ඇයි කරේ හැදුවත් මදි
කරා සාදා ඇත්තේ නිරවද්‍ය ය. එය කාලපරිච්ඡේදයක හෝ මාර්ගයක අන්ත දෙක සවි කරන අතර ඒ අතර සිදු වූ දේ ගැන කිසිවක් නොකියයි. විවෘත වේලාවන් සහ දුම්රිය ගමන් සඳහා ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. යමක් සිත් ඇදගන්නාසුළු දිගුවක් පැවති බව, එය ක්‍රමයෙන් එක් ලක්ෂ්‍යයකින් තවත් ස්ථානයකට රිංගා ගත් බව, හෝ එය විවේකයකින් තොරව මුළු ගමනම ගිය බව පැවසීමට අවශ්‍ය වූ විට එය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.
ජපන් භාෂාවේ එම අර්ථ සඳහා මෙවලම් තුනක් තිබේ. Ni watattate දිගක් හෝ ප්‍රදේශයක් ගෙන ක්‍රියාව එය පිරවූ බව පවසයි. Kara ni kakete දළ ලකුණු දෙකක් ගන්නා අතර ක්‍රියාව බොඳ වූ දාරවලින් එකකින් අනෙකට දිව ගිය බව පවසයි. O tsūjite සහ o tōshite කාලපරිච්ඡේදයක් ගෙන එය හරහා ක්‍රියාව දිගටම පැවති බව පවසන්න, නැතහොත් නාලිකාවක් ගෙන ක්‍රියාව එය හරහා ගිය බව පවසන්න. ඒ හැම එකක්ම kara හැදුවට වඩා විස්තරාත්මක සහ විධිමත් බවක් දැනෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | සාප්පුව නවයේ සිට පහ දක්වා විවෘතව පවතී. |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | රැස්වීම පැය අටක් පැවැත්විණි. |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | අද රාත්‍රියේ සිට හෙට උදෑසන දක්වා වර්ෂාව අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | එය වසර පුරා උණුසුම් කලාපයකි. |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | මම මගේ වර්තමාන රැකියාව සොයා ගත්තේ මිතුරෙකු මාර්ගයෙන්. |
නි වත්තේ: සම්පූර්ණ කාල පරාසයක් පුරා
නි වත්තේ පැමිණෙන්නේ වටරු වලින්, එගොඩ වීමට, ක්‍රියාව ඊට පෙර නම් කර ඇති සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය ඉක්මවා ගිය බව කියයි. එයට පෙර ඇති වචනය මනින ලද දිගුවකි: වසර ගණනාවක්, පැය හෝ පිටු, පුළුල් ප්‍රදේශයක්, අවස්ථා ගණනාවක් හෝ බොහෝ ක්ෂේත්‍ර. සන්නෙන් නි වත්තේ, තෙවසරකට වැඩි; සෙන්කොකු නි වත්තේ, මුළු රට පුරා; සංකයි නි වත්තේ, අවස්ථා තුනකදී; kōhan'i ni watatta, පුළුල් ප්‍රදේශයක් පුරා.
එහි පරිමාණයේ ඉඟියක් ඇත. ස්වදේශික කථිකයන් ni watatte භාවිතා කරන්නේ කාල පරාසය දිගු හෝ සැලකිය යුතු තරම් පළල වන විට, එම නිසා gofun ni watatte, මිනිත්තු පහකට වඩා, සන්දර්භය තුළ මිනිත්තු පහක් කැපී පෙනෙන්නේ නම් මිස, අමුතු ලෙස ශබ්ද කරයි. නාම පදයකට පෙර, ස්වරූපය ni wataru බවට පත් වේ: sannen ni wataru chōsa, තුන් අවුරුදු සමීක්ෂණයක්. විධිමත් ලිවීමේදී ඔබ නි වත්තේ මැද වාක්‍යයට සමාන කාර්යයක් කරන කඳේ ස්වරූපය වන නි වටරි ද දකියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | මම අවුරුදු දහයක් ජපන් ඉගැන්නුවා. |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | ටයිෆූන්ගේ බලපෑම පුළුල් ප්‍රදේශයක් පුරා පැතිර ගියේය. |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | අපි අවස්ථා තුනකදී සාකච්ඡා කළා. |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | වසර විස්සක පර්යේෂණ අවසානයේ හඳුනා ගන්නා ලදී. |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | මෙම මාර්ගය මුළු කිලෝමීටර සියයක් දිව යයි. |
කර නි කැකෙටේ: A අවට සිට B වටා
මෙහි Kakeru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ විහිදීම හෝ එල්ලීමයි, සහ A kara B ni kakete යනු දළ වශයෙන් A සිට B දක්වා මෘදු චාපයක් අඳියි. දාර හිතාමතාම බොඳ වී ඇත: යමක් A වටා ආරම්භ වී, ඉදිරියට ගොස්, B වටා අවසන් වේ, දෙපැත්තෙන්ම තියුණු ස්විචයක් නොමැතිව. එමඟින් කාලගුණය කලාප හරහා ගමන් කිරීම, සෘතු එකිනෙක මිශ්‍ර වීම සහ කාලාන්තරයක් පුරා වර්ධනය වන ප්‍රවණතා සඳහා ස්වභාවික තේරීම බවට පත් කරයි.
පෝරමය කාලය සහ අවකාශය යන දෙකටම ක්‍රියා කරයි. Kyūshū kara Kantō ni kakete, Kyushu සිට Kanto දක්වා, සිතියම හරහා වැසි ඉදිරියක් අනුගමනය කරයි. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete tracks cherry blossoms. kara සාදා සසඳන්න, එය හරියටම ආරම්භය සහ නැවතුම සමඟ කාලසටහන්ගත සිදුවීම් දෙකම ශබ්ද කරයි. නි කැකෙටේ යන්නට තනි ලක්ෂ්‍යයකට පසුව නැගී සිටිය හැක: යුගත නි කැකෙටේ, සන්ධ්‍යාව දෙසට; nenmatsu ni kakete, වසර අවසානය දක්වා දිවෙන. නාම පදයකට පෙර පෝරමය ni kakete no වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | චෙරි මල් පිපෙන්නේ මාර්තු අග සිට අප්‍රේල් මුල දක්වාය. |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | කියුෂු සිට කන්තෝ දක්වා අධික වර්ෂාවක් ඇද හැලෙයි. |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | සවස් වන විට උෂ්ණත්වය පහත වැටේ. |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | එය වසර අවසානය දක්වා දිවෙන විට කාර්යබහුල වේ. |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | මම ෂෝවා යුගයේ සිට හයිසේ යුගය දක්වා සංගීතයට කැමතියි. |
O tsūjite සහ o tōshite: පුරා සහ හරහා
Tsūjiru සහ tōsu යන දෙකම හරහා ගමන් කිරීම අදහස් වන අතර o tsūjite සහ o tōshite යන්නට අදාළ අර්ථ දෙකක් දරයි. කාලපරිච්ඡේදයක් සමඟ, ඔවුන් මුල සිට අග දක්වා පුරා අදහස් කරන්නේ: ඉචිනෙන් හෝ ත්සුජිටේ, වසර පුරා; isshō o tōshite, කෙනෙකුගේ ජීවිත කාලය පුරාම. පුද්ගලයෙකු, සංවිධානයක් හෝ මාධ්‍යයක් සමඟ, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ හරහා හෝ හරහා: shiriai o tsūjite, හඳුනන අයෙකු හරහා; intānetto o tōshite, අන්තර්ජාලය හරහා.
දෙකම පාහේ එකිනෙකට හුවමාරු වේ. O tsūjite ටිකක් විධිමත් සහ ලිඛිතව දැනෙනවා, ඔබ වාර්තා සහ ප්‍රවෘත්ති වල දකින්නේ එයයි. O tōshite වැඩිපුර කතා කරන අතර තරමක් උණුසුම් වන අතර, ඔබ මිතුරෙකු හමුවූ ආකාරය යමෙකුට පවසන විට එය ස්වභාවික තේරීම කරයි. සමස්ත අර්ථය සඳහා, o tsūjite සහ o tōshite අවධාරණයෙන් ni wattte ට වඩා වෙනස් වේ: ni watatte span දිගට යොමු කරයි, o tsūjite එය තුළ කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව අවධාරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | මෙම ප්‍රදේශය වසර පුරා බොහෝ සංචාරකයින් පැමිණේ. |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | ක්ලබ් ක්‍රියාකාරකම් හරහා මට බොහෝ මිතුරන් ඇති වුණා. |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | මාව අඳුනන කෙනෙක් මාර්ගයෙන් හඳුන්වා දුන්නා. |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | ඔහු සිය ජීවිත කාලය පුරාම එක් සමාගමක සේවය කළේය. |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | මම අන්තර්ජාලයෙන් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | කරුණාකර මගේ ලේකම් හරහා මා අමතන්න. |
සසඳා බලන විට span ආකාර හතර
මේසයේ පෝරම ඒවා අමුණන දේ සහ එක් එක් අඳින පින්තූරය සමඟ පැත්තකින් තබයි. තුන්වන තීරුව පහළට කියවීම ස්ථාවර දිගුවක්, සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයක්, බොඳ වූ චාපයක් සහ අඛණ්ඩ ප්‍රතිදානයක් අතර වෙනස දැනීමට වේගවත්ම ක්‍රමයයි.
| පෝරමය | කියවීම | සහ අර්ථයට බැඳී ඇත |
|---|---|---|
| AからBまで | A kara B made | නිශ්චිත කරුණු දෙකක්: A සිට B දක්වා |
| 〜にわたって | ni watatte | දිගක් හෝ ප්‍රදේශයක්: මුළු පරාසය පුරා |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | නි වත්තේ නාම පද වෙනස් කිරීමේ ආකාරය |
| AからBにかけて | A kara B ni kakete | දළ ලකුණු දෙකක්: A සිට B පමණ දක්වා |
| 〜にかけて | ni kakete | එක් දළ ලක්ෂ්‍යයක්: දෙසට, දිවීමේදී |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | ni kakete හි නාම-විශෝධන ආකාරය |
| 〜を通じて | o tsūjite | කාල පරිච්ඡේදයක් හෝ නාලිකාවක්: පුරා, හරහා (විධිමත්) |
| 〜を通して | o tōshite | කාලපරිච්ඡේදයක් හෝ නාලිකාවක්: පුරා, හරහා (කතා කරන) |
| 〜の間 | no aida | කාලපරිච්ඡේදයක්: සමස්තයක් ලෙස ආතතියකින් තොරව |
| 〜中 | jū | කාලපරිච්ඡේදයක්: ඉචිනිචිජු හි මෙන් සියල්ලම |
අවසාන පේළි දෙක එදිනෙදා ඥාතීන් වේ. කිසිදු අයිඩා කාලපරිච්ඡේදයක් ඇතුළත යමක් සොයා නොගන්නා අතර, ඉචිනිචිජු හෝ ඉචිනෙන්ජු ලෙස කාල වචනයකට jū ඇමිණීම, අනියම් කථාවේදී දවස පුරා හෝ අවුරුද්ද පුරා අදහස් වේ. ඔබ වසර පුරා මිතුරෙකුට පවසන විට, ඉචිනෙන්ජු ඉචිනෙන් ඔ ත්සුජිටේට වඩා ස්වාභාවිකය.
ලියාපදිංචි වන්න සහ එක් එක් පෝරමය ජීවත් වන ස්ථානය
span ආකාර හතරම එදිනෙදා කථනයට ඉහළින් පිහිටා ඇත. ඒවා කාලගුණ අනාවැකි, ප්‍රවෘත්ති වාර්තා, සමාගම් ඉතිහාසය, ශාස්ත්‍රීය ලේඛන සහ විධිමත් ස්වයං හැඳින්වීම් භාෂාව වේ. මිතුරන් අතර, කථිකයන් kara made, no aida, zutto, all along, and jū වෙත ළඟා වේ. රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී හෝ ඉදිරිපත් කිරීමකදී, span forms ඔබව සංවිධානාත්මක සහ නිරවද්‍ය ලෙස ශබ්ද කරයි.
- කාලගුණය සහ ප්‍රවෘත්ති: පෙරමුනු සහ කාල පරිච්ඡේද සඳහා kara ni kakete, පුළුල් ප්‍රදේශ සහ දිගු සිදුවීම් සඳහා ni watatte
- සමාගම් පැතිකඩ සහ CVs: වසර ගණනාවක පළපුරුද්ද සඳහා ni watatte, නිපුණතා ලබා ගත් ආකාරය සඳහා tsūjite
- ශාස්ත්‍රීය ලිවීම: නාම පද වලට පෙර නි වටරු, ක්‍රම සහ නාලිකා සඳහා tsūjite
- නිවේදන: කාලයක් සඳහා ni kakete, ni watatte කාලයක් පවතින වැඩ සඳහා
- අනියම් කථාව: kara made, aida, zutto, ichinichijū සහ ichinenjū වෙනුවට
ඔබ විධිමත් ආකෘති භාවිතා කරන විට, ක්‍රියා පදය විධිමත් ලෙස තබා ගන්න. අනියම් යත්ත ශබ්ද නොගැලපෙන සන්නෙන් නි වත්තේ; එය okonaimashita, tsuzukemashita හෝ torikunde kimashita සමඟ යුගල කරන්න.
span ප්‍රකාශන සමඟ පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් දිගක් අයත් වන ලක්ෂ්‍යයක් තැබීමයි. Ni watatta span අවශ්යයි: sannen ni watattate හරි, kyonen ni watatte නොවේ. එක් වසරක් සඳහා, kyonen ichinen o tsūjite හෝ kyonen wa භාවිතා කරන්න. දෙවැන්න kakete අපේක්ෂා කරන තැන kara භාවිතා කිරීම සහ කාලසටහනක් මෙන් ක්‍රමානුකූල ක්‍රියාවලියක් ශබ්ද කිරීමයි. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku තේරුම් ගත හැකි නමුත් පැතලි; ni kakete කන්නයේ ප්ලාවිතය ලබා දෙයි.
තෙවනුව, ඉගෙන ගන්නන් විසින් o tsūjite, via, de සමඟ ව්‍යාකූල කරයි. මෙවලමක් හෝ ක්‍රමයක් සලකුණු කරයි: mēru de renraku suru, විද්‍යුත් තැපෑලෙන් සම්බන්ධ වන්න. O tsūjite, සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයෙකු හෝ සංවිධානයක්, ඔබ සහ ඉලක්කය අතර පවතින නාලිකාවක් සලකුණු කරයි: hisho o tsūjite, ලේකම් හරහා. හතරවනුව, නාම පද වෙනස් කිරීමේ ආකෘති නරඹන්න. Ni watatte සහ ni kakete නාම පදයකට පෙර කෙළින්ම වාඩි විය නොහැක; ඔවුන් ni wataru සහ ni kakete no බවට පත් වේ. අවසාන වශයෙන්, පෝරම ගොඩගසන්න එපා. Sannen ni watatta o tsūjite දෙගුණ වේ; එකක් තෝරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | පසුගිය වසර පුරාම විකුණුම් වර්ධනය විය. (කියෝනෙන් නි වත්තේ නොවේ) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | මම ඔබව විද්‍යුත් තැපෑලෙන් සම්බන්ධ කර ගන්නම්. (ද, මාධ්‍යයක්) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | මම නියෝජිතයෙකු හරහා ඇණවුම් කළා. (නාලිකාවක්) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | වසර පහක සාකච්ඡා එකඟතාවකට පැමිණ ඇත. (නාම පදයකට පෙර නි වටරු) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | කරුණාකර සති අන්තයේ ඔබේ සැලසුම් මට කියන්න. |