රීතිය: කථිකයා කේන්ද්රය වේ
ඉකු කථිකයා සිටින ස්ථානයෙන් ඉවතට චලනය විස්තර කරයි, සහ කුරු කථිකයා සිටින තැනට චලනය විස්තර කරයි. සමස්ත රීතිය එයයි. ඉංග්‍රීසි පැමිණීම වඩාත් නම්‍යශීලී වීමයි: එයට සවන්දෙන්නා (මම ඔබ වෙත එන්නම්), හවුල් ගමනාන්තයක් (ඔබ සාදයට එනවාද) හෝ කථිකයා වෙත යොමු කළ හැකිය. ජපන් කුරු කථිකයා දෙසට පමණක් ඇඟිල්ල දිගු කරයි.
ඉතින් watashi wa gakkō ni ikimasu, මම ඉස්කෝලේ යනවා, ඉස්කෝලේ මම කතා කරන තැනින් ඈත නිසා iku පාවිච්චි කරනවා. Tomodachi ga uchi ni kimasu, මිත්‍රයෙක් මගේ නිවසට එනවා, මිතුරා මා දෙසට ගමන් කරන නිසා කුරු භාවිතා කරයි. මම දැනටමත් පාසලේ සිටින අතර එහි පැමිණෙන මිතුරෙකු විස්තර කරන්නේ නම්, ඒ කිමාසු ය, මන්ද මිතුරා මා දැන් සිටින ස්ථානයට ගමන් කරමින් සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | හෙට යාළුවෙක් මගේ ගෙදර එනවා. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | හෙට මම මගේ යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර යනවා. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | ගුරුවරයා දැනටමත් මෙහි පන්ති කාමරයේ සිටී. (මමත් ඉන්නවා) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | ගුරුවරයා දැනටමත් පන්ති කාමරයට ගොස් ඇත. (මම වෙන තැනක) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | මම ජපානයට ඇවිත් අවුරුදු තුනක් වෙනවා. (මම ඉන්නේ ජපානයේ) |
ඉමා ඉකිමාසු: වෙනත් කාමරයකින් ඇමතුමකට පිළිතුරු දෙමින්
සෑම ඉගෙන ගන්නෙකුම මවිතයට පත් කරන වාක්‍යය නම් කැඳවීමට පිළිතුරයි. ඔබේ සත්කාරක කුස්සියේ සිට ගොහාන් දේසු යෝට කතා කරයි, ඔබ ඉමා ඉකිමාසුට පිළිතුරු දෙයි. ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබ එනවා යැයි කියනු ඇත, නමුත් ඔබගේ වත්මන් ස්ථානයෙන් ඈත් වන්නේ ඔබ අමතන්නා දෙසට ය, එබැවින් එය ඔබගේම ස්ථානයෙන් ගමන් කරයි. ඉමා කිමාසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිටින තැනට යමෙකු පැමිණීමට ආසන්න බවයි.
එම තර්කයම දොර සීනුව, සගයකු ඔබට අත වනන ආකාරය සහ සාප්පු සහායකයකු ඔබේ අංකයට ඇමතීම ආවරණය කරයි. සුගු ඉකිමාසු, මම එහිම සිටින්නෙමි; ima mukaimasu, මම දැන් යනවා. ජපන් භාෂාව ආචාරශීලී බව නිසා පවා සවන්දෙන්නාගේ දෘෂ්ටිකෝණයට මාරු නොවන බව සලකන්න. දිශාව ස්පීකරය සමඟ පවතී.
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඔබට ඇසෙන එක් ආචාරශීලී ව්‍යතිරේකයක් තිබේ: මයිරිමාසු, iku සහ kuru යන දෙකෙහිම නිහතමානී ස්වරූපය. Tadaima mairimasu, මම වහාම ඔබ සමඟ සිටිමි, තේරීම සම්පූර්ණයෙන්ම මග හරියි, එය සාප්පු සහ හෝටල්වල බහුලව දක්නට ලැබෙන එක් හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | ඔව්, එනවා! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | මම එතනම එන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර ඉන්න. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | ඉන්න, මම දැන් ඔබ වෙත එනවා. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | මම වහාම ඔබ සමඟ සිටිමි. (නිහතමානී) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | ඔවුන් මට කතා කළා, ඒ නිසා මම පිළිගැනීමේ මේසයට යනවා, ආපහු එන්නම්. |
දුරකථන ඇමතුම් සහ කෙටි පණිවිඩ
දුරකථනයේ, කථිකයන් දෙදෙනා විවිධ ස්ථානවල සිටින අතර, එක් එක් ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණය තබා ගනී. ඔබේ මිතුරා කැෆේ එකේ නම් සහ ඔබ නිවසේ සිටී නම්, ඔබ ඉම කර ඉකිමාසු කියයි, ඔබේ මිතුරා මැට්ටේ ඉරු කර, හයකු සරුංගල් කියයි, ඉන්න, ඉක්මනින් එන්න. දෙකම එකවර නිවැරදියි, මන්ද සෑම වාක්‍යයක්ම එහිම ස්පීකරයට නැංගුරම් ලා ඇත.
ජපන් කථිකයන් සමහර විට ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණය සවන්දෙන්නාගේ ස්ථානයට මාරු කරයි, විශේෂයෙන් යමෙකුට සහතික කිරීමේදී: ඇමතුම්කරුගේ පැත්තෙන් සුගු ඉකු කර, නමුත් සුගු කුරු ද? බලාගෙන ඉන්න කෙනා ඇහුවා. ඔබ වැළකිය යුතු දෙය නම්, පරිවර්තනයක් මෙන් පෙනෙන ඉමා කිමාසු හි මෙන්, කුරු සමඟ අසන්නා වෙත ඔබේම චලනය විස්තර කිරීමයි.
පාඨවල, ආරක්ෂිතම ක්‍රියාපද වන්නේ tsuku, to පැමිණීම, සහ mukau, දිශාව මත රඳා නොපවතින බැවිනි. Mō sugu tsuku, ඉක්මනින් පැමිණේ; ඉමා මුකට්ටේ ඉරු, මා යන මගෙහි; eki ni tsuita, මම දුම්රිය ස්ථානයේ සිටිමි. ජපන් මිතුරන් ඇත්ත වශයෙන්ම යවන පණිවිඩ මේවාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | මම දැන් යනවා. මම විනාඩි දහයකින් විතර එතනට එනවා. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | ඔබ පැමිණ තිබේද? මම දුම්රිය ස්ථානයේ උතුරු පිටවීමේ දොරටුවේ සිටිමි. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | සමාවෙන්න, මම ටිකක් පරක්කු වෙයි. මට කලින් කඩේට යන්න. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | ඔබට කොපමණ වේලාවට පැමිණිය හැකිද? (බලා සිටින පුද්ගලයා විසින් අසන ලදී) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | මම දැන් මගේ ගමන යනවා. |
Motte iku සහ motte kuru: දේවල් රැගෙන යාම
Motsu, පැවැත්වීමට, එහි te ස්වරූපයෙන් එකතු iku හෝ kuru ලබා ගැනීම සහ ගෙන ඒම ලබා දෙයි. Motte iku ඔබ සිටින තැනින් යමක් රැගෙන යයි: bentō o motte iku, ඇසුරුම් කළ දිවා ආහාරය ගන්න. මොට්ටේ කුරු ඔබ සිටින හෝ සිටින තැනට යමක් ගෙන එයි: කසා ඕ මොට්ටේ සරුංගලය, කුඩයක් ගෙන එන්න. දිශාව හරියටම පෙර පරිදිම කථිකයාගෙන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
මෙය වඩාත් වැදගත් වන්නේ ඉල්ලීම් ය. Motte kite kudasai ඔබ වෙත යමක් ගෙන එන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී. Motte itte kudasai යමෙකුගෙන් යමක් ඔබෙන් ඉවතට ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී, උදාහරණයක් ලෙස වෙනත් කාමරයකට හෝ වෙනත් කාර්යාලයකට. බෙදාහරින්නේ ඔබ නම්, motte ikimasu; ඔබට යමෙකු ඔබ සමඟ ලේඛනයක් තැබීමට අවශ්‍ය නම්, මොට්ටේ කයිට් කුඩසායි. මේ දෙක පටලවා ගැනීමෙන් වස්තුව වැරදි මාර්ගයට යවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | හෙට මම පැකට් කළ දිවා ආහාරය ගන්නෙමි. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | මට කුඩයක් ගේන්න අමතක වුනා. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | කරුණාකර මෙම ලේඛන තුන්වන මහලට රැගෙන යන්න. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | කරුණාකර හෙට ලියකියවිලි රැගෙන එන්න. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | මම මොනවා හරි ගේන්නද? (ඔබේ ස්ථානයට) |
Tsurete iku සහ tsurete kuru: මිනිසුන් ගෙන ඒම
මිනිසුන් සහ සතුන් සඳහා, ක්‍රියා පදය tureru, කැටුව යාමට, එබැවින් tsurte iku ඔබ සමඟ වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන අතර tsurete kuru ඔබ සිටින තැනට යමෙකු ගෙන එයි. Kodomo o tsurete iku, දරුවන් රැගෙන යන්න; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, මම යාලුවෙක් ගේන්නද?
Mote සහ tsuret අතර වෙනස දැඩි ය: motte kuru පුද්ගලයෙකු ඔබේ අත යටට ගෙන යන ලෙස ශබ්ද කරයි. Tsurete ද එම ඉල්ලීම් ආකෘති ගනී, tsurete itte kudasai (මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න) සහ tsurete kite kudasai (ඒවා මෙහි ගෙන එන්න). බල්ලන්, කුඩා දරුවන් සහ මිතුරන් සියල්ලෝම tsurte ගන්න; ගමන් මලු සහ දිවා ආහාරය ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | සති අන්තයේ මම ළමයින්ව සත්තු වත්තට එක්ක යනවා. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | මම සාදයට මිතුරෙකු ගෙන්වා ගත හැකිද? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | කරුණාකර බල්ලන් ගේන්න එපා. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | ඔයාට පුළුවන්ද මාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියන්න? |
Kaeru, modoru සහ ආපසු යන ක්‍රියා පද
Kaeru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ පදනම වෙත ආපසු යාමයි: නිවස, ඔබේ මව් රට, ඔබේම කාර්යාලය. ඔබ ස්පීකරයෙන් ඈත් වෙමින් හෝ ඔවුන් දෙසට ගමන් කළත් එය භාවිතා වේ, මන්ද එහි තේරුම ගමනාන්තය ඔබේ පදනම වීම නිසාය. උචි නි කායරු, ගෙදර යන්න; kuni ni kaeru, තම රටට ආපසු යන්න. Modoru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ මෑතකදී සිටි ස්ථානයකට ආපසු යාම සහ එය ඔබේ පදනම වීමට අවශ්‍ය නොවේ: seki ni modoru, ඔබේ අසුනට ආපසු යන්න.
දිශාව එක් කිරීමට, iku හෝ kuru සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න. Kaette kuru යනු කථිකයා සිටින ස්ථානයට නැවත පැමිණීමයි, එනම් නිවසට පැමිණෙන දරුවෙකු ගැන දෙමාපියන් කතා කරන ආකාරයයි. Kaette iku යනු ආගන්තුකයෙකු පිටව යන විට භාවිතා කරන ස්පීකරයෙන් ආපසු යාමයි. Modotte kuru සහ modotte iku වැඩ කරන්නේ එකම විදිහට. යන පුද්ගලයාගෙන් තනියම Kaeru සම්පූර්ණයි: sorossoro kaerimasu, මම ඉක්මනින්ම ගෙදර යනවා.
| ක්‍රියා පදය | කියවීම | දිශාව සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 行く | iku | කථානායකගෙන් ඈත්: යන්න |
| 来る | kuru | කථානායක දෙසට: එන්න |
| 帰る | kaeru | පදනම (නිවස, රට), ඕනෑම දිශාවකට ආපසු යන්න |
| 戻る | modoru | මෑත ස්ථානයකට, ඕනෑම දිශාවකට ආපසු යන්න |
| 帰って来る | kaette kuru | කථානායක සිටින තැනට ආපසු එන්න |
| 帰って行く | kaette iku | කථිකයා වෙතින් ආපසු යන්න |
| 持って行く | motte iku | කථිකයාගෙන් දෙයක් ඉවතට ගන්න |
| 持って来る | motte kuru | කථානායකවරයාට දෙයක් ගෙනෙන්න |
| 連れて行く | tsurete iku | පුද්ගලයෙකු හෝ සතෙකු ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න |
| 連れて来る | tsurete kuru | පුද්ගලයෙකු හෝ සතෙකු කථිකයා වෙත ගෙන එන්න |
| 向かう | mukau | හිස දෙසට, දිශාව මධ්යස්ථ |
| 着く | tsuku | පැමිණීම, දිශාව උදාසීන |
Kaeru සහ kuru යනු සෑම නිවසක්ම දිනපතා භාවිතා කරන වචන දෙකෙහි ක්‍රියා පද වේ: ඉත්තේ කිමාසු (මම ඉවත්ව සිටිමි, ආපසු එන්නෙමි) යන විට සහ ආපසු එන විට tadaima සහ okarei. ඉත්තෑ කිමාසු යනු වචනාර්ථයෙන් ගොස් එන්න, නැවත පදනමට යන පොරොන්දුවකි.
Te iku සහ te kuru, කෙටියෙන්
වෙනත් ක්‍රියා පදයක te ආකෘතියකට අමුණා ඇති, iku සහ kuru දිශානතිය හෝ කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් එක් කරන සහායක බවට පත් වේ. කට්ටේ කුරු කියන්නේ ගිහින් මොනවා හරි අරන් ආපහු එන්න, කට්ටේ ඉකු කියන්නේ මගදී මොනවා හරි ගන්න, ඒ ජෝඩුවම කාලයත් එක්ක වෙනස් වෙනවා: සමුකු නැත්තේ කිට, මේ වෙනකම් සීතල වෙනවා; fuete iku, එය මෙතැන් සිට වැඩි වෙමින් පවතී.
අවකාශීය තර්කනය ප්රධාන ක්‍රියා පද සඳහා සමාන වේ: කුරු කථිකයා වෙත පැමිණේ සහ දැන්, iku එයින් ඉවතට ගමන් කරයි. මෙම බ්ලොගයේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් වෙනස් කිරීම සහ අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමේ උපක්‍රම ඇතුළුව te iku සහ te kuru සහායක සවිස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි, එබැවින් ඉට්ටේ කිමාසු සහ කට්ටේ කිමාසු යන දෙකම ඔබ සිටින තැනට නැවත පැමිණීමට පොරොන්දු වන බව මතක තබා ගැනීම ප්‍රමාණවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | මම ගිහින් කෝපි එකක් අරන් එන්නම්. (සහ ආපසු එන්න) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | මම ගෙදර යන ගමන් පාන් ගන්නම්. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | එන්න එන්නම සීතලයි. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | මෙතැන් සිට ජනගහනය අඩු වනු ඇත. |
පොදු වැරදි සහ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද
සම්භාව්‍ය වැරැද්ද නම් කැඳවූ විට ඉමා කිමාසු හෝ යමෙකු බැලීමට යාම සඳහා කිමාසු ය. දෙකම එන්නේ English come පරිවර්තනයෙන්. ඔබ කතා කරන විට ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කොතැනදැයි ඇසීමෙන් ඒවා නිවැරදි කරන්න: ඉවතට යාම iku වේ. දෙවන වැරැද්ද නම්, ඔබගේ ස්ථානයට පැමිණෙන කෙනෙකුට iku භාවිතා කිරීම ප්‍රතිලෝම වේ: tomodachi ga uchi ni ikimasu වැරදියි; මිතුරා ඔබ දෙසට එයි, එබැවින් කිමාසු.
ඉගෙන ගන්නන් motte සහ tsurete මිශ්‍ර කර, ඉල්ලීමක වැරදි පැත්තට වස්තූන් දමයි. ඔබට අවශ්‍ය නම් දෙය ඔබ සිටින තැනින් අවසන් වීමට නම්, කුරු; ඔබට එය ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, iku. kaeru සමඟ, දෝෂය පදනමක් නොවන ගමනාන්තයක් එකතු කිරීමයි: seki ni kaeru අමුතුයි; seki ni moduru හරි. අවසාන වශයෙන්, දුරකථනයෙන්, ඔබේම චලනය සඳහා සවන්දෙන්නාගේ දෘෂ්ටිකෝණය අනුගමනය නොකරන්න: මිතුරාට එය පැමිණෙන ලෙස ඇසුණද, ඉම කර කිමසු, ඉම කර කිමසු යැයි කියන්න.
- වෙනත් කාමරයකින් කැඳවා ඇත: ඉමා ඉකිමාසු, ඉමා කිමාසු නොවේ
- යමෙකු බැලීමට යාම: tomodachi no ie ni iku, kuru නොවේ
- ඔබ සිටින තැනට පැමිණෙන කෙනෙක්: kimasu, ikimasu නොවේ
- මට ගෙනෙන්න: motte kite kudasai; රැගෙන යන්න: motte itte kudasai
- මිනිසුන් සහ සුරතල් සතුන්: tsurete, කවදාවත් mote
- පදනමට ආපසු: kaeru; මෑත ස්ථානයට ආපසු: මොඩෝරු
- පාඨයක දිශාව ගැන අවිනිශ්චිත: tsuku හෝ mukau භාවිතා කරන්න
මේ සෑම එකක්ම එකම රීතිය නැවත වරක් යෙදේ: ඔබ කතා කරන තැනින් ඔබේ පාද සිටුවන්න, සහ iku ඉවතට ගෙන යාමට සහ කුරු නිවසට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.