මූලික අර්ථය
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します යන්නෙහි තේරුම 'මම අසාර්ථක වුවද, මම නැවත උත්සාහ කරමි' යන්නයි. විශේෂණ පදය たとえ සහනයක් සකසන අතර ても කොන්දේසිය සලකුණු කරයි. පළමු වගන්තිය සැබෑ අවදානමක් හෝ පරිකල්පනය කළ හැකි නරකම අවස්ථාවක් විය හැකිය. ප්රධාන වගන්තිය සාමාන්‍යයෙන් එම අවදානම නොතකා ස්ථාවර චේතනාවක්, විශ්වාසයක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් ප්‍රකාශ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | මම අසාර්ථක වුවත්, මම නැවත උත්සාහ කරමි. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | මිල අධික වුනත් අවශ්‍ය නම් මම ගන්නම්. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
කොන්දේසි සහිත අදහසට පෙර たとえ දමා, ක්‍රියා පදයක て ස්වරූපයට හෝ い විශේෂණ පදයට ても අමුණන්න: たとえ負けても, たとえ高くても. නාම පදයක් හෝ な විශේෂණ භාවිතයක් සමඟ でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ ගැලපෙන සහනදායී අවසානයක් නොමැතිව සාමාන්‍යයෙන් අසම්පූර්ණ වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | たとえ負けても | අපි පැරදුනත් |
| い විශේෂණ පදය | たとえ高くても | එය මිල අධික වුවද |
| නාම පදය හෝ な විශේෂණ පදය | たとえ雨でも | වැස්ස උනත් |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | මිනිස්සු මට විරුද්ධ වුණත් මම මගේ මතය පැහැදිලි කරන්නම්. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | වැස්සක් වැටුණත් උත්සවය පවත්වනවා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
雨が降ったら、家にいます ඔබගේ හැසිරීම වෙනස් කරන කොන්දේසියක් ලබා දෙයි. 雨が降っても,行きます හැසිරීම නොවෙනස්ව පවතින බව පවසයි. たとえ大雨が降っても、行きます අවධාරණය කරයි: අධික වර්ෂාව පවා එය වෙනස් නොකරනු ඇත. ව්යාකරණ යනු තත්වය ජය ගැනීම මිස එය සිදුවේදැයි අනාවැකි කීමට නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | වැස්සොත් මම යන්නේ නැහැ. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | වැස්සත් මම යනවා. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ඔබගේ අභිප්‍රාය 'එසේ වුවද': たとえ雨が降ったら මෙම අර්ථයට නොගැලපෙන විට たら සමඟ たとえ භාවිතා නොකරන්න. たとえ雨が降っても භාවිතා කරන්න. එසේම අවිනිශ්චිත තත්ත්වයකින් සහතික කළ ප්‍රතිඵලයක් ඇඟවුම් කිරීමෙන් වළකින්න; පළමු වගන්තිය උපකල්පිතව පවතී.
- たとえ සහනයක් අවධාරණය කරයි
- එය ても හෝ でも සමඟ යුගල කරන්න
- කොන්දේසිය තිබියදීත් නිගමනය පවතී
- たら ඒ වෙනුවට ප්‍රතිඵලය වෙනස් කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
බාධාවක් තිබියදීත් ඔබ කිරීමට අදහස් කරන දෙයක් තෝරන්න. එය මුලින්ම ても සමඟ කියන්න, පසුව たとえ එකතු කර බාධාව වඩාත් බරපතල කරන්න. ප්රධාන තීරණය නොවෙනස්ව තබා ගන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.