මූලික අර්ථය
暑くてたまらない යන්නෙහි තේරුම 'ඉවසිය නොහැකි තරම් උණුසුම්' යන්නයි. කථිකයා සංවේදනය දැනෙන්නේ කෙසේද යන්න විස්තර කරයි, එය ඉතා උණුසුම් ලෙස ශ්‍රේණිගත කිරීම නොවේ. ගොඩනැගීම හැඟීම් සහ ආශාවන් සමඟ ද ක්‍රියා කරයි: 会いたくてたまらない යනු යමෙකු මංමුලා සහගත ලෙස දැකීමට අවශ්‍ය වීමයි. එය ප්‍රකාශිත සහ පුද්ගලික වේ, එබැවින් එය සංවාදයට සහ පළමු පුද්ගල ආඛ්‍යානයට විශේෂයෙන් ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | අද උහුලන්න බැරි තරම් රස්නෙයි. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | මට ප්‍රතිඵලය ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
い විශේෂණ පදයක て ආකාරය භාවිතා කරන්න: 暑い → 暑くてたまらない. な විශේෂණ භාවිතයක් සමඟ で: 心配でたまらない. ආශාව සඳහා, たい たくて: 会いたくてたまらない බවට පත් වේ. සමීප ස්වරූපයක් වන්නේ てしょうがない, එය බොහෝ විට ටිකක් සංවාදාත්මක ලෙස ශබ්ද කරයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| い විශේෂණ පදය | 暑くてたまらない | දරාගත නොහැකි තරම් උණුසුම් |
| な විශේෂණය හෝ නාම පදය | 心配でたまらない | කනස්සල්ලෙන් තමා අසල |
| ආශාව | 会いたくてたまらない | යමෙකු දැකීමට මංමුලා සහගතය |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | මම මගේ පවුල ගැන ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | මට මගේ මිතුරා දකින තෙක් බලා සිටිය නොහැක. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
とても暑い සරලව පවසන්නේ එය ඉතා උණුසුම් බවයි. 暑くてたまらない තාපය කථානායකවරයාට දරා ගැනීමට අපහසු බව පවසයි. ずにはいられない කථිකයාට උදව් කළ නොහැකි ක්‍රියාවක් විස්තර කරයි; てたまらない තත්වයක හෝ හැඟීමක ශක්තිය විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | අද හරිම රස්නෙයි. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | අද රස්නය මට දරාගන්න අමාරුයි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
විශේෂණ පදයක ශබ්ද කෝෂ ආකෘතියට කෙලින්ම たまらない අමුණන්න එපා: 暑いたまらない වැරදියි. 暑くて භාවිතා කරන්න. මධ්‍යස්ථ කාලගුණ වාර්තාවක මෙම ප්‍රකාශන වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා නොකරන්න; වාර්තාවක් ඒ වෙනුවට මිනුම් හෝ අනාවැකි කොන්දේසි සඳහන් කළ යුතුය. එය කථිකයෙකුගේ දැනෙන අත්දැකීමට අයත් වේ.
- සංවේදනය අතිශයින් ශක්තිමත් බවක් දැනේ
- い විශේෂණය くて ගනී
- な නාම විශේෂණ සහ නාම පද භාවිතය で
- たい たくて වෙත වෙනස් වේ
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
මේ මොහොතේ විශේෂයෙන් ශක්තිමත් වන එක් ශාරීරික සංවේදනයක් සහ එක් චිත්තවේගීය හැඟීමක් විස්තර කරන්න. සුදුසු くて, で හෝ たくて පෝරමය භාවිතා කරන්න, පසුව とても සමඟ සන්සුන් අනුවාදයක් සාදන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.