කන්ජි එකක්, කියවීම් දෙකක්
ඔබ කුමන කියවීම භාවිතා කළත් 何 ලියා ඇත්තේ එකම ආකාරයටයි, එබැවින් කන්ජි ඔබට කිසිදු හෝඩුවාවක් ලබා නොදේ. කියවීම තීරණය කරන්නේ ඊළඟට එන ශබ්දයයි. ජපන් භාෂාව, සෑම භාෂාවක්ම මෙන්, අනුක්රමික කීමට පහසු කිරීම සඳහා වචන හැඩතල මාරු කරන අතර, එය තබා ගැනීම අපහසු වන පරිසරයන් තුළදී නානිට එහි අවසාන ස්වරය අහිමි වේ. එහි ප්රතිඵලය වන්නේ ස්වදේශික කථිකයෙකු කිසිදා නොසිතන ආකාරයේ ආකෘති යුගලයක් වන අතර ඉගෙන ගන්නෙකුට වරක් පැවසිය යුතුය.
මෙය කලින් ඉගෙන ගැනීම සඳහා ප්රායෝගික විපාකයක් ඇත. ප්රශ්න වචන සංවාදයක එන්ජිම වන අතර 何 ඒවායින් කාර්යබහුලම වේ. ඔබ කියවීමට පසුබට වන්නේ නම්, වාක්යයේ ආරම්භයේදී ඔබ පසුබට වේ, එය නතර කිරීමට නරකම ස්ථානයයි. දැන් රීතිය සවි කිරීම යනු ඉතිරි ප්රශ්නය පිරිසිදුව එළියට එන බවයි.
එක් වගුවක රීතිය
| සන්දර්භය | කියවීම | උදාහරණය | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|---|
| තනියම හිටගෙන | nani | ඔබ? | කුමක් ද? |
| を හෝ が පෙර | nani | 何を食べますか。 | ඔබ කන්නේ කුමක් ද? |
| に, か, も, より ට පෙර | nani | 何かありますか. | යමක් තිබේද? |
| です, だ, でしょう ට පෙර | nan | これは何ですか. | මේ කුමක් ද? |
| ඕනෑම කවුන්ටරයකට පෙර | nan | 今、何時ですか. | දැන් වෙලාව කීයද? |
| උපුටා ගැනීමේදී と පෙර | nan | s | ඔබ එය ජපන් භාෂාවෙන් කියන්නේ කෙසේද? |
| පෙර | nan | 何の本ですか. | එය මොන වගේ පොතක්ද? |
| පෙර で තේරුම ඇයි | nan | ඔබද? | ඇයි ආවෙ නැත්තෙ? (අනියම්) |
වෙනම කරුණු අටකට වඩා ව්යතිරේක ලැයිස්තුවක් සමඟ එක් උපදෙස් ලෙස වගුව කියවන්න. උපදෙස නම්, 何 පහත සඳහන් දේ සමඟ ඒකාබද්ධ වූ තැන nan දිස්වන අතර, 何 යනු ඊට පසුව අංශුවක් සහිත ස්වාධීන වචනයක් වන තැන nani දිස්වන බවයි. නි, ක, මෝ සහ යෝරි යන අංශු කෙටි වුව ද නානි තබා ගන්නේ ඒවා වෙන වෙනම වචන පවතින බැවිනි.
අංශු පෙර නානි
බොහෝ ආධුනිකයන් මුලින්ම ඉගෙන ගන්නා පෝරමය මෙය වන අතර එය වස්තූන් සහ මනාපයන් පිළිබඳ එදිනෙදා ප්රශ්න ආවරණය කරයි. 何 එහි සම්පූර්ණ හැඩය තබා ගන්නේ එයට පසුව ඇති අංශුව වචනයේ කොටසක් නොව වාක්යයේ වෙනම කොටසක් වන බැවිනි. පිළිතුර සාමාන්යයෙන් අංශුව පුනරාවර්තනය වන බව සලකන්න, එබැවින් nani ga suki desu ka යන්නට යමක් එකතු කර ga suki desu සමඟ පිළිතුරු සපයනු ලැබේ, එමඟින් මෙම යුගල දෙපැත්තටම සරඹ කිරීමට පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | මොනවද බොන්නේ? |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | තේ, කරුණාකර. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | ඔයා කැමති කුමකට ද? |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | මම සුෂිට කැමතියි. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් ගැනද? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | යමක් සිදු වූවාද? |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | මම කිසිම දෙයක් කාලා නැහැ. |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | අපි ආරම්භ කරන්නේ කුමක් ද? |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | සෞඛ්යය සියල්ලටම වඩා වැදගත් වේ. |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? |
නන් දෙසු පෙර සහ කවුන්ටර් වලට පෙර
Nan desu ka යනු ආරම්භක ජපන් භාෂාවේ වඩාත්ම පොදු ප්රශ්නය වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් ප්රථමයෙන් මාරුව දකින්නේ එහිදීය. එම නන් නන් ද සහ නන් දාරෝ යන සරල ආකාරවලින් ද, ආචාරශීලී අනුමාන නන් දේශෝහි ද දිස්වේ. එතැන් සිට රටාව සෑම කවුන්ටරයක්ම දක්වා විහිදේ: එක් වචනයක් සෑදීම සඳහා කවුන්ටරය 何 මත වෑල්ඩින් කර ඇත, එබැවින් කෙටි කරන ලද පෝරමය එකම විකල්පය වේ.
කවුන්ටර යනු මෙම රීතිය උපයා ගන්නා ස්ථානයයි, මන්ද ජපන් ජාතිකයින් නිරන්තරයෙන් ප්රමාණය ගැන විමසන බැවිනි. කාලෙට නන්ජි, මිනිස්සුන්ට නන්මයි, පැතලි දේවල් වලට නන්මයි, දිග දේවල් වලට නන්බෝ. ඔබ කවුන්ටරය දන්නවා නම්, ඔබ ප්රශ්නය දන්නවා, සහ කියවීම කිසිවිටෙක වෙනස් නොවේ. ගණන් සහ කවුන්ටර මාර්ගෝපදේශය තුළ කවුන්ටර ආවරණය කර ඇත; මෙහි කාරණය වන්නේ 何 එකක් ඉදිරියෙන් සෑම විටම nan වීම පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | මේ කුමක් ද? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | ඔයාගේ නම කුමක් ද? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | ඔබ එය ජපන් භාෂාවෙන් කියන්නේ කෙසේද? |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | එය මොන වගේ පොතක්ද? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | දැන් වෙලාව කීයද? |
| 三時です。 | San-ji desu. | වෙලාව තුනයි. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | ඔබේ පවුලේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද? |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | ඔබට තහඩු කීයක් අවශ්යද? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | දෙක, කරුණාකර. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | එය කුමන තට්ටුවද? |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | එය සම්පුර්ණයෙන් යෙන් කීයක් ද? |
මිල ගණන් සඳහා, ikura desu ka යනු වඩාත් ස්වාභාවික එදිනෙදා ප්රශ්නය වන අතර, ඔබට විශේෂයෙන් යෙන් අගය අවශ්ය වූ විට nan-en භාවිතා වේ. දෙකම නිවැරදියි, නමුත් සාප්පු සහායකයකු ඉකුර අපේක්ෂා කරයි.
ඔබ දිනපතා හමුවන කවුන්ටර සංයෝග
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何時 | nan-ji | කුමණ වේලාවෙ ද |
| 何分 | nan-pun | විනාඩි කීයක්ද, මොන විනාඩියත් |
| ඔබ දින | nan-nichi | මාසයේ කුමන දිනය, දින කීයක් |
| 何月 | nan-gatsu | මොන මාසයද |
| 何年 | nan-nen | කුමන වසර, කොපමණ වසර |
| 何曜日 | nan'yōbi | සතියේ කුමන දිනයද |
| 何人 | නන්-නින් | කී දෙනෙක්ද |
| 何歳 | nan-sai | වයස කීයද |
| 何番 | nan-ban | කුමන අංකයද |
| 何回 | නන්-කායි | කී වතාවක් |
| 何度 | nan-do | කී වතාවක්, අංශක කීයක් |
| 何枚 | nan-mai | පැතලි දේවල් කීයක් |
| උදාහරණයක් ලෙස | නැන්-බොන් | කොච්චර දිග දේවල්ද |
| 何個 | nan-ko | කුඩා අයිතම කීයක් |
| 何冊 | nan-satsu | පොත් කීයක් |
| 何匹 | nan-biki | කුඩා සතුන් කීයක් |
| 何台 | nan-dai | යන්ත්ර හෝ වාහන කීයක් |
| 何杯 | nan-bai | කෝප්ප හෝ වීදුරු කීයක් |
| 何階 | nan-gai | මොන තට්ටුවද |
| 何円 | nan-en | යෙන් කීයක් |
| 何キロ | nan-kiro | කිලෝ හෝ කිලෝමීටර් කීයක් |
| 何色 | nani-iro | කුමන වර්ණය (ව්යතිරේක, නානි තබා ගනී) |
| ඔබ | nani-go | කුමන භාෂාව (ව්යතිරේක, නානි තබා ගනී) |
| 何人 | nani-jin | කුමන ජාතිකත්වය (ව්යතිරේක, නානි තබා ගනී) |
| 何料理 | nani-ryōri | කුමන ආකාරයේ ආහාර වර්ග (ව්යතිරේක, නානි තබා ගනී) |
අවසාන පේළි හතර දෙවන වරට බැලීම වටී. ඒවා කවුන්ටර නොවේ, ඒවා කරුණාව පිළිබඳ ප්රශ්න, එබැවින් මූලික ආකෘතිය නොනැසී පවතී.何人 යුගලය ප්රවේශම් විය යුතු එකකි: නන්-නින් මිනිසුන් කී දෙනෙකු අසන අතර නානි-ජින් අසන්නේ කුමන ජාතිකත්වයද, සමාන ලෙස ලියා ඇත. සන්දර්භය සහ වාක්යයේ ඉතිරි කොටස ඒවා වෙන් කර දක්වයි, සහ nani-jin desu ka නොපැහැදිලි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් o-kuni wa dochira desu ka යනු යමෙකු කොහෙන්ද යන්න විමසීමට වඩාත් මෘදු ක්රමයයි.
කියවීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වන්නේ ඇයි?
නන් ප්රේරණය කරන ව්යාංජනාක්ෂර d, t සහ n වේ, ඔබේ ඉහළ දත් පිටුපස ඇති කඳු මුදුනට ඔබේ දිවේ කෙළවර තැබීමෙන් සාදන ලද ඒවා වේ. nani desu කියා සෙමින් පවසන්න, එවිට ඔබේ දිව i සඳහා එම කඳු මුදුන අතහැර කෙලින්ම d වෙත පැමිණෙන බව ඔබට දැනෙනු ඇත. i අතහැරීමෙන් නාස්ති වූ චලනය ඉවත් වන අතර, nan desu එක අභිනයකින් පිටතට පැමිණේ. nan to, nan no, nan da සහ එම ශබ්ද වලින් ආරම්භ වන කවුන්ටර සම්බන්ධයෙන්ද එයම සිදුවේ.
රීතිය භාවිතා කිරීමට ඔබට මෙම පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය නොවේ, නමුත් එය සන්දර්භ ලැයිස්තුවට වඩා එක දෙයක් ලෙස හැඟේ. එය නව අවස්ථා ද පුරෝකථනය කරයි. ඔබට t, d හෝ n වලින් ආරම්භ වන නුහුරු නුපුරුදු කවුන්ටරයක් හමු වූ විට, කලින් වචනය නොඇසූ විට එය nan ගනී යැයි ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය. Ni සහ mo අංශු අමතක නොවන ව්යතිරේක වන අතර ඒවා තර්ක කිරීමට වඩා ව්යතිරේක ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී.
නන්දේ, නාස් සහ දෝෂිට්
何で nande ලෙස කියවීම එයට හේතුව ඇසීමට අනියම් මාර්ගය වන අතර එය මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර කතාවේදී අතිශයින් සුලභ වේ. එය තමා තුළම රළු නොවන නමුත් එය සෘජු වන අතර කළමනාකරුවෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට එය අභියෝගයක් විය හැකිය. Dōshite යනු මධ්යස්ථ කථන ස්වරූපය වන අතර ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා ආරක්ෂිතම පෙරනිමියයි. Naze යනු නිවසේ ලිඛිතව, වාර්තා සහ ඉදිරිපත් කිරීම් වලින් විධිමත් එකක් වන අතර, එය අනියම් කතාබස් වලදී අධික ලෙස ශබ්ද කරයි.
දැනගත යුතු සැබෑ අපැහැදිලි බවක් තිබේ. 何で යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්නෙන් අදහස් කළ හැකිය, එය nani de කියවනු ලැබේ. නන්දේ කථනයේ තේරුම ඉතා ප්රබල ලෙස භාරගෙන ඇති නිසා, කථිකයන් බොහෝ විට nani de හිතාමතාම පවසයි, නැතහොත් ප්රශ්නය dōyatte සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම මගහරින්න. කවුරුහරි nan de kimashita ka කියලා ඇහුවොත් ඔයා densha de කියලා උත්තර දෙනවා නම්, ඔවුන් හිනා වෙනවා නම්, ඔවුන් ඇයි ප්රශ්නය ඇසූ විට ඔබ ප්රවාහන ප්රශ්නයට පිළිතුරු දී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ ඇයි? |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | මොකද මම ඒක වැඩවලට පාවිච්චි කරනවා. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | ඇයි ඒ? (විධිමත්) |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | ඇයි ආවෙ නැත්තෙ? (අනියම්) |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | සමාවෙන්න, මම කාර්යබහුලයි. (අනියම් පිළිතුර) |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමක් ද? |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | මම කෝච්චියෙන් යන්නම්. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද? |
නන්කා පිරවුමක් ලෙස සහ තැබීමක් ලෙස
Nanka යනු nani ka හි හැකිලීමක් වන අතර, අනියම් කථාවේදී එය මෘදු පිරවුමක් ලෙස ක්රියා කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ යම් ආකාරයක, හෝ කෙසේ හෝ. සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කිරීමෙන් එය සිතීමේ කාලය මිලදී ගන්නා අතර හිමිකම් පෑමක් මෘදු කරයි. නිරතුරුව භාවිතා කරන විට එය ඉංග්රීසි කැමති ලෙස පිරවීමට සමාන බලපෑමක් ඇති කරයි, සහ එය නොපැහැදිලි ලෙස කියවනු ලැබේ, එබැවින් එය විධිමත් කථාවෙන් සහ රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡාවලින් බැහැරව තබන්න.
දෙවන භාවිතය වෙනස් වේ. නාම පදයකට අමුණා, නන්කා එය බැහැර කරයි. Watashi nanka යනු මා වැනි ස්වයං-නිග්රහ කරන අයෙකි, ශුකුඩයි නන්කා යනු සෑම දෙයකම ගෙදර වැඩකි. අදාළ නැන්ටේ මදක් වැඩි අවධාරණයක් සහිතව සමාන කාර්යයක් කරයි. දෙකම අනියම්, සහ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ නමට හෝ කාර්යයකට නන්කා යොමු කිරීම නිහතමානීව නොව අපහාස කිරීමකි, එබැවින් ඔබ ගැන හෝ දේවල් ගැන එය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | මම කෙසේ හෝ වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා. |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | මට මොනවා හරි කන්න ඕන. |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | මම වගේ කෙනෙකුට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | මට හැම දේම ගෙදර වැඩ කරන්න ඕන නෑ. (අනියම්) |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ. |
නානි තනිවම, සහ එය කෙතරම් මොටද?
වැටෙන ස්වරය සහිත හිස් නානි යනු පැතලි දෙයකි. සමීප මිතුරන් අතර එය නොසැලකිලිමත් වන අතර, වෙනත් කාමරයකින් යමෙකු ඇමතූ විට ඔබට ඇසෙන්නේ එයයි. ආගන්තුකයෙකුගෙන් හෝ ගුරුවරයෙකුට හෝ ප්රධානියෙකුට ඉහලට එල්ල කරන විට, එය නොඉවසිලිමත් ලෙස ගොඩබසිනු ඇත. ඔබට යමක් අතපසු වූ විට ඇති ආචාරශීලී අලුත්වැඩියාව නම් e, nan desu ka, or the fuller sumimasen, mō ichido onegaishimasu ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | කුමක් ද? (මොට, අනියම්) |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | සමාවන්න, ඒ මොකක්ද? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| 何それ。 | Nani sore. | ඒ මොකක්ද දෙයියනේ? (අනියම්) |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | එය කිසිවක් නොවේ. |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | එය කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇත. |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත. |
අවසාන පේළිය ප්රයෝජනවත් ස්වයං පරීක්ෂණයකි, මන්ද එහි කියවීම් දෙකම අක්ෂර හයකින් අඩංගු වේ. හිතන්නට නොනැවතී වේගයෙන් නානි ගා නන් ද කා කියන්නට හැකි නම්, රීතිය ඔබේ සටහන් වලින් ඔබේ මුඛයට ගමන් කර ඇත.
කියවීම් දෙකම හරහා පුහුණු වීමට ප්රශ්න
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | සමාවෙන්න, මේ මොකක්ද? |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | එහි ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්ද? |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | එය ඇරඹෙන්නේ කීයටද? |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | ඔබ නිදහස් සතියේ කුමන දිනයද? |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | කී දෙනෙක් එනවද? |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | මෙය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද? |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | ඔබ සතුව ඇති වර්ණ මොනවාද? |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | ඔබ කතා කරන භාෂා මොනවාද? |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | ඔබ මෙය කියවන්නේ කෙසේද? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | ප්රශ්න තියෙනවද? |
මේවා යුගල වශයෙන් අසන්න, එක් නන් ප්රශ්නයක් වහාම එකම වස්තුව ගැන එක් නානි ප්රශ්නයක්. විකල්ප කිරීම යනු ස්විචය ගොඩනඟයි; එකම හැඩයේ දහයක් විදීම සිදු නොවේ.
ඉගෙන ගන්න අය වැරදි කරනවා
- nan desu ka වෙනුවට nani desu ka කීම, මෙම වචනය සහිත තනි බහුලවම ස්ලිප් වේ.
- කිසිදු ස්වදේශික කථිකයෙකු නොකියන, 何時 nani-ji ලෙස කියවීම.
- කථානායකවරයා අදහස් කළ විට ප්රවාහන මාධ්යයක් සමඟ nan de kimashita ka ට පිළිතුරු දීම.
- o-kuni wa dochira desu ka වඩා උණුසුම් වන විට, යමෙකු කොහෙන්ද යන්න විමසීමට nani-jin desu ka භාවිතා කරයි.
- e, nan desu ka ට වඩා නිරුවත් නානියෙන් උසස් කෙනෙකුට පිළිතුරු දීම.
- සෑම වාක්යයක්ම නන්කා වලින් පුරවා, චතුර ලෙස ශබ්ද කරන කථාවක් ඉතා අල්ප වශයෙන් පැවසිය හැක.