කාවැද්දූ ප්රශ්නය කුමක්ද
වාක්ය දෙකක් සසඳන්න. ඉට්සු කිමසු කා? සෘජු ප්රශ්නයක්: ඔහු එන්නේ කවදාද? Itsu kuru ka wakarimasen යනු ප්රශ්නයක් අඩංගු ප්රකාශයකි: ඔහු කවදා පැමිණේදැයි මම නොදනිමි. ප්රශ්නය නාම පදයක් වැනි කුට්ටියක් බවට පත් වී ඇති අතර, වාක්යයේ දැන් ප්රධාන ක්රියා පදයක් ඇත, වකාරිමසෙන්, එය ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද යන්න පවසයි.
සෘජු ප්රශ්නයක් අවසන් කරන එම අංශුවම ka සමඟින් ජපන් සලකුණු කරයි. එයට පෙර ඇති ස්වරූපය වෙනස් වන්නේ කුමක්ද: ක්රියා පදය සරල ස්වරූපයට යන අතර, දැන ගැනීම, තේරුම් ගැනීම, කියන්න, අසන්න, තීරණය කිරීම හෝ පරීක්ෂා කිරීම වැනි ක්රියා පදයකට පෙර මුළු දේම වාඩි වේ. මාර්ගෝපදේශයේ සිට ජපන් ප්රශ්න වචන දක්වා ප්රශ්න වචන ඔබ දැනටමත් දන්නවා නම්, ඔබට අවශ්ය බොහෝ දේ ඔබ සතුව ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | එයා කවදා එයිද දන්නේ නැහැ. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | මම මිලදී ගත් දේ මට අමතක විය. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | මම අහන්නම් කවුද එන්නේ කියලා. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | මම හොයලා බලන්නම් කීයක් යනවද කියලා. |
Ka dō ka: නැතත් නැතත්
ප්රශ්නයට ප්රශ්න වචනයක් නොමැති විට, එය ඔව්-නැත-නැත ප්රශ්නයක් වන අතර ඉංග්රීසි භාෂාව භාවිතා කරන්නේද නැද්ද යන්නයි. ජපන් භාෂාව ka ට පසුව dōka එකතු කරයි. Iku ka dō ka යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් යන්න හෝ කෙසේද යන්නෙන් අදහස් වන අතර එය මම ගියත් නැතත් ක්රියා කරයි.
Ka dō ka තීරණ සහ අවිනිශ්චිතතාවයන් සමඟ අතිශයින් පොදු ය: mada kimete inai, මම තවම තීරණය කර නැත; වකරණයි, මම නොදනිමි; kakunin shimasu, මම තහවුරු කරන්නම්. තොග තිබේද නැතහොත් ආසනයක් නොමිලේද යන්න වැනි විධිමත් චෙක්පත් වලද එය දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | මම යනවද කියලා තීරණය කරලා නැහැ. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | එයා එනවද දන්නේ නෑ. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | එය තොගයේ තිබේදැයි මම පරීක්ෂා කරමි. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | මම වෙලාවට ඒක කරයිද කියලා මට බයයි. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | ඔබ එය උත්සාහ කරන තුරු එය හොඳදැයි ඔබ නොදනී. |
වගන්තිය ගොඩනැගීම: සරල ආකෘති රීතිය
සම්පූර්ණ වාක්යය ආචාරශීලී හෝ අනියම් හෝ වේවා ka ට පෙර සෑම දෙයක්ම සරල ස්වරූපයෙන් පවතී. ක්රියාපද සහ i-විශේෂණ සරල ය: කුරු කා, කොනකට්ටා කා, ටකයි කා. එක උගුලක් da. වර්තමාන කාලයෙහි නාම පදයක් හෝ na-විශේෂණයක් පසු, da සාමාන්යයෙන් පහත වැටෙනු ඇත, එබැවින් ඔබ ගකුසෙයි කා, ගකුසෙයි ද කා යැයි කියති.
අතීත කාලයෙහි, දත්ත රැඳී සිටින්නේ, එය කාලය දරන බැවින්: ගකුසෙයි දත්ත කා දෝ ක. ka mo shirenai වැනි ka මත ගොඩනගා ඇති අනෙකුත් ව්යුහවල ද එම පහත වැටීම සිදු වේ, එබැවින් එය මෙහි ඉගෙනීම දෙවරක් ගෙවනු ඇත.
| ටයිප් කරන්න | සෘජු ප්රශ්නය | කාවැද්දූ පෝරමය |
|---|---|---|
| ක්රියා පදය | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (කුරු කා) |
| ක්රියාව, අතීතය | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (කිටා කා) |
| i-විශේෂණ | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (ටකයි කා) |
| na-විශේෂණ | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| නාම පදය | 何ですか (නන් දෙසු කා) | 何か (නන් කා) |
| නාම පදය, අතීතය | 雨でしたか (අමේ දේශිත කා) | 雨だったか (අමේ දත්ත කා) |
නිතර ඉගෙන ගන්නා වරදක් නම් ආචාරශීලී ස්වරූපය ඇතුළත තබා ගැනීමයි: nan desu ka wakarimasen. ජපන් සවන්දෙන්නන් තේරුම් ගනු ඇත, නමුත් එය වාක්ය දෙකක් එකට ඇලී ඇති බවක් පෙනේ. ඇතුළත සරලව තබා අවසානයේ දී පමණක් දේසු හෝ මසු දමන්න.
සාමාන්යයෙන් අනුගමනය කරන ක්රියා පද
කාවැද්දූ ප්රශ්න තරමක් කුඩා ක්රියාපද සමූහයකට සම්බන්ධ වන අතර, ඒවා සූදානම් කළ අවසන් ලෙස ඉගෙනීමෙන් රටාව තත්ය කාලීනව භාවිතා කිරීම පහසු කරයි. වකාරු සහ ශිරු නිතර නිතර වන නමුත් ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු නොවේ.
වාකරණයි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට කිව නොහැක හෝ මට නොතේරෙන අතර, එය ඔබට විශ්වාස නැති විට වඩාත් මෘදු, වඩාත් පොදු තේරීම වේ. ශිරානයි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට කිසිදු තොරතුරක් නොමැති බවත්, යමෙකුට පිළිතුරු දෙමින් එය තරමක් මොට විය හැකි බවත් තරයේ පැවසීය. shiranai desu හෝ chotto wakaranai desu මෘදුයි. අහනකොට shitte imasu ka? ස්වභාවික ස්වරූපය ඔබ දන්නවාද?
- わかる (wakaru): දන්නවා, කියන්න පුළුවන්. ඩොකෝ කා වකාරිමසෙන්.
- 知っている (shitte iru): කරුණක් දැනගන්න. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): කියන්න, කෙනෙකුට දන්වන්න. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (කිකු): අසන්න. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (කිමේරු): තීරණය කරන්න. Nani o taberu ka Kimeta?
- 調べる / 確認する (ශිරබේරු / කකුනින් සුරු): උඩ බලන්න, තහවුරු කරන්න.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / Wasureru): මතක තබා ගන්න, අමතක කරන්න.
Oshiete itadakemasen ka සමඟ ආචාරශීලී ඉල්ලීම්
වඩාත්ම ප්රායෝගික භාවිතයන්ගෙන් එකක් වන්නේ ආචාරශීලී ලෙස තොරතුරු ඉල්ලා සිටීමයි. මොට නන්ජි දේසු කා වෙනුවට, ඔබ ප්රශ්නය ඉල්ලීමක් ඇතුළත රාමු කරයි: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? එය සැලකිය යුතු ලෙස මෘදු කරයි, මන්ද ඔබ පුද්ගලයාට ප්රශ්නයක් එල්ල කරනවාට වඩා ඔබට පවසන ලෙස ඉල්ලා සිටින බැවිනි.
තත්වයට ගැලපෙන පරිදි අවසානය තෝරන්න. Oshiete kudasai මිතුරන්ගේ දෙමාපියන්, සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සහ ගුරුවරුන් සමඟ හොඳින් සිටියි. Oshiete itadakemasen ka සහ oshiete itadakemasu ka දුරකථන ඇමතුම්, කාර්යාල සහ හෝටල් සඳහා සම්මත වේ. සගයන් හෝ මිතුරන් සමඟ, oshiete kureru? නැත්නම් oshiete පමණක් ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | ඔබට එය ආරම්භ වන්නේ කීයටදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | ඔබට ආසන තිබේදැයි මට දන්වන්න පුළුවන්ද? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | කරුණාකර මෙම කන්ජි කියවන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | එය පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | මට සහභාගී විය හැකිද යන්න මම හෙට වන විට ඔබට දන්වන්නම්. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | ඔයාට හෙට එන්න පුළුවන් නම් මට කියන්න පුළුවන්ද? (අනියම්) |
අංශු, මාතෘකා සහ වචන අනුපිළිවෙල
කාවැද්දූ වගන්තිය සාමාන්යයෙන් ප්රධාන ක්රියා පදයට පෙර අංශුවක් නොගනී: itsu kuru ka wakaranai. නානි ග ii ක ග මොන්දයි ද වැනි සමහර අවස්ථාවල දී ඔබට ga හෝ o පසු ka යන්න ඇසෙනු ඇත, හොඳ කුමක්ද යන්න ප්රශ්නය, නමුත් එදිනෙදා කතාවේදී හිස් ස්වරූපය සම්මතය වේ.
මාතෘකාව සඳහා, ජපන් බොහෝ විට wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen සමඟ විෂයය ඉදිරියට ඇද දමයි. මෙය ස්වාභාවික වන අතර වගන්තියේ ඇති සියල්ල ඇසුරුම් කිරීමට වඩා පිළිවෙලට පෙනේ. විෂය සඳහා ga භාවිතා කරන්න, එය ප්රශ්නය තුළම ඇති විට, විශේෂයෙන් ප්රශ්න වචන සමඟ: dare ga kuru ka, කවුද එන්නේ.
යම් දෙයක් සත්ය දැයි ඔබට විශ්වාස නැති බව පැවසීමට, ka dō ka නිරූපණයක් සමඟ පිළිවෙලට යුගල කරයි: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, එය සත්ය දැයි මම නොදනිමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Tanaka-san කවදා එයිද දන්නේ නැහැ. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | ඒක ඇත්තද කියලා මම දන්නේ නැහැ. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | හොඳම එක මොකක්ද කියලා මට තීරණය කරන්න බැහැ. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. |
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරදි
- දෙසු ඇතුලේ තබා ගැනීම: නන් දෙසු කා වකාරිමසෙන් නොව නන් කා වකාරිමසෙන් කියන්න.
- නාම පදයකට පසුව da තබා ගැනීම: gakusei ka dō ka කියන්න, gakusei da ka dō ka නොවේ.
- ප්රශ්න වචනයක් සමඟ ka dō ka භාවිතා කිරීම: doko ni iku ka කියන්න, doko ni iku ka dō ka නොවේ.
- ඔබ කවදා හෝ කොතැනදැයි අදහස් කරන විට ප්රශ්න වචනය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කිරීම: කුරු කා වකරණයි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කවදාද, කවදාද යන්නයි.
- සගයෙකුට ශිරානායිට සමාන්තරව පිළිතුරු දීම; chotto wakaranai desu සාමාන්යයෙන් කරුණාවන්තයි.
- dō ka yoroshiku onegai shimasu හි මෙන්, විධිමත් කරුණාකර, dō ka පමණක් සමග ka dō ka ව්යාකූල කිරීම.
මෙම රටා ස්වයංක්රීය යැයි හැඟුණු පසු, දුම්රිය වේලාවන් පරීක්ෂා කිරීමේ සිට ඔබ තවමත් ආරාධනයක් ගැන සිතමින් සිටින බව පැවසීම දක්වා දෛනික ජීවිතයේ පුදුම සහගත ප්රමාණයක් ඒවා ආවරණය කරයි. ඔබට මෘදු ලෙස ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය තීරණ සඳහා, මාද කිමෙටේ ඉනයි, මම තවම තීරණය කර නැත යන වාක්ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට සෘජු අංකයකට වඩා මෘදුයි.