මූලාරම්භය රීතිය: ස්වදේශීය වචන සඳහා, චීන වචන සඳහා යන්න
ජපන් වචන මාලාව විශාල ස්ථර දෙකක් ඇත. ස්වදේශීය වචන, වැගෝ, කුන් කියවීම් සහිත ඒවා වේ: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. චීන, කන්ගෝ භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචන, කියවීම් සඳහා භාවිතා කරන අතර බොහෝ විට කන්ජි දෙකේ සංයෝග වේ: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. උපසර්ගය ස්තරය අනුගමනය කරයි. ස්වදේශීය වචන o, ලියා ඇති お; චීන සම්භවයක් ඇති වචන ලියා ඇත, ご. දෙකම සාමාන්‍යයෙන් එකම කන්ජි, 御 සමඟ අක්ෂර වින්‍යාස කර ඇත, නමුත් නූතන පාඨයේ ඔබ සෑම විටම පාහේ කනා දකිනු ඇත.
වචන සම්භවය සඳහා ඉක්මන් පරීක්ෂණයක් කියවීමයි. ren-raku හෝ kyō-ryoku වැනි කියවීම් සහිත අක්ෂර දෙකේ සංයෝගයක් ලෙස වචනය ශබ්ද කරන්නේ නම්, යන්න බලාපොරොත්තු වන්න. එය namae හෝ tegami වැනි සාමාන්‍ය කථන ජපන් භාෂාවක් මෙන් පෙනේ නම්, o බලාපොරොත්තු වන්න. මෙම පරීක්ෂණය පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් එය ඔබට සේවාවක හෝ කාර්යාල සැකසුමක අවශ්‍ය වන බොහෝ වචන සඳහා නිවැරදි උපසර්ගය වෙත යවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ නම. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | ඔබේ පවුලේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ ලිපිනය මෙහි ලියන්න. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන ස්තුතියි. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? |
ප්‍රභව රීතිය බිඳ දමන ව්යතිරේක
චීන-ජපන් වචන අතලොස්සක් යන්නට වඩා ඕ ගනී, මන්ද ඒවා බොහෝ කලකට පෙර එදිනෙදා ජීවිතයට ඇතුළු වූ බැවින් ඒවා ස්වදේශික යැයි හැඟේ. ඕ-ඩෙන්වා (දුරකථනය), ඕ-රියෝරි (ඉවුම් පිහුම්), ඕ-බෙන්කියෝ (අධ්‍යයනය), ඕ-ෂෝකුජි (කෑම), ඕ-ජිකන් (වේලාව), ඕ-හෙන්ජි (පිළිතුරු දීම), ඕ-ක්‍යාකු (පාරිභෝගිකයා) සහ ඕ-සාජි (පිරිසිදු කිරීම) ඔබට නිරන්තරයෙන් මුණගැසෙනු ඇත. go-denwa කියන්න, එවිට ජපන් සවන්දෙන්නෙකු විරාමයක් තබනු ඇත. වචන කිහිපයක් දෙකම පිළිගනී: go-henji සහ o-henji යන දෙකම අසන්නට ලැබේ, go-hon සහ o-hon අසන්නට නොලැබේ, නමුත් hon බොහෝ කථනයේදී කිසිවක් නොගනී.
කටකානා භාෂාවෙන් ලියා ඇති ණය වචන සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් කිසිසේත්ම උපසර්ගයක් නොගනී. කවුරුත් ඕ-කෝහි හෝ ගෝ-පසොකොන් කියන්නේ නැහැ. ව්යතිරේකය වන්නේ සමහර පැරණි කථිකයන් භාවිතා කරන o-toire සහ o-bīru වන අතර, ඔබට එය අවන්හල්වලදී ඇසෙනු ඇත, නමුත් ඉගෙන ගන්නෙකු සියලු katakana වචන හිස්ව තබයි. සේවා සේවකයෙකුට ණය වචනයක් සම්බන්ධයෙන් ආචාරශීලී වීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන් නාම පදයට වඩා ඒ වටා ඇති වාක්‍යය වෙනස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | ඇමතීමට ස්තුතියි. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | ඔබ හොඳ කෝකියෙක්. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | ඔබ දැනටමත් අනුභව කර තිබේද? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද? (ණය වචනයක උපසර්ගයක් නොමැත) |
අලංකාරයට එරෙහිව ගෞරවය: රැකියා දෙකක්, එක් උපසර්ගය
එකම උපසර්ගය වෙනස් දේවල් දෙකක් කරයි, ඒවා වෙන් කිරීම බොහෝ ව්‍යාකූලත්වය විසඳයි. ගෞරවනීය භාවිතය, sonkei, සවන්දෙන්නාට හෝ ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකුට අයත් හෝ පැමිණෙන දේවල් වලට අනුයුක්ත කරයි: ඔවුන්ගේ නම, පවුල, ලිපිනය, මතය, රැකියාව, සෞඛ්යය. එය ස්පීකරයෙන් ඉවතට යොමු කරයි, එබැවින් අයිතමය ඔබගේ වූ විට එය අතුරුදහන් වේ. ඔබ යමෙකුගේ ගොස්-අයිකනය, ඔවුන්ගේ මතය ගැන අසයි, නමුත් ඔබ ඔබේම අයිකනය ඉදිරිපත් කරයි. ඔබ සගයෙකුගේ ඕ-ෂිගෝටෝව වර්ණනා කරයි, නමුත් ඔබ ඔබේම ෂිගෝටෝව විස්තර කරයි.
අලංකාර භාවිතය, බිකා, ඕනෑම කෙනෙකුට ඇඟිල්ල දිගු කරනවාට වඩා වචනයේ ස්වරයම වෙනස් කරයි. O-cha යනු තේ සඳහා ආචාරශීලී, සාමාන්‍ය වචනයයි; o තේ කාගේද යන්න ගැන නොවේ. ඕ-කේන්, ඕ-සකේ, ඕ-යූ (උණු වතුර), ඕ-කොමේ (සහල්), ඕ-හානා (මල්), ඕ-කාෂි (පැණිරස), ඕ-ටෙආරයි (වැසිකිළිය) සහ ඕ-සරා (පිඟාන) ද එසේමය. කාන්තාවන් සාම්ප්‍රදායිකව අලංකාර කිරීමේ ආකෘති වැඩි වශයෙන් භාවිතා කර ඇති අතර, ඕ-සකනා හෝ ඕ-යසයි වැනි සමහරක් තවමත් ස්ත්‍රී හෝ පිරිපහදු ලෙස ශබ්ද නඟා ඇත, නමුත් මූලික කට්ටලය සෑම කෙනෙකුම භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | කරුණාකර මට ඔබේ අදහස ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. (ගෞරවය) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | මගේ අදහස ටිකක් වෙනස්. (ඔබේම උපසර්ග නොමැත) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න. (අලංකාර කිරීම) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | මට සල්ලි මදි. (අලංකාර කිරීම, ඔබේම දේ ගැන පවා) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | වැසිකිළිය කොහෙද? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | මම රසකැවිලි කිහිපයක් මිලදී ගත්තා. |
පොදු නාම පද සහ ඒවායේ උපසර්ග
පහත වගුවේ ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කරන උපසර්ගය සමඟින් සාප්පු, කාර්යාල සහ හෝටල්වල ඉගෙන ගන්නෙකුට වැඩිපුරම හමුවන වචන ලැයිස්තුගත කරයි. උපසර්ගය කරන්නේ කුමන කාර්යයද යන්න සටහන් තීරුව ඔබට කියයි, එබැවින් එය ඔබේම දේ මත පවතිනු ඇත්දැයි ඔබ දන්නවා.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය | සටහන |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | නම | ගෞරවය: ඔබේම නම නම් |
| ご家族 | go-kazoku | පවුල | ගෞරවය: ඔබේම කසෝකු |
| ご住所 | go-jūsho | ලිපිනය | ගෞරවය: ඔබේම ජුෂෝ ය |
| お仕事 | o-shigoto | වැඩ, රැකියාව | ගෞරවය: ඔබේම ෂිගෝටෝ ය |
| ご予約 | go-yoyaku | වෙන් කිරීම | ගෞරවය: ඔබේ යෝයාකු |
| ご注文 | go-chūmon | නියෝගය | ගෞරවය: කාර්ය මණ්ඩලයේ සිට පාරිභෝගිකයා දක්වා |
| お電話 | o-denwa | දුරකථන ඇමතුම | ව්යතිරේක: o සමඟ චීන-ජපන් |
| お茶 | o-cha | තේ | අලංකාර කිරීම: සෑම විටම o-cha |
| お金 | o-kane | මුදල් | අලංකාර කිරීම: සෑම විටම o-කේන් |
| お酒 | o-sake | මත්පැන් | අලංකාර කිරීම: සෑම විටම o-sake |
| お湯 | o-yu | උණු වතුර | අලංකාර කිරීම: සෑම විටම o-yu |
| お手洗い | o-tearai | වැසිකිළිය | අලංකාර කිරීම: ස්ථාවර වචනය |
go-chūmon සහ go-yoyaku යනු කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට පවසන දේ සහ පාරිභෝගිකයාගේ හෝ වෙනත් පාර්ශ්වයේ වෙන්කරවා ගැනීම ගැන සඳහන් කරන විට ඔබ පවසන දේ බව සලකන්න. ඔබ ඔබේම වෙන්කරවා ගැනීමක් සිදු කරන විට, ඔබ යන්නේ නැතිව yoyaku shitai n desu ga කියා පවසන්න, ඔබ සම්පූර්ණ වාක්‍යයම නිහතමානීව ඉතා විධිමත් ලෙස හුවමාරු කර ගන්නේ නම් මිස.
උපසර්ගය ගන්නා විශේෂණ සහ ක්‍රියා පද
අසන්නා හෝ ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකු විස්තර කරන විට සෑම විටම වාගේ, o හෝ go යන්න සීමිත විශේෂණ පද මාලාවක්. I-විශේෂණ o: o-isogashii (කාර්යබහුල), o-wakai (තරුණ), o-hayai (ආචාරයේ මෙන් මුල්), o-utsukushii (ලස්සන, විධිමත්). Na-විශේෂණ සම්භවය අනුව බෙදී ඇත: o-genki (හොඳින්), o-hima (නිදහස්), o-suki (වැනි) ගන්න o; go-shinsetsu (කාරුණික), go-rippa (splendid), go-nesshin (keen) take go. මෙම ආකෘති කට්ටල ප්‍රකාශනවල බහුලව දක්නට ලැබේ: o-isogashii tokoro, ඔබ කාර්යබහුලව සිටින අතරතුර; o-genki desu ka, කොහොමද ඔබට; go-shinsetsu ni, කරුණාවෙන්.
උපසර්ගය ගෞරවනීය ක්‍රියා පද රටා සඳහා දොර විවර කරයි, o ප්ලස් මසු කඳ සහ නි නාරු ගෞරවය සඳහා සහ o ප්ලස් කඳ සහ සුරු නිහතමානිකම සඳහා. O-kaki ni narimasu ka, ඔබ ලියනවාද; o-mochi shimasu, මම එය රැගෙන යන්නෙමි. චීන-ජපන් වාචික නාම පද එකම ආකාරයෙන් යයි: go-setsumei shimasu, මම පැහැදිලි කරන්නම්; go-riyō kudasai, කරුණාකර එය භාවිතා කරන්න. වෙනම පෝස්ටුවක් එම ක්‍රියාපද රටා සම්පූර්ණයෙන් සලකයි; මෙහි කාරණය නම්, ඔබ නාම පද සඳහා ඉගෙන ගන්නා o සහ go එකම උපසර්ගයන් වන අතර, එම මූලාරම්භ රීතියට අවනත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | ඔයාට කොහොම ද? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | ඔබ තරුණ පෙනුමක්. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | මම පැහැදිලි කරන්නම්. (නිහතමානී) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | කරුණාකර මෙය භාවිතා කරන්න. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | මම ඔබේ බෑග් රැගෙන යන්නෙමි. (නිහතමානී) |
කිසිදා උපසර්ගයක් නොගන්නා වචන
උපසර්ගය නොයන්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීම කුසලතාවයෙන් අඩකි. පහත ලැයිස්තුවෙන් කෙතරම් ආචාරශීලී තත්වයක් තිබුණත් නිරුවතින් සිටින කාණ්ඩ ආවරණය කරයි. උපසර්ගයක් එකතු කරනවාට වඩා, අවට ක්‍රියා පදය ආචාරශීලී කරන්න, නැතහොත් yoroshikereba හෝ sumimasen ga වැනි මෘදුකාරකයක් එක් කරන්න.
- කටකන ණය වචන: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- ඔබගේම නම, පවුල, මතය සහ ගෞරවනීය සන්දර්භවල වැඩ: namae, kazoku, iken, shigoto
- සතුන්, බොහෝ ශාක සහ ස්වභාවික ලක්ෂණ: ඉනු, නෙකෝ, යමා, කවා (මල් සඳහා ඕ-හානා ප්රධාන ව්යතිරේකයකි)
- කන්ජි තුනක හෝ වැඩි ගණනක දිගු චීන-ජපන් සංයෝග: කෙන්කෝ ෂින්ඩන්, ජුමින් හයියෝ
- සෘණ හෝ අප්‍රසන්න වචන: byōki, jiko, shakkin (o-shikko සහ o-naka ව්‍යතිරේකයක්, රටාවක් නොවේ)
- දැනටමත් ගෞරවනීය වචන: සෙන්සි, සාමා, කටා (කොනෝ කටා, මෙම පුද්ගලයා)
සෑම කෙනෙකුම පාහේ අල්ලා ගන්නා එක් හිස් වචන උගුල නම් නම් ය. සෑම ලිපිකරුවෙකුගෙන්ම ඔබට o-name ඇසෙන නිසා, එය වචනයම ලෙස දැනෙන්නට පටන් ගනී. එහෙම නෙවෙයි. Watashi no namae wa Tanaka desu නිවැරදියි; watashi no o-namae වැරදියි.
O සහ go සමඟ ඇති පොදු වැරදි
වඩාත්ම නිරන්තර වැරැද්ද වන්නේ ඔබේම දේ උපසර්ග කිරීමයි. Watashi no go-kazoku, Watashi no o-shigoto සහ watashi no o-namae යන සියල්ලම ඔබ ඔබටම ගෞරව කරනවාක් මෙන් ශබ්ද කරයි, එය ජපන් භාෂාවෙන් විකට හෝ අහංකාර ලෙස කියවේ. නිවැරදි කිරීම පුරුද්දකි: watashi no හෝ නිහතමානී ක්‍රියා පදයක් වාක්‍යයේ ඇති ඕනෑම වේලාවක, ඔබේම නාම පද වලින් ගෞරවය උපසර්ග අතහරින්න.
දෙවන වැරැද්ද නම් ආචාරශීලී ලෙස පෙනෙන පරිදි සියල්ලට වඩා උපසර්ගය යෙදීමයි. සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය o ගොඩ ගසා ඝනත්වය සාමාන්‍ය සංවාදයකට පිටපත් කරන බව අසා ඇති ඉගෙන ගන්නන් මිතුරෙකුට o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka නිෂ්පාදනය කරයි. ඔබ කතා කරන පුද්ගලයාගේ මට්ටම ගලපන්න. තුන්වන වැරැද්ද නම්, o, go-denwa සහ go-ryōri යන චීන-ජපන් වචනයක වැරදි උපසර්ගය පොදු වේ. සිව්වැන්න දැනටමත් ආචාරශීලී, o-sensei හෝ go-sama යන වචනය උපසර්ග කිරීමයි. අන්තිම එක ඕ-චා, ඕ-කේන් සහ ඕ-ටෙරායි වලින් අලංකාර කිරීම අතහැර දැමීමයි, සැහැල්ලුවෙන් නොව රළු ලෙස ඇසෙන, අනියම් ලෙස ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | මගේ නම තනකා. (උපසර්ගය නැත) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | මගේ පවුල ජීවත් වෙන්නේ ටෝකියෝවල. (උපසර්ගය නැත) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | ඔබේ පවුල හොඳින්ද, ටනාක? (ගෞරවය) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | කෝපි එකක් ඕනද? (අනියම්, උපසර්ගය නැත) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | තේ ටිකක් ඕනද? (අනියම්, නමුත් o-cha රැඳී සිටියි) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | මම ගුරුවරයාගෙන් අහන්නම්. (sensei උපසර්ගයක් නොගනී) |