මූලික අර්ථය
もう少しで電車に乗り遅れるところだった යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කථානායකවරයාට දුම්රිය මඟ හැරුණු නමුත් එය අල්ලා ගැනීමයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය සිදුවීමේ අද්දර මවාගත් සිදුවීමක් තබයි. සමීප ඇමතුම් සඳහා විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ: මුදල් පසුම්බිය අමතක වීම, වැරදි පුද්ගලයාට පණිවිඩයක් යැවීම හෝ වැටීම. සිදුවීම වැළැක්වූ බව සන්දර්භය පැහැදිලි කළ යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | මට බොහෝ දුරට දුම්රිය මග හැරුණි. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | ඔයා මට කිව්වේ නැත්නම් මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක වෙන්න තිබුණා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった ට පෙර සරල නොවන ක්‍රියා පදය භාවිතා කරන්න. සාමාන්‍ය ඊයම් වන්නේ もう少しで සහ 危うく, ගැලවීම කෙතරම් පටුද යන්න දෙකම ඉස්මතු කරයි. මෙම අර්ථය සඳහා සරල අතීත ආකෘතිය භාවිතා නොකරන්න; 転んだところだった සාමාන්‍යයෙන් වෙනස් තාවකාලික කියවීමකට යොමු කරයි. ところでした යනු ආචාරශීලී ස්වරූපයයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| මිස් ළඟ | 忘れるところだった | පාහේ අමතක වී ඇත |
| විනීත | 忘れるところでした | මට බොහෝ දුරට අමතක විය |
| පටු ගැලවීම | もう少しで転ぶところだった | මම පාහේ වැටුණා |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | මම විද්‍යුත් තැපෑල වැරදි පුද්ගලයෙකුට යවා ඇත. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | මම මගේ පියවර දෙස නොබැලුවා නම්, මම වැටෙන්නට ඉඩ තිබුණි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
転びそうになった ඔබ වැටෙනු ඇති බවක් දැනීමට හෝ පෙනෙන්නට පටන් ගැනීම විස්තර කරයි. 転ぶところだった වැටීම පටු ලෙස මග හැරිය ලෙස රාමු කරයි. දෙදෙනාටම ආසන්න අතපසුවීමක් විස්තර කළ හැකිය; ところだった විශේෂයෙන් ප්‍රතිගාමී සහ තීරණාත්මක අවස්ථාවට සමීප විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | මම පඩිපෙළ මත වැටෙන්නට ආසන්නයි. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | මම පඩිපෙළ මත වැටෙන්නට ඉතා ආසන්නව පැමිණියෙමි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
'මට දුම්රිය මඟ හැරුණා' යන්න සඳහා 電車に乗り遅れたところだった ලියන්න එපා. අතීත නොවන 乗り遅れるところだった භාවිතා කරන්න. ඔබට එය සැබවින්ම මග හැරුනේ නම්, අතපසු වීමට ආසන්න ඉදිකිරීම් නොමැතිව 乗り遅れた කියන්න.
- සිදුවීම පාහේ සිදු විය
- සරල පෙර නොවූ ක්‍රියාපදය + ところだった
- බොහෝ විට もう少しで සමඟ
- සිදුවීම සිදු නොවූ බව වැටහෙනවා
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
සැබෑ සමීප ඇමතුමක් විස්තර කරන්න. もう少しで සමඟ ආරම්භ කර ところだった ට පෙර සරල නොවන ක්‍රියා පදයක් භාවිතා කරන්න. එවිට සිදුවීම වැළැක්වූයේ කුමක්දැයි කියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.