මූලික අර්ථය
春になったとはいえ、朝はまだ寒い යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම වසන්තය පැමිණ ඇත, නමුත් උදෑසන තවමත් සීතලයි. කථිකයා යම් කරුණක් හෝ අපේක්ෂිත හේතුවක් ලබා දෙයි, පසුව වෙන් කිරීමක් හඳුන්වා දෙයි. මෙම පියවර දෙකේ චලනය සමබර විවරණයේදී とはいえ ප්‍රයෝජනවත් කරයි: කාර්යයක් සරල විය හැකි නමුත් තවමත් රැකවරණය අවශ්ය වේ; යමෙක් පළපුරුදු විය හැකි නමුත් තවමත් සූදානම් වීම අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | වසන්තය පැමිණ ඇතත්, උදෑසන තවමත් සීතලයි. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | එය සරල වුවද, එය තවමත් පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල වගන්තියකට とはいえ අමුණන්න: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. නාම පද සහ な නාම විශේෂණ බොහෝ විට だ සරල කථනයේදී හෝ である විධිමත් ලිවීමේදී ගනී: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. 子どもとはいえ වැනි සකසන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩවල だ නොමැතිව නාම පදයක් ද දිස් විය හැක. පෝරමය けど හා සසඳන විට සාපේක්ෂව ලිඛිත හෝ පරාවර්තක වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 終わったとはいえ | එය අවසන් වුවද |
| い විශේෂණ පදය | 安いとはいえ | එය ලාභදායී වුවද |
| නාම පදය | 初心者だとはいえ | යමෙකු ආරම්භකයකු වුවද |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | පළපුරුදු පුද්ගලයෙකුට පවා පළමු දිනයේ නොසන්සුන් විය හැකිය. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | එය මිළ අඩුයි, නමුත් අලුත්වැඩියාව ඇතුළත් වූ පසු මිල අධිකයි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
安いけど、品質はいい යනු එදිනෙදා 'නමුත්' වාක්‍යයකි. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく යනු වඩාත් පරාවර්තක සහනයකි: අඩු ස්ටිකර් මිල පිළිගනු ලැබේ, නමුත් සමස්ත පිරිවැය විනිශ්චය වෙනස් කරයි. それでも සම්පූර්ණ වාක්‍ය සම්බන්ධ කළ හැකි අතර, とはいえ පිළිගත් වගන්තියට අනුයුක්ත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | එය මිළ අඩුයි, නමුත් එය හොඳින් අලෙවි වේ. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | එය ලාභදායී වුවද, නඩත්තු කිරීම මිල අධිකය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
පළමු යෝජනාව අසත්‍ය නම් හෝ ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් とはいえ භාවිතා නොකරන්න. 'එය ආරක්ෂිතයි' යන ප්රකාශය වැරදියි නම්, 安全だと言われているが කියන්න, නැතහොත් එය කෙලින්ම නිවැරදි කරන්න. とはいえ සාමාන්යයෙන් තර්කය සඳහා අවම වශයෙන් පළමු ප්රකාශය ලබා දෙයි.
- පළමු කරුණ පිළිගනී
- වැදගත් සුදුසුකමක් එකතු කරයි
- සරල වගන්තියකට අමුණා ඇත
- けど වඩා පරාවර්තක
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
'මාර්ගය කෙටියි' වැනි සැනසිලිදායක කරුණක් ගන්න. とはいえ භාවිතා කරමින්, බෑවුම් සහිත පඩිපෙළ වැනි සැබෑ අවවාදයක් එක් කරන්න. ඔබගේ පළමු වගන්තිය සත්‍ය දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.