mluvčí má pro obě tyto práce jiné nástroje, takže pasivní je vybrán z užších důvodů. Písemně i odvysílaně informuje o události, jejíž tématem je událost. V konverzaci říká, že akce někoho jiného dosáhla řečníka, a velmi často dodává, že řečníkovi vadilo.

To druhé použití je to, na čem záleží. Ame ni furaremashita neznamená, že pršelo, což je v angličtině nesmysl. Znamená to, že mě zastihl déšť s malým povzdechem zabudovaným do gramatiky. Jakmile uslyšíte tento povzdech, pasivum přestane být překladatelským cvičením a stane se způsobem vyprávění příběhů o vašem dni. Pokud jste již prošli základními konjugačními vzory, pasivní je další forma, která mění to, co můžete říci.

Sestavení pasiva ze slovníkové formy

Pravidlo godanů je totéž, co buduje prostý zápor. Pokud umíte říct kakanai, nahraďte nai reru a máte kakareru. Slovesa s koncovkou u jsou jedinou pastí: iu se stává iwareru a kau kawareru, se stejným w, které se objevuje v iwanai a kawanai.

Každé pasivum končí na reru nebo rareru, takže se od té chvíle chová jako ichidanské sloveso. Kakareru dává kakaremasu, kakarenai, kakarete a kakareta bez dalších pravidel. Složená suru slovesa následují po suru: happyō suru se stává happyō sareru a shōkai suru se stává shōkai sareru.

Označení agenta ni

Osoba nebo věc, která provedla akci, trvá ni a osoba, které se to stalo, se stane předmětem, obvykle označeným wa, když je tématem. Sensei ni homeraremashita položí učitele za ni a opustí chválenou osobu, tebe, rozumíš. Protože ni také označuje čas a cíl, může věta obsahovat dvě fráze ni, jednu pro agenta a jednu pro čas, a posluchači je bez námahy oddělují podle významu.

Formální psaní používá ni yotte místo ni, když agent něco vytvořil nebo způsobil: román napsaný autorem, most postavený společností, poškození způsobené tajfunem. V řeči většinou uslyšíte prosté ni a velmi často vůbec žádného agenta. Japonci agenta upustí, kdykoli je to zřejmé nebo nedůležité, což je většinou.

Neutrální pasivum psaní a zpráv

Zprávy, nápisy, učebnice a firemní oznámení používají pasivum k vyjádření toho, co se děje s věcí, bez jakéhokoli pocitu připoutanosti. Věc je předmět, agent je obvykle vynechán a věta se čte jako titulek. Pořádají se porady, vyhlašují se výsledky, používají se slova a vyrábí saké z rýže. Toto je pasivum, které se nejvíce podobá angličtině a je to pasivum, které budete neustále číst.

Budete to mluvit také, ale v úzkém pásmu: popíšete, jak se věci obecně dělají, vysvětlíte proces nebo poskytnete formální aktualizaci. Všimněte si, že materiál, ze kterého je něco vyrobeno, bere kara, zatímco agent bere ni, a že zvyk nebo obecná pravda používá te imasu formu pasiva spíše než prostou přítomnost.

Trpící pasivum každodenní řeči

V konverzaci pasivní téměř vždy znamená, že akce někoho jiného ovlivnila mluvčího, a výchozí zabarvení je obtěžování. Knihy gramatiky to nazývají adversative nebo utrpení pasivní. Jeho charakteristickým znakem je, že pracuje se slovesy, která nemohou být v angličtině pasivní: nesklonná slovesa jako furu, naku a kuru, kde předmětem není věc, na kterou se jednalo, ale osoba, která nese následky.

Vyrábí také verzi vlastníka. Saifu o nusumaremashita drží peněženku jako předmět s o a činí z mluvčího subjekt, kterému byl ukraden. Angličtina by řekla, že moje peněženka byla ukradena; Japonec říká, že mi byla ukradena peněženka. Stejný vzor zahrnuje šlápnutí na nohu, pořízení fotografie bez dovolení nebo překlep vašeho jména.

Poslední dva řádky jsou to, co posluchač říká zpětně. Jakmile dokážete vytvořit trpící pasivitu, očekávejte na oplátku sympatie a buďte připraveni odpovědět sō nan desu yo, než se příběh posune dál. Student, který odpálí pasivum a pak ztichne, zmešká výměnu, kterou má formulář zahájit.

Neutrální nebo adverzní: stejná forma vedle sebe

Přečtěte si nahlas prostřední sloupec a na konci nechte tón mírně poklesnout. Tento klesající, mírně unavený přednes je způsob, jakým rodilí mluvčí vyjadřují zápornou pasivitu, a to je to, co přiměje posluchače odpovědět taihen deshita ne spíše než považovat větu za zprávu.

Proč japonská řeč používá pasivum méně než angličtina

Angličtina se opírá o pasivum, protože anglický slovosled je rigidní. Pokud chcete zprávu na začátku věty, musíte z ní udělat předmět, a pokud nevíte, kdo ji podal, pasivum je jediný čistý únik. Japonci nemají žádný problém. Wa může umístit jakékoli podstatné jméno na popředí, zatímco sloveso zůstává aktivní, a předměty zmizí, kdykoli jsou známé nebo nepodstatné. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu nepotřebuje pasiva ani agenta.

Japonština má také stovky párových sloves, kde jeden člen je přechodný a druhý nepřechodný. Angličtina otevírá dveře a dveře se otevírají; Japonština má akeru a aku a nesklonné aku už popisuje výsledek, aniž by byl kdokoli na obrázku. Student, který překládá každý anglický pasiv, nakonec řekne akeraremashita tam, kde by každý rodilý mluvčí řekl akimashita, a zní to, jako by někdo násilím otevřel dveře.

Existuje také důvod slušnosti. Použití pasiva s respektovaným agentem, jako v sensei ni oshieraremashita, považuje učitelovu laskavost za něco, co se vám pouze stalo. Japonci to preferují zarámovat jako přijatou laskavost, sensei ni oshiete itadakimashita, což je důvod, proč slovesa dávání a přijímání pokrývají tolik prostoru, než pasivum pokrývá v angličtině.

Přírodní alternativy, po kterých sáhnout jako první

První sloupec je seznam vět, které začátečníci běžně vkládají do pasiva, protože to dělá angličtina. Zkuste týden v konverzaci druhý sloupec a všimněte si, jak zřídka pasivum chybí. Když potřebujete pojmenovat nechtěnou událost, která vás zasáhla, pasiv tam stále je a bude znít silněji, protože je vzácnější.

Pasiv jako změkčovač v obchodní japonštině

Na schůzkách a e-mailech má pasiv zaměstnání, které nemá nic společného s utrpením. Slovesa myšlení a posuzování přecházejí do pasiva, aby prezentovali názor jako něco, co vzniká samo od sebe, spíše než něco, co mluvčí tvrdí. Zdálo by se, že omowaremasu a kangaeraremasu to může být považováno za to, že můžete vyjádřit svůj názor a nechat posluchače prostor pro nesouhlas. Stejný krok existuje v anglickém psaní zpráv a v japonštině je to obyčejná mluvená zdvořilost v práci.

Formální oznámení také preferují pasivum, protože odstraňuje osobu, která dává pokyn. Shiryō wa ashita haifu saremasu říká, že materiály budou distribuovány zítra, aniž by se zdálo, že by někdo velel. Použijte tyto formuláře při hraní rolí na pracovišti s manažerem nebo klientem a držte je mimo chatování s přáteli, kde znějí jako čtení z poznámek.

Stejná forma jako čestná řeč

Konjugace, kterou jste se právě naučili, je také honorific střední úrovně. Kaeraremashita může být pasivní pasivum, někdo šel domů a nechal vás na holičkách, nebo to může znamenat, že domů šel respektovaný člověk. Nikdo se v praxi neplete, protože obě čtení mají různé tvary. V honorifiku je respektovanou osobou subjekt označený wa nebo ga a není tam žádný agent označený ni. V pasivu je podmětem mluvčí nebo někdo z jejich blízkých a druhý sedí po ni.

Dvojice níže mění pouze částici za senseiem a zcela převrací význam. Sensei wa miraremashita zvedá učitele, který se díval. Sensei ni miraremashita sklopí reproduktor, na jehož notebook se dívali, když by raději nebyli. Pro ichidan slovesa je stejný tvar také učebnicový potenciál, význam mirareru je vidět, proto mnoho mluvčích říká mireru jako potenciál v běžné řeči a mirareru ponechává pro pasivní a honorifikační práci.

Krátká rutina, jak udělat pasivní automatiku

• Vezměte deset sloves, která již používáte, a jedním dechem vyslovte zdvořilostní pasivum každého z nich: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Vyprávějte jeden špatný den denně pomocí tří záporných pasiv a každý ukončete klesajícím tónem, aby byla stížnost slyšet.
• U každého pasiva, které se chystáte říci, se zeptejte, zda existuje netranzitivní partner. Pokud ano, řekněte to místo toho a ponechte si pasivu pro verzi s obětí.
• Procvičte si dvě čtení jednoho slovesa zády k sobě: Sensei wa yomaremashita, pak Sensei ni yomaremashita, dokud vám samotná částice neřekne význam.
• Při hraní rolí na pracovišti poskytněte jeden názor omowaremasu a jedno oznámení saremasu a poté zkontrolujte, zda jste tyto formuláře nepřenesli do běžné konverzace.