මූලික අර්ථය
締め切りが明日なので、旅行どころではない යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නියමිත දිනය හෙට වන බැවින් සංචාරයක් ප්‍රශ්නයක් නොවේ. ක්‍රියාකාරකම යෝග්‍ය හෝ බලාපොරොත්තු විය හැකි නමුත්, වඩාත් තදබල යථාර්ථයක් එය අවුස්සයි. ඉදිකිරීම් බොහෝ විට යෝජනාවකට ප්‍රතිචාර දක්වයි, කථිකයාගේ සැබෑ තත්වය සමඟ පරිකල්පනය කළ සාමාන්ය තත්වයක් වෙනස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | අවසාන දිනය හෙට වන බැවින් සංචාරයක් ප්‍රශ්නයක් නොවේ. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | මගේ උණ හොඳටම වැඩියි මට වැඩ ගැන හිතන්නවත් බැහැ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない ට පෙර නාම පදයක් හෝ ශබ්ද කෝෂ ආකාර ක්‍රියා පදයක් දමන්න. අනියම් කථාවේදී どころじゃない බහුලව දක්නට ලැබේ. සෘණ කොටස නාම පදය පවතින බව සාමාන්ය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ; කථානායකවරයාට දැන් ඒ සඳහා හැකියාවක් හෝ අවස්ථාවක් නොමැති බව එහි සඳහන් වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| නාම පදය | 旅行どころではない | ගමන් සඳහා වේලාවක් හෝ හිස් ඉඩක් නැත |
| ක්‍රියා පදය | 遊ぶどころではない | සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩක් නැත |
| අනියම් | 旅行どころじゃない | කතාවේ එකම අර්ථය |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | විභාගය ළඟ එන නිසා මට විනෝද වෙන්න වෙලාවක් නැහැ. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | මගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණාට පස්සේ මගේ හිතේ අන්තිම දේ වුණේ සාප්පු සවාරි යාමයි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
旅行できない සරල නොහැකියාව ප්‍රකාශ කරයි, සමහරවිට ටිකට් විකුණා අවසන් නිසා විය හැක. 旅行どころではない පවසන්නේ තත්වයන් අනුව සංචාරය යථාර්ථවාදී මාතෘකාවක් පවා නොවන බවයි. どころか යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'දුරින්' යන්න සහ ඊටත් වඩා ප්‍රබල යථාර්ථයක් හඳුන්වා දිය හැකි නමුත් එය දෙවන වගන්තියක් සහිත වෙනස් සම්බන්ධකයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | මට මේ සතියේ ගමනක් යන්න බැහැ. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | මේ සතියේ සංචාරය මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
හුදෙක් 'මම වෙනත් දෙයක් කිරීමට කැමතියි' යන්න අදහස් කිරීමට どころではない භාවිතා නොකරන්න. එය යෝජිත ක්‍රියාව නුසුදුසු හෝ අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි තත්ත්වයන් ඇති කරයි. ඔබ නිවසේ රැඳී සිටීමට පමණක් කැමති නම්, 旅行したくない වඩා පැහැදිලිය.
- බරපතල තත්වයක් ක්‍රියාකාරකමකට බාධා කරයි
- නාම පදය හෝ ශබ්ද කෝෂ ක්‍රියාපදය + どころではない
- අනියම් කථන භාවිතය どころじゃない
- එය සරල できない ට වඩා ශක්තිමත් ය
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබට ප්රධාන කාල සීමාවක් තිබියදී යමෙකු ඔබට පිටතට ආරාධනා කරයි යැයි සිතන්න. どころではない සමඟ පිළිතුරු දී හේතුව දෙන්න. ඉන්පසු වෙනස ඇසීමට できない සමඟ මෘදු ප්‍රතිචාරයක් දෙන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.