කනා කරන්නේ කුමක්ද සහ එය ඉලක්ක කරන්නේ කාටද?
කා විසින්ම අසන්නාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන අතර පිළිතුරක් අපේක්ෂා කරයි. Na එකතු කිරීමෙන් ප්‍රශ්නය නැවත කථානායක දෙසට ඇද දමයි, ඒ නිසා kana යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම පුදුමයට පත් වීමට හෝ මට විශ්වාස නැත. සවන්දෙන්නාට පිළිතුරු දිය හැකි නමුත් එය කළ යුතු නැත. කනාට මෘදු බවක් දැනෙන්නේ එබැවිනි: එය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු එම ස්ථානයේ තබන්නේ නැත. කනා ක්‍රියාපදවල සහ විශේෂණවල සරල ස්වරූපය අනුගමනය කරන අතර නාම පදවලට සෘජුවම අනුයුක්ත කරයි, අතර ඩා නැත: ame ka na, ame da ka na නොවේ.
කනා ලිවීමේදී බොහෝ විට කනා අක්ෂර දෙකක් වන අතර කතාවේදී එය එක් වචනයකි, විස්මය ඇද ගන්නා විට නිතර කනා දක්වා දිගු වේ. බොහෝ පෙළපොත්වල එය අනියම් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත, එය අනෙක් පුද්ගලයින් කෙරෙහි එය භාවිතා කිරීම සත්‍ය වේ, නමුත් අභ්‍යන්තර ප්‍රකාශයක් ලෙස එය විධායකයින් සහ ගුරුවරුන් ඇතුළු සමාජයේ සෑම තරාතිරමකම අසන්නට ලැබේ. විධිමත්භාවය සමඟ වෙනස් වන්නේ ඔබ පුදුම වෙනවාද යන්න නොව, ඔබ පුදුමයට සවන් දීමට ඉඩ දෙනවාද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | මට පුදුමයි හෙට ඉර එයිද කියලා. |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | මේක හරිද, මට පුදුමයි. |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | මට පුදුමයි ටනාකා තාම ඇවිත්ද කියලා. |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | මම එය නියමිත වේලාවට කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි. |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | මෙම ස්ථානය හොඳ දැයි මම කල්පනා කරමි. |
ඔබටම කතා කරනවා
ජපන් ජාතිකයන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා බොහෝ සෙයින් ශබ්ද නඟා කතා කරන අතර, එය පිළිගත හැකි අවසානය වන්නේ kana ය. Kagi, doko ni oita ka na, දැන් කොහෙද යතුර දැම්මේ, ඔෆිස් එකකදී කියන එක සාමාන්‍ය දෙයක්. ප්‍රකාශය අභ්‍යන්තරව ආමන්ත්‍රණය කර ඇති නිසා, කිසිවෙකු ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍ය නොවන අතර කථිකයා අමුතු ලෙස නොපෙනේ. kyō nan-yōbi dakke හි මෙන් අදාළ අවසානය kke, ඔබ වරක් දැන සිටි දෙයක් සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන විට එම කාර්යයම කරයි.
volitional form plus kana යනු තේරීමක් කිරා බැලීමේ හැඩයයි: nani tabeyō ka na, what should I eat; mō ippai nomō ka na, සමහරවිට තව එකක්; yametokō ka na, සමහර විට මම එය මිස් එකක් දෙන්නම්. මේසයක් ළඟ කීවා, මේ බාගෙට ආරාධනා කරන්නේ යාළුවන්ගෙන් අහන්නේ නැතුව, යාළුවෙක් අහනවා වගේ උත්තර දෙනවා. මෙය අනියම් ජපන් සංවාදය ගලා යන ආකාරයෙහි විශාල කොටසකි: එක් පුද්ගලයෙකු පුදුම වේ, තවත් අයෙකු එය ලබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | දැන් මම යතුරු දැම්මේ කොහෙද? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | අද ආයෙ මොන දවසද? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | මම කුමක් කන්නද, මම කල්පනා කරමි. |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | සමහර විට මට තව එකක් තියේවි. |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | සමහර විට මම මිස් එකක් දෙන්නම්. |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | ඉන්න, මම මගේ මුදල් පසුම්බිය ගෙනාවාද? |
te kureru kana සමඟ මෘදු ඉල්ලීම්
ඉල්ලීම් පෝරමයකට කනා අමුණන්න, ඉල්ලීම මෘදු පුදුමයක් බවට පත් වේ: ටෙට්සුදත්තේ කුරේරු කා නා, ඔබට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි. මේක තමයි හැමදාම යාළුවො අනුග්‍රහය ඉල්ලන විදිහ සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් ජූනියර් කෙනෙක්ගෙන් ඇණවුමක් නැතුව අහන විදිහ. Te moraeru ka na යනු වඩාත් ආචාරශීලී සෙවනක් වන අතර, ඍණාත්මක te moraenai ka na තවමත් මෘදුයි, මන්ද එය ඔබ අඩක් බලාපොරොත්තු වන අතර එය කමක් නැත.
එම උපක්‍රමයම අවසරය මත ක්‍රියාත්මක වේ: mado akete mo ii ka na, මම කවුළුව විවෘත කළහොත් මතක තබා ගන්න. එය හැකියාව මත ද ක්‍රියා කරයි, එය කළමනාකරුවෙකු විසින් ලබා දෙන ආකාරයයි: ashita made ni dekiru ka na, හෙට වන විට ඔබට එය ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද. පහතට හෝ පැත්තට එල්ල කරන ලද, මේවා උණුසුම් හා ස්වභාවිකයි. ඉහළට ඉලක්ක කර, ඔවුන් වැරදියි; ප්‍රධානියෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට ඔබට ඉටදකෙමසු කා හෝ යෝරෝෂි දේශෝ කා අවශ්‍ය වන අතර කිසිදා කනා නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් පිටපත් කළ හැකිද? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | කණගාටුයි, ඔබට මා නොමැතිව ඉදිරියට යා හැකිද? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | මම ජනේලය ඇරියොත් කමක් නැද්ද? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | හෙට වන විට ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | මොහොතක් තිබේද? |
Kashira, ka ne සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සහ ලියාපදිංචි සටහන්
Kashira යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කනා යන්නෙහි තේරුම හරියටම, නමුත් එය ගැහැණු වන අතර පරිණත හෝ ටිකක් පැරණි තාලයේ ශබ්ද වේ. ඔබට එය වැඩිහිටි කාන්තාවන්ගෙන්, නාට්‍ය සහ නවකතාවලින් සහ විධිමත් හෝ පිරිපහදු කළ පසුබිමක සිටින කාන්තාවන්ගෙන් ඇසෙනු ඇත; තරුණ කාන්තාවන් එදිනෙදා ජීවිතයේදී කනා භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වෙති. කෂිරා කියන මිනිසෙක් නාට්‍යමය ශබ්දයක්. Ara, sō kashira, oh, එය එසේද, ඔබ රූපවාහිනියෙන් හඳුනා ගන්නා ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
Ka ne කියන්නේ වෙනම කේස් එකක්. පැතලි ස්වරයකින් එය වැඩිහිටි පිරිමින් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ, බොහෝ විට අධිකාරී තනතුරු, අන් අය ඉදිරියේ ශබ්ද නඟා පුදුම වීමට: Yamada-kun, kuru ka ne. එය ඉගෙන ගන්නන්ට පිටපත් කිරීම සඳහා නොවේ, නමුත් ඔබ එය ජ්යෙෂ්ඨ සගයකුගෙන් හඳුනාගත යුතුය. කනා සහ කෂිරා යන දෙකම වෙනත් කෙනෙකුට යොමු කරන විට අනියම් සහ ඔබ වෙත යොමු කරන විට මධ්‍යස්ථ වේ, එබැවින් ආරක්ෂිත රීතිය වන්නේ: සමානයන් සහ කනිෂ්ඨයන් සමඟ කනා භාවිතා කරන්න, සහ පුදුමය උසස් කෙනෙකුට ඇසෙන විට දේශා වෙත මාරු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | වහිනවද කියලත් හිතෙනවා. |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | ඒක හරි යයිද, මට පුදුමයි. |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | ඔහ්, එහෙමද? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | ඒ කවුරුන් විය හැකිද? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | යමඩා එනවද, මට පුදුමයි. (වැඩිහිටි පිරිමි, ජ්යෙෂ්ඨ.) |
කනා එදිරිව දාරෝ කා සහ දේශෝ කා
Darō ka යන්නෙහි තේරුම මම පුදුම වෙමි, නමුත් එය වඩා බරයි. එය බැරෑරුම් ආවර්ජනය සහ ලිවීමට ගැලපේ: hontō darō ka, එය ඇත්තෙන්ම සත්‍ය විය හැකිද; kare wa kuru no darō ka, එයා එයිද, නවකතාවකින්. සාමාන්‍ය සංවාදයේ දී ශබ්ද නඟා කීවොත්, එය පොත පතට සමාන විය හැකි අතර, එදිනෙදා සැකයන් සඳහා කනා ජය ගන්නේ එබැවිනි. ඔවුන් අනුයුක්ත කරන දෙයෙහිද මෙම දෙක වෙනස් වේ: darō ka සෘජුවම නාම පදයක් අනුගමනය කරයි, ame darō ka, kana මෙන්, තේරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වරයෙන් එකකි.
Deshōka, ආචාරශීලී ස්වරූපය, ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම අනෙක් පුද්ගලයින් සඳහා අවශ්‍ය අවසානයයි. එය ප්‍රසිද්ධියේ, ආචාරශීලී ලෙස පුදුම වන අතර, උත්තර දීමට උසස් අයෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට ආරාධනා කරයි: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. කනා මුමුණන තැන, deshō ka කාමරයට කතා කරයි. කනා පමණක් දන්නා ඉගෙන ගන්නන් අවසානයේ ලොක්කා සමඟ ඕනෑවට වඩා සැහැල්ලුවෙන් හෝ නිහඬව සිටිති; ඒ සමඟම deshōka ඉගෙන ගන්න, ඔබ දෙකම ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | ඇත්තටම ඒක ඇත්ත වෙන්න පුලුවන්ද? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | ඔහු එයිද, මම කල්පනා කරමි. (ලියා ඇත.) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | එය හොඳින් සිදුවනු ඇත, ඔබ සිතනවාද? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | මේ ඔක්කොම හරි, ඔයා කියනවද? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | මට පුදුමයි අපි ඒක හදාගන්නවද කියලා. (ඔබටම.) |
රෙජිස්ටර් මගින් පුදුම සහගත අවසානය
සැකය හෝ පුදුමය ප්‍රකාශ කරන අවසානයන් වගුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇත, එක් එක් ඒවාට ගැලපෙන සැකසුම සමඟ. ස්වරය ස්වභාවිකව එන තෙක් එහි කියවීම සමඟ එක් එක් ජපන් ස්වරූපය කියන්න.
| අවසන් | කියවීම | ලියාපදිංචි වී දැනෙන්න |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | මධ්‍යස්ථ, හැමෝම, ඔබ ගැනම පුදුම වෙනවා |
| 〜かなあ | ka nā | ඇදගෙන යාම, දැඩි සැකය හෝ ආශාව |
| 〜のかな | no ka na | හේතුවක් හෝ පැහැදිලි කිරීමක් ගැන පුදුම වීම |
| 〜かしら | kashira | ගැහැණු, පරිණත හෝ පැරණි තාලයේ |
| 〜かね | ka ne | වැඩිහිටි පිරිමි, ජ්යෙෂ්ඨ, අන් අය ඉදිරියේ පුදුම වේ |
| 〜だっけ | dakke | වරක් දන්නා දෙයක් සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම |
| 〜だろうか | darō ka | පරාවර්තක හෝ ලිඛිත, බරයි |
| 〜でしょうか | deshō ka | ආචාරශීලී සැකයක් යමෙකුට යොමු කරයි |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | සමාන හෝ කනිෂ්ඨයෙකුට මෘදු අනියම් ඉල්ලීමක් |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | මෘදු ඉල්ලීම, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පහසුය |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | ආරක්ෂිත අනුමානයක් ඔව් දෙසට නැඹුරු වේ |
අවසාන පේළිය n ja nai ka ප්‍රකාශන පවුල සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ, මෙම වෙබ් අඩවියේ වෙනම ලිපියක් සම්පූර්ණයෙන් සලකයි. කෙටියෙන් කිවහොත්, n ja nai ka na, plain kana හි නොමැති ඔව් වෙත නැඹුරුවක් එක් කරයි.
ඉගෙන ගන්නන් මිශ්‍ර කරන ආසන්න සමාන පද
කනා අසල අවසන් කිහිපයක් ජීවත් වන අතර වැරදීමකින් ඒ සඳහා හුවමාරු වේ. ලැයිස්තුවේ එක් එක් කෙනා කනාට එරෙහිව සකසයි.
- කනා: මට පුදුමයි, සැකය ඇතුළට හැරුණා, පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැහැ
- කමෝ: සමහරවිට, විමතියට වඩා අනුමානයක් ප්‍රකාශ කර ඇත
- නෙ: අසන්නාගෙන් එකඟතාවක් බලාපොරොත්තු වූවාට සැකයක් නැත
- ක: පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන සෘජු ප්‍රශ්නයකි
- Kke: ඔබ වරක් දැන සිටි දෙයක් සිහිපත් කිරීම
- Deshōka: උසස් හෝ පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ බෙදාගත් ආචාරශීලී සැකය
Ame ka na wonders; ආමේ කමෝ අනුමාන; ame da ne ඔබ එකඟයි උපකල්පනය කරයි; ame desu ka අහනවා. හතර ඈත් කර තබන්න, ඔබේ ස්වරය ඔබේ අභිප්‍රායට ගැළපේ.
කනා සද්ද නැති කරන වැරදි
පළමු වරද මසු ප්ලස් කනා ය. Ikimasu ka na සම්මත නොවේ; kana සරල ස්වරූපයන් අනුගමනය කරයි, එබැවින් ikeru ka na යැයි පවසන්න, ඔබට ආචාරශීලීත්වය අවශ්‍ය නම් deshō ka වෙත මාරු වන්න. දෙවැන්න ද පෙර කන ය: අමෙ ද ක න වැරදි ය, අමෙ ක න හරි ය. තුන්වැන්න කන උසස් කෙනෙකුට කරන ඉල්ලීමක් ලෙසය. Buchō, mite kureru ka na ළමයෙකු මාපියෙකු අමතනවා වගේ; mite itadakemasu ka භාවිතා කරන්න.
හතරවන වැරැද්ද නම්, අසන්නාට පිළිතුරු දීමට බැඳී සිටින බව හැඟෙන සෑම විස්මයක්ම ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරන නැගී එන කනා ය. පස්වැන්න නම්, වැඩිහිටියෙකු තුළ බොළඳ හෝ නාට්‍යමය ලෙස ශබ්ද කළ හැකි දිගු කනා අධික ලෙස භාවිතා කිරීමයි. අවසාන වශයෙන්, පිරිමි ඉගෙන ගන්නන් කෂිරා තනිවම තැබිය යුතු අතර, සෑම කෙනෙකුම භාවිතයට වඩා පිළිගැනීම සඳහා කා නේ තබා ගත යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | මට යන්න පුළුවන්ද කියලා. (ඉකිමාසු ක නා නොවේ.) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | වැස්ස, මට පුදුමයි? (ඇමේ ද කනා නොවේ.) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද? (මයිට් කුරේරු නොවේ.) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | මේක හරිද? (නැගීම, මිතුරෙකුට.) |