මූලික අර්ථය
雨にもかかわらず試合は行われた යනු වර්ෂාව නොතකා තරගය සිදු වූ බවයි. වර්ෂාව අදාළ වන්නේ එය සාධාරණ ලෙස තරගය නතර කළ හැකි බැවිනි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය අපේක්ෂාව සහ සැබෑ ප්රතිඵලය අතර ආතතිය සලකුණු කරයි. විධිමත් පැහැදිලි කිරීම් සහ වාර්තාකරණයේදී එය සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, ලේඛකයාට බාධාව හෝ ප්‍රතිවිරුද්ධ සාක්ෂි පැහැදිලිව නම් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | වර්ෂාව නොතකා තරගය පැවැත්විණි. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | කාර්යබහුල වුණත් උදව් කළා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
නාම පදයක් සමඟ, නාම පදය + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず භාවිතා කරන්න. ක්‍රියාපදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් සමඟ, සරල ස්වරූපය භාවිතා කරන්න: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. නාමපද සහ な නාම විශේෂණ ඊට පෙර である ගත හැක විධිමත් ලිවීමේදී: 休日であるにもかかわらず. ලිඛිත නාම පද වෙනස් කිරීමේ ආකෘතිය にもかかわらず; මුළු වාක්‍ය ඛණ්ඩයම එකට තබා ගන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| නාම පදය | 雨にもかかわらず | වර්ෂාව නොතකා |
| ක්‍රියා පද වගන්තිය | 降っているにもかかわらず | වැස්සක් තිබුණත් |
| විධිමත් නාම පදයක් | 休日であるにもかかわらず | එය නිවාඩු දිනයක් වුවද |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | නැවත නැවත පැහැදිලි කිරීම් කළත් එකම ප්‍රශ්නය මතු විය. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | ප්‍රමාණවත් සූදානමක් නොතිබුණත් අපට හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ලැබුණා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
雨にもかかわらず試合をした යනු වර්ෂාව නොතකා තරගය ඉදිරියට ගිය බවයි. 雨にかかわらず試合をする යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වර්ෂාපතනය නොතකා ක්රීඩාව පවත්වනු ලැබේ; කාලගුණය තීරණාත්මක තත්වයක් නොවේ. තනි も තර්කය 'මෙම සැබෑ බාධාව තිබියදීත්' සිට 'ප්‍රවර්ගය හෝ කොන්දේසිය නොසලකා' දක්වා වෙනස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | වර්ෂාව නොතකා අපි තරගය පවත්වනවා. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | කාලගුණය නොතකා අපි තරගය පවත්වනවා. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ඔබ 'ඉවත්' අදහස් කරන විට も අතහරින්න එපා. 雨にかかわらず යනු 雨にもかかわらず ට සමාන හිමිකම් පෑමක් නොවේ. එසේම に නොමැතිව නාම පදයකට පසුව もかかわらず වළකින්න; නාම පදය 雨にもかかわらず වේ.
- අදාළ බාධාවක් ප්රතිඵලය වැළැක්වූයේ නැත
- නාම පදය + にもかかわらず
- සරල වගන්තිය + にもかかわらず
- にかかわらず යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
にもかかわらず භාවිතා කර සැබෑ බාධාවක් තිබියදී සිදු වූ එක් සිදුවීමක් ලියන්න. පසුව にかかわらず භාවිතා කරමින් කොන්දේසියක් මත රඳා නොපවතින පොදු ප්‍රතිපත්තියක් ලියන්න. අර්ථ දෙක වෙන වෙනම තබා ගන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.